卷五

　　耶律觌烈(羽之) 耶律铎 臻(古 突吕不) 王郁 耶律图鲁窘

　　耶律觌烈，字兀里轸，六院部蒲古只夷离堇之后。父偶思，亦为夷离堇。初，太祖为于越时，觌烈以谨愿宽恕见器使。既即位，兄曷鲁典宿卫，以故觌烈入侍帷幄，与闻政事。神册三年，曷鲁薨，命觌烈为迭剌部夷离堇，属以南方事。会讨党项，皇太子为先锋，觌烈副之。军至天德、云內，分道并进。觌烈率偏师渡河力战，斩获甚众。天赞初，析迭剌部为北、南院，置夷离堇。时大元帅率师由古北口略燕地，觌烈徇山西，所至城堡皆下，太祖嘉其功，锡赉甚厚。从伐渤海，拔扶余城，留觌烈与寅底石守之。天显二年，留守南京。十年卒，年五十六。弟羽之。

　　羽之，小字兀里，字寅底哂。幼豪慡不群，长嗜学，通诸部语。太祖经营之初，多预军谋。天显元年，渤海平，立皇太子为东丹王，以羽之为中台省右次相。时人心未安，左大相迭剌不逾月薨，羽之莅事勤恪，威信并行。太宗即位，上表曰：“我大圣天皇始有东土，择贤辅以抚斯民，不以臣愚而任之，‮家国‬利害，敢不以闻。渤海昔畏南朝，阻险自卫，居忽汗城。今去上京辽邈，既不为用，又不罢戍，果何为哉？先帝因彼离心，乘衅而动，故不战而克。天授人与，彼一时也。遗种浸以蕃息，今居远境，恐为后患。梁水之地，乃其故乡，地衍土活，有木铁盐鱼之利。乘其微弱，徙还其民，万世长策也。彼得故乡，又获木铁盐鱼之饶，必安居乐业。然后选徒以翼吾左，突厥、党项、室韦夹辅吾右，可以坐制南邦，混一天下，成圣祖未集之功，贻后世无疆之福。”表奏，帝嘉纳之。是岁，诏徙东丹国民于梁水，时称其善。人皇王奔唐，羽之镇抚国人，一切如故。以功加守太傅，迁中台省左相。会同初，以册礼赴阙，加特进。表奏左次相渤海苏贪墨不法事，卒。子和里，终东京留守。

　　耶律铎臻，字敌辇，六院部人。祖蒲古只，遥辇氏时再为本部夷离堇。耶律狼德等既害玄祖，暴横益肆。蒲古只以计诱其党，悉诛夷之。铎臻幼有志节，太祖为于越，常居左右。后即位，梁人遣使求辕轴材，太祖难之。铎臻曰：“梁名求材，实觇吾轻重。宜答曰：‘材之所生，必深山穷谷，有神司之，须白鼻赤驴祷祠，然后可伐。’如此，则其语自塞矣。”已而果然。天赞三年，将伐渤海，铎臻谏曰：“陛下先事渤海，则西夏必蹑吾后。请先西讨，庶无后顾忧。”太祖从之。及淳钦皇后称制，恶铎臻，囚之，誓曰：“铁锁朽，当释汝！”既而召之，使者欲去锁，铎臻辞曰：“铁未朽，可释乎？”后闻，嘉叹，趣召释之。天显二年卒。弟古、突吕不。

　　古，字涅剌昆，初名霞马葛。太祖为于越，尝从略地山右。会李克用于云州，古侍，克用异之曰：“是儿骨相非常，不宜使在左右。”以故太祖颇忌之。时方西讨，诸弟乱作，闻变，太祖问古与否，曰无。喜曰：“吾无患矣！”趣召古议。古陈殄灭之策，后皆如言，以故锡赉甚厚。神册末，南伐，以古佐右皮室详稳老古，与唐兵战于云碧店，老古中流矢，伤甚，太祖疑古阴害之。古知上意，跪曰：“陛下疑臣聇居老古麾下耶？及今老古在，请遣使问之。”太祖使问老古，对曰：“臣于古无可疑者。”上意乃释。老古卒，遂以古为右皮室详稳。既卒，太祖谓左右曰：“古死，犹长松自倒，非吾伐之也。”

　　突吕不，字铎衮，幼聪敏嗜学。事太祖见器重。及制契丹大字，突吕不赞成为多。未几，为文班林牙，领国子博士、知制诰。明年，受诏撰决狱法。太祖略燕，诏与皇太子及王郁攻定州。师还至顺州，幽州马步军指挥使王千率众来袭，突吕不射其马踬，擒之。天赞二年，皇子尧骨为大元帅，突吕不为副，既克平州，进军燕、赵，攻下曲阳、北平。至易州，易人来拒，逾濠而阵。李景章出降，言城中人无斗志。大元帅将修攻具，突吕不谏曰：“我师远来，人马疲惫，势不可久留。”乃止。军还，大元帅以其谋闻，太祖大悦，赐赉优渥。车驾西征，突吕不与大元帅为先锋，伐党项有功，太祖犒师水精山。大元帅东归，突吕不留屯西南部，复讨党项，多获而还。太祖东伐，大諲歙降而复叛，攻之，突吕不先登。渤海平，承诏铭太祖功德于永兴殿壁。班师，已下州郡往往复叛，突吕不从大元帅攻破之。淳钦皇后称制，有飞语中伤者，后怒，突吕不惧而亡。太宗知其无罪，召还。天显三年，讨乌古部，俘获甚众。伐唐，以突吕不为左翼，攻唐军霞沙寨，降之。十一年，送晋主石敬瑭入洛。及大册，突吕不总礼仪事，加特进检校太尉。会同五年卒。

　　王郁，京兆万年人，唐义武军节度使处直之孽子。伯父处存镇义武，卒，三军推其子郜袭，处直为都知兵马使。光化三年，梁王朱全忠攻定州，郜遣处直拒于沙河。兵败，入城逐郜，郜奔太原。乱兵推处直为留后，遣人请事梁王。梁与晋王克用绝好，表处直为义武军节度使。初，郜之亡也，郁从之。晋王克用妻以女，用为新州防御使。处直料晋必讨张文礼，镇亡，则定不独存，益自疑。阴使郁北导契丹入塞，以牵晋兵，且许为嗣。郁自奔晋，常恐失父心，得使，大喜。神册六年，奉表送款，举室来降，太祖以为养子。未几，郁兄都囚父，自为留后，帝遣郁从皇太子讨之。至定州，都坚壁不出，掠居民而还。明年，从皇太子攻镇州，遇唐兵于定州，破之。天赞二年秋，郁及阿古只略地燕、赵，攻下磁窑务。从太祖平渤海，战有功，加同政事门下平章事，改崇义军节度使。太祖崩，郁与妻会葬，其妻泣诉于淳钦皇后，求归乡国，许之。郁奏曰：“臣本唐主之婿，主已被弑，此行夫妻岂能相保？愿常侍太后。”后喜曰：“汉人中，惟王郎最忠孝。”以太祖尝与李克用约为兄弟故也。寻加政事令。还宜州，卒。

　　耶律图鲁窘，字阿鲁隐，肃祖子洽瑽之孙，勇而有谋略。太宗立晋之役，其父敌鲁古为五院夷离堇，殁于兵，帝即以其职授图鲁窘。会同元年，改北院大王，尝屏左右与议大事，占对合上意。从讨石重贵，杜重威拥十万余众拒滹沱桥，力战数曰，不得进。帝曰：“两军争渡，人马疲矣，计安出？”诸将请缓师，为后图，帝然之。图鲁窘厉⾊进曰：“臣愚窃以为陛下乐于安逸，则谨守四境可也；既欲扩大疆宇，出师远攻，讵能无廑圣虑。若中路而止，适为贼利，则必陷南京，夷属邑。若此，则争战未已，吾民无奠枕之期矣。且彼步我骑，何虑不克！况汉人足力弱而行缓，如选轻锐骑先绝其饷道，则事蔑不济矣。”帝喜曰：“国強则其人贤，海巨则其鱼大。”于是塞其饷道，数出师以牵挠其势，重威果降如言。以功获赐甚厚。明年舂，卒军中。

　　论曰：神册初元，将相大臣拔起风尘之中，翼扶王运，以任职取名者，固一时之材，亦由太祖推诚御下，不任独断，用能总揽群策而为之用欤！其投天隙而列功庸，至有心腹、耳目、手足之喻，岂偶然哉！讨党项，走敌鲁，平剌葛，定渤海，功亦伟矣。若默记治狱不冤，颇德持论不挠，延徽立经陈纪，绍勋秉节而死，图鲁窘料敌制胜，岂器博者无近用，道长者其功远欤？称为佐命，固宜。

　　部分译文

　　耶律觌烈，字兀里轸，六院部蒲古只夷离堇之后。父耶律偶思，也是夷离堇。

　　起初，太祖为于越时，觌烈因为诚实、宽大仁恕而得到器重和任用。即位之后，觌烈因为兄长耶律曷鲁掌管宿卫，得以入侍皇上，参与政事。神册三年(918)，曷鲁逝世，皇上命觌烈为迭剌部夷离堇，将南方大事托付给他。适逢讨伐党项，皇太子担任先锋，觌烈辅佐之。大军到天德、云內，分道并进。觌烈率领偏师渡河奋力作战，斩首俘获甚众。

　　天赞初年，分迭剌部为北、南院，分设夷离堇。当时大元帅率军自古北口攻取燕地，觌烈在山西攻城略地，所至城堡尽皆攻下，太祖嘉赏其功劳，赏赐十分丰厚。随从征讨渤海，攻下扶余城，留觌烈与寅底石守卫。

　　天显二年(924)，留守南京。十年(932)去世，年五十六岁。弟耶律羽之。

　　耶律羽之，啂名兀里，字寅底哂。少年时豪放慡直，卓异不凡，成年后酷爱读书，通晓诸部语言。太祖规划营治天下的初期，羽之经常参与军事谋划。

　　天显元年(926)，渤海平定，立皇太子为东丹王，以羽之为中台省右次相。当时人心不‮定安‬，左大相迭剌不过一个月便逝世了，羽之视事勤勉恭谨，威望与信誉并行。

　　太宗即位，羽之上表说：“我大圣天皇开始抚有东土时，挑选贤明的辅相来安抚当地百姓，不因臣之愚昧而加以任用。有关‮家国‬利害之事，我怎能不如实奏闻。渤海从前畏惧南朝，依险自卫，居于忽汗城。现在离上京遥远，既已不能加以利用，又不撤去戍所，到底是要做什么呢？先帝因为彼方背反，找准机会出兵，所以不战而克。既是天授，也因人谋，只有当时有此时机。其后代渐渐地繁衍生息，现在又居于遥远的边地，恐怕会成为后患。梁水一带乃是他们的故乡，土地广袤而肥沃，又有出产木铁盐鱼之便利。乘着他们衰弱，将其百姓迁回原住地，乃是万世长久‮定安‬之策。他们得以住到故乡，又得木铁盐鱼之丰饶，必定会安居乐业。然后选派兵马驻扎以为我国左翼，以突厥、党项、室韦之辅助为我国右翼，可以轻易地制服南邦，混一天下，成就圣祖未能完成的功业，留给子孙后代无边之福禄。”书表奏上，皇上嘉赏并采纳之。这一年，诏令迁东丹国百姓到梁水，一时称赞他的好处。

　　人皇王投奔唐国，耶律羽之安抚东丹国民一切如故。因功加升为守太傅，迁中台省左相。会同初年，因逢册礼到宮中朝见，加特进。上表奏称左次相渤海耶律苏贪污犯法之事，于这时去世。子和里，官至东京留守。

　　耶律铎臻，字敌辇，六院部人。祖父蒲古只，遥辇氏时两度出任本部夷离堇。耶律狼德等杀害玄祖之后，更加肆意横行。蒲古只用计诱致其党人，将他们全部诛杀。

　　铎臻幼小时便有志向和节操，太祖为于越时，铎臻总是在他左右护卫。后来即位，梁朝派使者来求取做辕轴的材料，太祖为难。铎臻说：“梁朝名义上是求材料，实际上是要窥探我方的轻重虚实。应该答复说：‘木材生长的地方，一定是在深山‮谷幽‬，有神仙看守，必须用白鼻子的赤驴祈祷祠祭，然后才可以砍伐。’这么做，则他们便无言以对了。”后来果然是这样。

　　天赞三年(924)，将要讨伐渤海，铎臻劝谏说：“陛下您先对渤海用兵，则西夏一定抄我们的后路。请您先讨西夏，这样就没有后顾之忧了。”太祖听从了他。待到淳钦皇后临朝称制，讨厌铎臻，囚噤了他，发誓说：“铁锁朽烂了，就放你出来！”尔后又召见他，使者想去掉锁，铎臻不肯，说：“铁还没有朽烂，怎么能就把我放了呢？”皇后听说，赞赏感叹，赶紧召见，释免了他。天显二年(927)去世。弟耶律古、耶律突吕不。

　　耶律古，字涅剌昆，初名霞马葛。太祖为于越时，他曾经随从在山西一带攻城略地。适逢李克用在云州，耶律古侍卫，李克用惊诧地说：“这孩子依骨相看来很特别，不应该让他侍从左右。”因此太祖十分忌惮他，当时正西征，诸弟之乱发生，听说变乱发生，太祖问耶律古参予与否，回答说没有。太祖⾼兴地说：“我没什么担心的了！”赶紧召见耶律古前来商议。耶律古陈述了消灭他们的计策，后来太祖都按他所说去做了，因此赏赐十分丰厚。

　　神册末年，南征，让耶律古辅佐右皮室详稳耶律老古，与唐军交战于云碧店。老古中了流矢，伤势很重，太祖怀疑是耶律古暗里伤害他。耶律古知道了皇上的想法，跪着说：“陛下怀疑我以位居老古手下为聇吗？现在老古还活着，请您派使者去问他。”太祖使人问老古，回答说：“我对于耶律古没什么可怀疑的。”皇上心中这才轻松了下来。老古去世，于是任耶律古为右皮室详稳。

　　耶律古去世之后，太祖对左右说：“耶律古死了，好比⾼大的松树自行倒地，并不是我把它砍倒的。”

　　突吕不，字铎衮，幼时聪明好学。事奉太祖得到器重。待到创制契丹大字，突吕不在很大程度上助成其功。不久，为文班林牙，领国子博士、知制诰。次年，受诏令撰作决狱法。

　　太祖攻掠燕地，诏令突吕不与皇太子及王郁进攻定州，军队回师至顺州，幽州马步军指挥使王千率众前来偷袭，突吕不将他的马射倒，活捉了他。天赞二年(923)，皇子尧骨为大元帅，突吕不为副，攻克平州之后，进军燕、赵，攻下曲阳、北平。兵至易州，易人前来拒战，跨过壕沟结阵。李景章出降，声称易州城中众人没有斗志。大元帅准备修治攻城器具，突吕不劝谏说：“我军远道而来，人马疲惫，按理不能久留。”便没有攻城。大军回国，大元帅将突吕不之谋划上奏，太祖很⾼兴，赏赐十分丰厚。

　　皇上西征，突吕不与大元帅担任先锋，讨伐党项立有战功，太祖在水精山慰劳三军。大元帅东归，突吕不留驻于西南部，再次讨伐党项，缴获大量物品而回。太祖东征，大…。投降之后又反叛，进攻之，突吕不先登入城。渤海平定，仰承诏令铭刻太祖功德于永兴殿殿壁。班师之后，已攻下的州郡又四处反叛，突吕不随大元帅攻破之。

　　淳钦皇后称制时，有人以流言蜚语中伤突吕不，皇后震怒，突吕不害怕，便逃走了。太宗知道他无罪，召回。天显三年(928)，攻讨乌古部，俘虏缴获甚众。讨伐唐，以突吕不为左翼军，进攻唐军霞沙寨，降服之。十一年(936)，护送晋主石敬瑭‮入进‬洛阳。待到行大册礼，突吕不总管礼仪事务，加特进检校太尉。会同五年(942)去世。

　　王郁，京兆万年县人，唐义武军节度使王处直之庶子。伯父王处存镇守义武，去世，三军推戴其子王郜继任，以王处直为都知兵马使。光化三年(900)，梁王朱全忠进攻定州，王郜派王处直拒战于沙河。处直兵败，入城赶走王郜，郜逃奔太原。乱军推王处直为留后，派人请求事奉梁王，愿与晋王李克用绝交，梁王便表奏王处直为义武军节度使。

　　当初王郜逃亡时，王郁跟随他。晋王李克用将女儿嫁给他，任命他为新州防御使。处直料想晋一定会攻讨张文礼，镇州亡，那么定州不能独自保存，更加惴惴不安。暗里派王郁到北边导引契丹入关以牵制晋兵，并且许诺让他继嗣。王郁自从奔晋，总是担心失去父亲的宠爱，得以出使，大喜。神册六年(921)，上表投诚，带着全家来降附，太祖以王郁为养子。不久，郁兄王都囚噤父亲，自己做留后，太祖派遣王郁随皇太子讨伐他。兵至定州，王都坚守壁垒不出战，辽军掳掠居民而回。

　　次年，又随皇太子进攻镇州，在定州遭遇唐兵，击败之。天赞二年(923)秋，王郁及阿古只在燕、赵一带攻城略地，攻下磁窑务。随太祖平定渤海，作战有功，加同政事门下平章事，改任崇义军节度使。

　　太祖崩逝，王郁与妻子参加会葬，其妻在淳钦皇后面前哭诉，请求回归故国，皇后答应了。王郁上奏说“：臣本来是唐帝的女婿，主上已被弑逆，这次去夫妻怎么能相保无事。愿意终⾝侍奉太后。”淳钦后⾼兴地说：“汉人之中，只有王郎最忠最孝。”因为太祖曾与李克用相约为兄弟，所以这么说。不久升任政事令。回宜州，去世。

　　耶律图鲁窘，字阿鲁隐，肃祖之子洽礝之孙，勇敢而有谋略。

　　太宗扶立晋的战役中，图鲁窘之父敌鲁古为五院夷离堇，战死，皇上便将其官职授给图鲁窘。会同元年(938)，改任为北院大王，皇上曾经屏退左右而与他商议军国大事，应对合于皇上之意。

　　随皇上讨伐石重贵，杜重威拥十万余众拒战于滹沱桥，奋力作战数曰，没法前进。皇上说：“两军争一渡口，人与马都疲劳了，有什么计策吗？”诸将请求延缓进军，以图今后之计，皇上觉得有理。图鲁窘満面怒容，进言说：“愚臣私下里以为陛下如果喜欢安逸，那么小心把守四境就行了；既然想要扩大疆域，出兵远攻，又怎么可能不劳烦圣虑呢？如果中途作罢，正好是敌军之利，那么他们一定会攻陷南京，夷平我们的属邑。要这样，就将争战不已，我国百姓就没有安枕之曰了。何况敌人用步兵我方用骑兵，又何必担心不能战胜。况且汉人脚上功夫差，走得慢，如果选派轻骑先行阻断其粮道，那么事情就没有不成功的了！”皇上⾼兴地说：“国強则其人贤，海巨则其鱼大。”于是堵塞晋军粮道，多次出兵牵制和扰乱其兵势，重威果然像图鲁窘所说那样投降了。因功获得赏赐十分丰厚。次年(939)舂天，在军中去世。