第二部-第20章-博勃

　　我被重新送回牢房很久以后，才捉摸出法官为什么不宣告我无罪的原因，他是想等抓住了钻进教堂的主犯以后，再判定我是不是他们的同谋。

　　检察官说过“我们正在追捕他们”，看来很快我就要既‮愧羞‬又痛苦地和他们一起出现在重罪法庭的被告席上了。

　　这一时刻什么时候到来呢？我将在什么时候被解到郡监狱去？这个监狱是什么样子？在什么地方？

　　对这些问题，我需要动脑筋去好好想想，这样一来，时间比前一个晚上要过得快多了，我已经知道，不该象患了热病那样烦躁不安，应该等待。

　　于是，我有时踱来踱去，有时坐在凳子上，就这么等待着。

　　离天黑还有一段时间，我忽然听到一阵短号的吹奏声，我听出这是马西亚的吹奏方法。真是好样的！他是要让我知道，他在守着我，他在想念我。这短号的声音是从我窗户对面的墙上飘过来的，马西亚显然是在墙的另一边的街上，我们之间的距离仅有一墙之隔，总共才几米，可惜的是，眼睛透不过墙壁。尽管眼睛不管用，声音却可以飘过来。在这阵短号的吹奏声里，我听出还有人们走来走去的脚步声和模糊不清的、乱哄哄的说话声。我立刻就明白了，马西亚和博勃大概在这里演节目。

　　他们为什么选中这块地方？是这里好挣钱，还是他们有什么要紧事情要告诉我？

　　蓦地，我听见了一个清晰的嗓音，这是马西亚在用法语喊叫：“明天早晨天刚亮的时候！”接着是越来越喧闹的小号吹奏声。

　　显而易见，马西亚那句“明天早晨天刚亮的时候”肯定不是对他的英国观众而是对我喊叫的。但要猜出这句话的意思那就不是显而易见就能明白的了。于是，我向自己提出了一连串的问题，这些问题同我在这以前所想的问题一样，都是找不出合理答案的。

　　但是，明天早晨天刚亮的时候，我应该醒着，这是既清楚而又明白的；而且还应该作好应付一切的准备，这也是很清楚的。不过从现在起直到那个时候，我应该⼲点什么呢？却不知道。那就耐心等吧。啊，如果我有这样的耐心就好了。

　　天一黑，我就躺进吊床，极力想让自己早点入睡；但是直到附近的大钟敲过了好几次以后，睡神才把我带上了她的翅膀。

　　我醒来的时候，夜⾊还很浓重，星星还在阴暗的夜空眨着眼睛，四周还听不见任何声音，大概离天亮还早。我从吊床上下来坐到板凳上，不敢走动；因为狱卒会来巡夜，不能引起他的注意。我呆坐着。不久，听到大钟敲了三下。我知道自己醒得太早了，可我不敢再睡；再说，再睡也不可能睡着，因为心里太着急、太紧张了。

　　我一个人坐在那里默数着大自鸣钟振点的钟声。从一小时到一刻钟，从一刻钟到半点钟，它每隔十五分钟敲一次。这个十五分钟，对我来说，是多么长久！有时我甚至怀疑，也许它已经敲过了，但是我没有听见也说不定；或者，是不是它出了⽑病，走得不准了？

　　我背靠墙壁，两眼盯着窗户．星星似乎暗淡了，天空微微泛出了鱼肚白。

　　天快要亮了，远处的公鸡打鸣了。

　　我站起来，掂着脚尖去开窗户。不能让窗发出一点声音来，这可是件非常仔细的工作，不过，我轻轻地、主要是慢慢地终于把这件工作完成了。

　　多么幸运！我的这间单⾝牢房原来由一间低矮的旧厅堂改成的，人们认为只要在窗台上牢固地安装上铁条，就可以把犯人关住了；多亏这里的窗户是推得开的，要不然，叫我怎么回答马西亚的召唤呢？然而，只推开窗户还不行，窗台上还有着铁条；要想从这只用厚厚的墙壁、包铁皮的牢门做成的牢固的笼子里飞出去，那简直是痴心妄想；但是我可不死心，总觉得似乎还有点希望。

　　星星变得愈来愈苍白，清晨的寒意使我感到⾝子有点哆嗦，我没有离开窗户。我呆呆地站在那里，听着，看着，但并不知道自己一定会看到或听到什么；我怀着希望，但我又害怕会失望。

　　一幅‮大巨‬的白幕升上了天空，地上的万物开始渐渐清晰地现出了它们的轮廓，这正是马西亚对我说的“天刚亮”的时候。我屏住呼昅倾听着，听得见我的心在胸膛里咚咚跳动的响声。

　　我好象听见了有人在攀援围墙的响声，不过在这以前，我没有听到外面有任何脚步声，我认为自己大概是弄错了。我继续听下去。攀墙的声音还在响着。紧接着，我突然看见有一个脑袋从墙上冒出来；我很快发现这不是马西亚的头。尽管天⾊还不太亮，我却认出了这是博勃。

　　他看见我紧贴在窗户的铁条上。

　　“嘘！”他轻轻地向我示意。

　　他用手向我挥了挥，似乎要我离开窗户远一点。我不明白他的意思，但我听从了。这时，我仿佛看见他的另一只手拿着一根长长的象玻璃一样发亮的管子。他把管子放在嘴上。我看清了这是一根吹管。我听到“噗”的一声，同时看见一个小白球飞了进来落到我的脚下。博勃的头倏地在墙后消失了，我的四周又恢复一片寂静。

　　我急忙捡起小白球，发现是用薄纸裹住的一颗大铅弹，纸上似乎写満蝇头小字。天还不怎么亮，我看不清楚，只好等天再亮一点的时候去读它。

　　我小心地、悄没声地关好窗子。迅速回去躺进吊床，把纸团紧紧地捏在手心里。

　　不管我怎么着急。曙⾊却慢悠悠地、不慌不忙地先变成⻩⾊，过了半天才让它的一缕玫瑰⾊的亮光照进了我的牢房。于是我展开小纸团念了起来。

　　“你将于明天晚上被押解到郡监狱，乘火车去，二等车厢，由一名‮察警‬押送。上车后务必坐在车门口。开车后四十五分钟（注意时间），火车会放慢速度过岔道。你这时要马上打开车门，勇敢地跳下去。跳的时候要向前一冲，两手前伸，要让脚先落地。一跳到地上，立即爬上左边的斜坡，我们有一辆马车和一匹很好的马在那里等你，把你带走。什么也不要怕，两天后我们就到法国了。満怀希望、鼓足勇气吧！要注意跳得远一点，让脚先落地。”

　　我得救啦！我不用再走上重罪法庭啦！用不着再站到那边的小台子去尝那种叫人绝望的滋味啦！

　　啊！勇敢的马西亚，好样的博勃！我敢肯定这一定是仗义的博勃帮了马西亚的忙。“我们有一匹很好的马在那里等你”，这不是马西亚一个人能做到的。

　　我把小纸条又重读了一遍，“开车后四十五分钟…，左边的斜坡…，脚先落地。”啊，当然，哪怕我会摔死，我也要勇敢地跳下去。就是死了，也比当作小偷被法庭判刑好得多。

　　啊！这个主意想得多好！

　　两天以后我们就要到法国了。

　　但是我在这一阵狂喜中，却想到了一个凄楚的念头；“卡比怎么办？”但是这个念头很快叫我自己驱散了。马西亚是不会丢下卡比不管的；他既然能找到让我逃跑的法子，那他也一定会找到救卡比的办法。

　　我把小纸条又读了两三遍，然后把它嚼碎，咽进了肚子。做完这一切之后，我觉得有必要让自己安安稳稳地睡上一觉了。这一觉果然睡得很踏实，直到狱卒来给我送吃的时候才醒过来。

　　时间过得很快。第二天下午，一个我不认识的‮察警‬走进我的牢房，要我跟着他走。这个人看去很合我的心意，他五十岁上下，样子并不那么机灵。

　　事情看来能够按马西亚所叮嘱的那样去做。火车开着的时候，我坐在紧靠我上车的那扇车门的门口，背着火车前进的方向。‮察警‬坐在我的对面，整个车厢里只有我们两个人。

　　“您讲英语吗？”他问我。

　　“只会一点儿。”

　　“您能听懂吗？”

　　“只要讲得不太快，差不多能听懂。”

　　“那好。我的孩子，我想给您一个忠告：在法庭上不要耍滑头，还是招认的好，这样您可以博得大家的好感。有些人在确凿的事实面前还想抵赖，不肯认帐，没有比同这样的家伙打交道更叫人恼火的了。正因为这样，人们对那些肯招供的人，是愿意待他们好一点、为他们做点好事的。我就是这样的。您现在把这件事情的经过讲给我听听，您看吧，我会给您好处的。这同出什么价钱买什么货是同样的道理，我会让您在监狱里过得舒服些。”

　　我正准备回答他，讲我没有什么好招认的；但我想到，根据这位‮察警‬的说法，最好的办法莫过于赢得他的好感，因此我什么也不说了。

　　“您好好想想。”他继续说下去，“等到您在监狱里想到我这一片好心的时候，您可以叫人来找我。您知道，不应该一见什么人就马上招供，要选择关心您的人。我嘛，您也清楚，我随时准备帮您这个忙。”

　　我点点头表示同意。

　　“您打听道尔文就是了。您一定能记得住我的名字吧，是吗？”

　　“是的，先生。”

　　我靠在门上，门上的窗玻璃是开着的。我请他允许我看看沿途的风景。正因为他很想“赢得我的好感”，所以他回答说，我要看什么就看好了。他有什么可担心的呢，火车不是在飞快地前进吗？

　　不一会儿，他大概感到迎面风太大，便离开车门走到车厢中间的一个位置上去坐了下来。

　　但我是从来不怕冷的，我把左手悄悄伸到车门外，转动把手；右手紧紧地抓住了车门。

　　时间在过去。火车的汽笛叫起来了，车速放慢了。时候到了。我猛地推开车门，用足力气往远处跳去，跳到了一条濠沟里。幸好我的手是向前伸着的，它们碰撞在长満青草的斜坡上。我的头部虽然没有碰上什么，但⾝体的震动毕竟太大，我在地上打了几个滚，失去了知觉。

　　我醒过来的时候，以为自己还在火车上，因为我觉得自己正在被一种快速地运动着的东西带着向前走去，而且还听到车轮滚动的声音，但是我是睡在一堆麦秸上！

　　真是怪事！我感到脸上湿漉漉的。我在自己的脸颊上、额头上感到有一种‮存温‬的‮抚爱‬。

　　我睁开眼睛，看见一条狗，一条丑陋的⻩狗，正趴在我⾝旁舔我。

　　我的目光和马西亚的目光相遇了，他正跪伏在我的⾝边。

　　“你得救了。”他对我说。他把狗推开，吻了我．

　　“我们是在哪里？”

　　“在车上。博勃在给我们驾车。”

　　“怎么样？”博勃回过⾝来问我。

　　“不知道。好象没有什么。”

　　“您动动胳膊和腿看看。”博勃大声说。

　　我躺在草上，照他说的那样动了动。

　　“很好。”马西亚说，“什么也没有摔断。”

　　“后来的事情怎么样，我都不知道了。”

　　“你照我说的，从火车上跳了下来，跳到了一条濠沟里，剧烈的震动使你晕了过去。博勃看你没有爬上来，他就让我看住马，自己滚下了斜坡。是他用手把你抱上来的。我们还以为你也许死了。多可怕，多难受！可你现在得救了。”

　　“那‮察警‬呢？”

　　“火车把他带走了。火车是不会停下来的。”

　　事情的主要经过，我已经清楚了。我环顾四周，发现那条⻩狗正用卡比那样‮存温‬的眼神看着我，可是，它不是卡比，卡比是白的呀！

　　“卡比！”我喊了起来，“卡比在哪儿？”

　　没等马西亚回答我，这⻩狗已经跳到我⾝上，舔我，它眼里流着泪水。

　　“这不就是嘛，”马西亚说，“我们把它染成⻩的了。”

　　我回答了好卡比对我的‮抚爱‬，我搂着它吻了又吻。

　　“为什么要染上颜⾊呢？”我问。

　　“说来话长，我来讲给你听吧。”

　　但博勃没有让他讲。

　　“你来驾马，”博勃对马西亚说，“好好驾着。我要把车子安排一下，让它过卡子的时候不被人认出来。”

　　这是一辆在拱起的半圆形的铁架上撑着布篷的小马车。现在博勃把布篷退了下来，叠成四折，要我把这厚厚的布篷盖在⾝上；他把车上的铁架也拆了下来，放到车⾝底下；最后他自己回到驭座把马西亚换下来，要他也躺进布篷的下面。这样，博勃就把他的小马车完全改变了模样。布篷不见了，三个人变成了一个人。如果我们后面有人追赶，卡子上的人就会告诉他们，说刚才经过的那辆马车并不是他们说的那个模样，人们追踪的线索也就中断了。

　　“我们去哪里呢？”当马西亚躺到我⾝旁的时候，我问他。

　　“去小汉普敦，这是海边的一个小港口。博勃有个哥哥在那里当船长，那条船是跑法国的。他们要到诺曼底①的伊西尼②去收⻩油和鸡蛋。我们这次终于得救——我们会得救的，那可全靠了博勃，所有的一切都是他安排的。我这样一个可怜虫，我能为你做什么呢？是博勃的主意，把我的纸条用吹管送给你，让你跳火车；是他让他的朋友把马借给了我们；最后也是傅勃给我们弄到了一条去法国的船。你知道，要是你想搭火车走的话，肯定会被抓住的。你瞧，只要有朋友就什么都不用怕。”

　　①诺曼底：法国西北部旧省名。北临英吉利海峡，包括今海峡省、卡尔瓦多斯省和厄尔省。

　　②伊西尼：今法国卡尔瓦多斯省的一个城市，盛产⻩油。

　　“那么卡比呢，是谁想的主意把它带着一起走的？”

　　“那是我。但把它染成⻩⾊却是博勃的主意。我们把它从‮察警‬杰里那里偷出来以后，博勃说应该给它变个颜⾊不让别人把它认出来。检察官称赞的机警的杰里，这回就不那么机警了，因为他听任别人把卡比偷走竟丝毫也没有察觉。说真的，卡比一嗅出是我，其它的行动，不用我教，它自己都⼲了。再说，博勃很懂得偷狗的伎俩。”

　　“那你的脚呢？”

　　“差不多好了。我可没有时间去管它。”

　　在英国，赶车走路可不象法国那样随便，沿途都有关卡，你必须交一定数目的钱才能通过。当我们到达前面那个关卡的时候，博勃叮嘱我们不要出声，连⾝体也不要动。所以关卡人员看到的是一辆由一个人驾着的空马车。博勃跟他们开了几句玩笑就抖抖绳走了。

　　博勃以他扮演丑角的天才，这天晚上把自己化装成为一个农夫；就是最熟悉他的人，现在和这个农民面对面讲话，也决认不出他就是博勃。

　　我们的车子奔驰得很快，这是因为这匹马的脚力好，也因为博勃是个老练的驭手。但是奔驰的时间已经很长了，我们决定停下来让马喘口气、吃点草料；博勃把车子停在一片密林里，因为我们不敢找客栈。傅勃给他的马解下了马嚼子，把装満燕麦的马料袋挂在马脖子上。夜很黑，周围很静，看来不大有可能我们会在这里被突然抓回去。

　　我便向博勃走去，向他说了些异常感激的话表示道谢，但他不让我倾诉我对他的真诚的感激。

　　“您帮过我的忙，”他握了握我的手说，“现在是我帮您的忙。轮流嘛！再说，您又是马西亚的兄弟，对马西亚这样一个好小伙子，为他再多做点事情也是应该的。”

　　我问他这里离小汉普敦是不是还很远，他说还要走两个多钟头的路。他认为我们应该把时间抓紧，因为他哥哥的船期是每星期六开伊西尼，今天是星期五，而这几天的涨嘲又都在清晨很早的时候。

　　我们重新躺在草堆上，重新躲在布篷底下。马已经歇过劲，它现在放开四蹄奔跑了起来。

　　“你害怕吗？”马西亚问我。

　　“也怕也不怕。我非常害怕再叫他们把我抓起来，但我觉得他们是抓不住我的。不过逃跑，这不等于自己承认有罪吗？我怕的主要就是这个。怕将来不好说清楚，叫我怎样再为自己辩护呢？”

　　“我们也想到了。但博勃认为应该尽一切可能，不让你出现在重罪法庭的被告席上。只要你在那个地方过过堂，就算你被宣告无罪，那也将是一个你一生休想洗掉的污点。我是一心一意只想把你带到法国去，所以博勃的主意我心里同意，但嘴里不敢说，我怕这个主意出得不好怎么办？”

　　“你已经尽力了，不管会发生什么事，我只有感激你才是。”

　　“什么也不会发生了。行啦，你放一百个心吧！火车停站后，看守你的‮察警‬还要打报告；可是等到他们布置好追捕的时候，时间早已过去很久，我们都跑出老远去了。再说，他们也不可能知道我们要去小汉普敦搭船。”

　　这是肯定的，只要没有人追踪我们，那当然万事大吉，搭上船去法国就是了。但我可不象马西亚那样有信心，认为火车停站的时候，‮察警‬就已经失去追赶我们的时间。危险就在这里，这种危险可能还是很大的。

　　不过，我们的马正被博勃有力地驾驭着，它正在这条荒凉的道路上快蹄奔驰。我们只看到迎面驰过来的车辆，并没有看到有人从后面赶上来超过我。我们经过的村子又都是静悄悄的，很少看到还亮着灯光的窗户。倒是有过几条狗，在发现我们快速经过时，曾在我们车后狂吠过几声。这一切都使我感到似乎可以稍稍放下一点心。在上了一段坡路以后，博勃把马车停下来，让马再歇息一阵。我们也从车上跳了下来，把耳朵贴在地面倾听动静。马西亚的耳朵比我们的要灵，他也没有听到有任何可疑的声音。我们在夜的阴影和寂静中，又继续往前赶路。

　　现在我们不是为了躲蔵才待在布篷底下了，而是为了防寒。寒冷的海风已刮了很长一段时间。我们用‮头舌‬舔舔嘴唇，尝到了盐味，我们快接近海边了。又经过了一段时间，我们看到有一团亮光在有规律地一闪一灭。这是灯塔，我们到港口了。

　　博勃勒住马，慢慢地把它带进一条岔路，然后从车上跳下来．嘱咐我们拴住马，他自己要先去看看他哥哥是不是已经出发，我们是不是可以毫无危险地搭乘他哥哥的那条船。

　　博勃离开我们的那段时间究竟有多长，我不知道，但它使我感觉到很长，而且是太长了。当时我和马西亚都不说话，听着海浪摔碎在沙岸上的短促而单调的声音，这声音使我心神不定，马西亚和我一样，也哆嗦起来了。

　　“太冷。”马西亚低声对我说。

　　真是这样吗？可以肯定的是，当我们的车子飞快驰过草地的时候．曾看到过一些受惊的奶牛和山羊把头向石头和篱笆上撞去，我们当时也发过抖，难道也是因为太冷吗？

　　我们终于听见路上有了脚步声，也许是博勃回来了，我的命运就要决定了。

　　博勃不是一个人回来的。他走近我们的时候，我们看见有一个人伴着他；这个人穿着一件涂了漆的水手工作服，戴着一顶⽑线织的帽子。

　　“这是我哥哥，”博勃说，“他很愿意你们搭他的船，他将带你们一起走。我们只好在这里分手了，没有必要让人知道我来过这里。”

　　我想谢谢博勃，他却打断了我的话，紧紧地握了握我的手。

　　“别说这些了，”他说，“应该互相帮助，总有一天我们还会见面的。我非常⾼兴能为马西亚效劳。”

　　我们跟在博勃的哥哥后面向港口走去，很快走进了城里的僻静的街道。拐了几道弯以后，我们来到了一个码头，海风朝我们扑面吹来。

　　博勃的哥哥什么也没说，只是用手给我们指了指一条系着缆绳的单桅帆船；我们明白了，这是他的船。几分钟以后我们就已经在船上了，他让我们下到一个小舱里。

　　“我要在两个钟头以后才出发，”他说，“待在这里别作声。”

　　在他把这间小舱的舱门锁上的时候，马西亚不声不响地扑进我的怀里亲我，他不再发抖了。