93. 被打入地狱的女王的宫殿

　　从前有一位守寡的老妇，是个织布工，她有三个女儿，也全是织布工。三姐妹从早到晚辛勤的织布，但从来也没能攒下一分钱，因为她们的收入刚刚够她们花费的。就在这时，老妇发起了⾼烧，两三天后便奄奄一息了。她把三个哭成泪人的女儿叫到床边，对她们说：别哭呀，我已经老了，而且不能照顾自己，早晚有一天你们会见到我死的。我唯一的遗憾事丢下你们过贫穷的生活，不过你们有一门手艺，能够自食其力，而且我也会祈求上帝帮助你们。作为嫁妆，我只能留给你们三个纺好的⿇线团，它们都放在衣柜里。说完，她就去世了。

　　几天后，姐妹们商量道：明天是复活节，她们说，可我们连做顿像样的饭的东西都没有。

　　老大玛丽亚说：我去把我那个线团卖掉，买来东西做顿饭。复活节这天，她带着线团到市场上去。这是一个纺得很不错的⿇线团，因此能卖个好价钱。她买了面包、四分之一只羊和葡萄酒。当她拿着所有这些东西回家时，一只狗扑到她⾝上，抢走了羊⾁和面包，还打破了酒缸，然后逃走了，留下姑娘在那里吓得要死。玛丽亚回到家，把这一切讲给妹妹们听。这一天，她们只得用一点点黑面包充饥。明天我想去试试，‮二老‬罗莎说，我们看看那只狗是不是给我找⿇烦。

　　她去到市场上，卖掉线团，买了一些杂碎、面包和酒，然后从另一条路回家。那条狗同样扑到她⾝上，抢走杂碎和面包，打碎酒缸，然后逃走。罗莎比玛丽亚勇敢，她跟在狗后面追赶，但怎么也追不上，于是上气不接下气的回了家，并把发生的事讲给姐妹们听。这一天，她们也只得吃黑面包。明天我去，最小的妮娜说，看看那只狗会不会也这样对我。

　　第三天早上，妮娜比上次两个姐姐起得还早，她拿着线团到市场上卖了，然后大大采购一番。当她从另一条路回家时，那只狗同样扑上来，打碎酒缸，并把其余的东西夺走。妮娜开始在后面追，她跑呀跑呀，见狗进了一座宮殿。妮娜心想：如果我在里面见到个人，酒跟他说那条狗接连三天抢走了我们的午餐，然后让他把钱还给我。这样想着，她便走了进去。

　　她走上楼梯，看见一间漂亮的厨房，里面燃着炉火，锅里正煮着东西，一个烤⾁叉上揷着那四分之一只羊。妮娜掀起一口锅的盖子，见里面炖的正是她刚才买的那块⾁；而另一口锅里煮着杂碎；面包柜里摆着那三块面包。她在宮殿里继续转着，但没见到一个人；而在小饭厅里，却有一张摆好三副餐具的饭桌。好像晚饭是为我们准备的，妮娜想，而且用的是我们买的东西！如果姐姐们在，我们就可以吃饭了。

　　此时，她听到路上有车经过；到窗口向外一看，发现正是她认识的一位车夫。她请车夫告诉姐姐们她在这里等她们，这里已经准备好一顿丰盛的晚饭。

　　姐姐们来后，妮娜给她们讲了发生的一切，之后说：我们入席吧。如果主人来了，我们就说在吃自己买的东西。

　　姐姐们对此半信半疑，但她们饥肠辘辘了，于是坐在了桌前。天⾊暗下来，三姐妹突然发现窗户关上了，而且点起了灯。她们惊魂未定，饭菜已自动摆上了桌。不管是谁为我们如此操劳，妮娜说，我们谢谢他。现在，姐姐们，祝你们胃口好。说罢，她开始吃羊⾁。

　　姐妹们仍然心惊胆战，费力地嚼着，而且向四周张望，等着随时会有一只怪物突然跳出来，妮娜却说：如果不愿意让我们在这里吃饭，就没必要为我们准备好，而且点上灯，摆上饭菜。

　　晚饭后，她们开始感觉到困倦，妮娜带姐姐们在房子里转了一圈，最后发现一个房间里有三张铺好了的漂亮的床。现在，我们‮觉睡‬吧。她说。

　　姐姐们说：我们不如回家去，因为在这里我们害怕。

　　傻瓜！妮娜说，有幸福就应该享受！我要上床了，随便它发生什么。

　　她刚说服她们留下来，就听见楼梯下一个声音在说：妮娜，给我点上灯。

　　姐姐们一惊：耶稣！玛利亚！会是谁呢？妮娜，我们可不去！

　　我去看看。妮娜说。她拿起蜡烛走下楼去。来到一个房间里，一个女王正被铁链拴着关在那里，她嘴里、耳朵里、鼻子里噴着火焰。

　　妮娜，告诉我，你想交好运吗？女王问，一边仍然噴着火。

　　是的。

　　但必须要你的姐姐们帮助你。

　　我会对她们说。

　　不过要小心，你们要做的事很恐怖，而如果你们害怕了，就会死。

　　我会说服她们。

　　好吧。你打开这三个大箱子：里面装満了王后的‮服衣‬，全镶着金子和宝石。知道吗，我本来是西班牙王后，曾爱上了这座城市里的一个年轻人，因为他的过错，我被打入了地狱。而他害了我之后，现在想娶另一个女孩。可是我想让他来和我一起受苦，这样才公平。明天，你穿上我的‮服衣‬，打扮成我的样子，然后到阳台上去，手里拿本书看。到了一定的时候，你就会看到有一位年轻人从那里经过，他会对你说：夫人，我能来拜访您吗？你要答应他，请他喝咖啡，把这杯有毒的咖啡端给他喝。等他死了，把他拖到下面来，打开这个箱子，将他丢进去，在他四周点四支蜡烛。我非常富有：这本是我的财产簿，凭着这个，你可以从管家们手中把他们侵呑的所有财产夺回来。

　　妮娜回到楼上，把这些讲给姐姐们听。你们要发誓帮助我，否则你们会有⿇烦。

　　第二天早上，妮娜穿上女王的‮服衣‬，果然和死去的女王一模一样；随后她来到阳台的栏杆前翻看一本书。到了一定的时间，她听到有马蹄声：一位英俊的年轻人来到面前并停下来看着她。妮娜向他打招呼。

　　我能来拜访您吗，夫人？

　　可以…

　　年轻人下了马，走上楼来。

　　我们来喝杯咖啡吧。

　　非常愿意。他喝下那杯有毒的咖啡，倒地死了。

　　妮娜叫姐姐们来帮她把尸体拖下去，而她们拒绝了，因此她说：如果不来，我把你们也杀了。她抓起死人的头，姐姐们抓着两条腿，下了楼，那口关闭着的大箱子就放在那里，周围点着四支蜡烛。姐姐们发起抖来，想丢下尸体逃走。你们试试逃跑，她说，看我会怎么收拾你们！两个姐姐已经见到她所做的一切，知道她不是在开玩笑，因此听从她的吩咐。

　　妮娜打开大箱子，里面是坐在火焰宝座上的女王。她们把她的爱人放在旁边，女王用手抓住他说：跟我到地狱来，坏蛋，这下你再也不能抛弃我了。

　　就在这时候，大箱子阖上了，而且沉到地下去，伴随着‮大巨‬的声响。

　　妮娜又来抢救已经昏过去的姐姐，她把她们弄上楼。随后，三姐妹从管家们手中要回了所有财产，成为这一切的主人。几年后，姐姐们到了出嫁的年龄，妮娜给了她们公主一般丰厚的嫁妆；后来，她自己也结了婚，过着王后般的生活。

　　（锡耶那地区）