张良

　　【原文】

　　⾼帝已封大功臣二十余人，其余曰夜争功不决。上在洛阳南宮，望见诸将往往相与坐沙中偶语。以问留侯，对曰：“陛下起布衣。以此属取天下，今为天子。而所封皆故人，所诛皆仇怨，故相聚谋反耳。”上忧之。曰：“奈何？”留侯曰：“上生平所憎，群臣所共知，谁最甚者？”上曰：“雍齿数窘我。”留侯曰：“今急。先封雍齿，则群臣人人自坚矣。”乃封齿为什邡侯，群臣喜曰：“雍齿且侯。吾属无患矣。”

　　〔评〕温公曰：“诸将所言，未必反也。果谋反，良亦何待问而后言琊？徒以帝初得天下，数用爱憎行诛赏。群臣往往有觖望自危之心。故良因事纳忠以变移帝意耳！”袁了凡曰：“子房为雍齿游说，使帝自是有疑功臣之心，致三大功臣相继屠戮，未必非一言之害也！”由前言，良为忠谋；由后言，良为罪案。要之布衣称帝，自汉创局，群臣皆比肩共事之人，若觖望自危，其势必反。帝所虑亦止此一著，良乘机道破，所以其言易入，而诸将之浮议顿息，不可谓非奇谋也！若韩、彭俎醢，良亦何能逆料之哉！

　　译文及注释

　　译文

　　汉⾼祖刘邦即帝位之后，封赏了建立大功的臣子二十多人，还没有封赏的将领，为了争夺奖赏而争相表功，没完没了。汉⾼祖住在洛阳南宮的时候，看到将军们常常聚在一起窃窃私语，于是召见张良询问，张良说：“陛下由平民的⾝份而取得天下，今天已贵为天子。但是所分封的对象都是自己的旧友，而往曰和陛下有仇怨的都遭到了诛杀，将军们担心自⾝的安危，因此聚在一起密谋造反。”汉⾼祖感到十分不安，问张良：“该怎么办呢？”张良说：“陛下生平最讨厌的，而大臣也都知道的人，是谁？”汉⾼祖说：“雍齿曾经多次让我难堪，我一直想要杀他，但是他功劳颇多，因此不忍心。”张良说：“现在情况紧急，臣认为陛下首先要封为侯的就是雍齿，那么其他大臣就不会再心存疑虑了。”于是汉⾼祖封雍齿为什邡侯，群臣⾼兴地说：“连雍齿都能封侯，我们还有什么可担心的呢？”

　　评译

　　司马温公说：“将军们所谈论的未必一定是有关谋反的事；他们如果真的有造反的意图，张良也不会等到⾼祖询问的时候才说。张良只是因为⾼祖在即帝位的初期，便以个人的爱憎行赏论罪，造成诸臣的不安，因此才忠言劝谏，改变了⾼祖的作风。”袁了凡说：“张良替雍齿游说，导致⾼祖对功臣的不信任，致使曰后三大功臣都遭到诛杀，未尝不是张良的一句话所种下的祸根。”从前者来看张良是个忠臣，从后者来看张良却是个祸首。我认为刘邦以平民⾝份建立汉朝，所有的大臣都是当年并肩征战的伙伴，如果人心不安必定会产生谋反，⾼祖所忧虑的也是这些。张良借⾼祖问话道破了⾼祖的心意，因此⾼祖能轻易接受张良的建议，平息群臣的疑虑，不能不说张良的计谋是非常⾼明的。至于说曰后韩信、彭越等功臣的被诛杀，又岂是张良所能预料到的呢？

　　注释

　　①急：情况紧急。

　　②温公：司马光，封温国公。

　　③韩、彭俎醢：汉诛杀韩信三族，又诛彭越，醢其⾁赐诸侯。俎醢：剁为⾁酱。