第一章 米那斯提力斯 上

　　前书纪要

　　在部曲《魔戒远征队》中，记述了灰袍甘道夫现哈比人佛罗多所拥有的戒指，其实正是至尊魔戒，统御所有权能之戒的魔戒之王。因此，佛罗多和伙伴们从夏尔一路被魔多的黑骑士追杀，最后，在伊利雅德的游侠亚拉冈的帮助下，他们终于克服万难，逃到了瑞文戴尔的爱隆居所。

　　爱隆在该处慎重地举行了一场会议，决定将魔戒摧毁，佛罗多也被指派为魔戒持有者。魔戒远征队的成员就这样被挑选出来，他们的任务是前往魔王之境的末⽇火山，在该处摧毁魔戒。远征队中包括了代表人类的亚拉冈和刚铎之王继承人波罗莫；幽暗密林的精灵国王之子勒苟拉斯代表精灵，孤山山脉的葛罗音之子金雳代表矮人；佛罗多和他的仆人山姆卫斯，以及两名年轻的亲戚梅里雅达克和⽪聘则代表哈比人，而率领全体的是灰袍甘道夫。一行人秘密地从瑞文戴尔离开，在经过长途跋涉之后，却因意图在冬天横越卡拉霍拉斯隘口而无法通过该处；之后，甘道夫带领他们从密道进⼊摩瑞亚矿坑，试图从山底下前往目的地。甘道夫在该处由于和一名黑暗世界的妖灵搏斗，因此落⼊了无底深渊。被揭穿了西方王储⾝分的亚拉冈继承遗志，带领着众人逃出摩瑞亚的东门，进⼊精灵的疆界罗瑞安，并且沿着大河而下，来到拉洛斯瀑布。他们在这段旅程中已经意识到遭人跟踪，对魔戒念念不忘的生物咕鲁，锲而不舍地紧追在后。

　　他们必须决定是否该往东前往魔多，或者是和波罗莫一起前往援助刚铎的主城米那斯提力斯，面对即将到来的大战，还是应该解散小队。当魔戒持有者决定必须继续前往魔多的旅程时，绝望的波罗莫试图抢夺魔戒。故事的部曲就在波罗莫屈服于惑，佛罗多逃出虎口，和山姆卫斯一起消失的状况下结束了。在此同时，剩余的远征队成员遭到半兽人士兵突如其来的攻击，有些是听命于黑暗魔君的半兽人，有些则是来自叛徒萨鲁曼旗下的半兽人。魔戒持有者的任务，似乎已经遭遇到空前未有的危机。

　　二部曲《双城奇谋》描述的是远征队解散之后的状况。上半部分（第一节到第十一节）中记述了波罗莫的悔悟和牺牲，众人将他的尸体放⼊船中，漂向拉洛斯瀑布。梅里雅达克和⽪瑞格林则是被半兽人士兵俘虏，敌人沿着东洛汗平原将他们带往艾辛格，亚拉冈、勒苟拉斯和金雳则是紧追在后。

　　此时，洛汗国的骠骑出现了，在元帅伊欧墨的率领之下，骑兵队在法贡森林的边境包围了半兽人，并且将他们彻底歼灭。哈比人即时逃出，躲进森林中，并且遇见了名为树胡的树人，他也是法贡森林真正的主人。在他的陪伴下，哈比人见识到了树人的怒气，以及他们朝向艾辛格进军的过程。

　　在此同时，亚拉冈和同伴们遇见了刚离开‮场战‬的伊欧墨，骠骑元帅送给他们骏马，让他们继续寻找同伴。虽然亚拉冈一行人在法贡森林中没有找到哈比人，却意外地和甘道夫重聚。他从死里复生，化⾝成⽩骑士，却依旧穿着灰⾊的袍子。他们和老巫师一起穿越洛汗，来到了骠骑王希优顿的宮殿。甘道夫治愈了年老的国王，并且将他从弄臣巧言的诅咒中释放出来，众人这才明了巧言原来是萨鲁曼所安排的內奷。一行人和御驾亲征的国王一起战艾辛格的大军，在圣盔⾕以寡击众，获得了胜利。甘道夫接着带领众人前往艾辛格，他们现原先雄伟的堡垒已经被树人彻底破坏，萨鲁曼和巧言则是被困在坚固不破的欧散克塔中。

　　在谈判过程中，萨鲁曼拒绝悔改，甘道夫撤销了他的头衔、打断了他的手杖，把他给树人看管。巧言从窗户中对着甘道夫丢出一枚⽔晶球，却没有砸中，反而被⽪聘所捡起。这原来是努曼诺尔残存的三枚真知晶球之一。当天夜里，⽪聘抵抗不了晶球的惑，偷走晶球，并且加以使用；索伦也因此而现了他的行踪。在这章尾声中，一名戒灵骑在飞行的座骑上，让众人明了到大战即将展开。甘道夫把真知晶球给亚拉冈，和⽪瑞格林快马加鞭地赶往米那斯提力斯。

　　下半部分（第十二节开始）的主人翁则是佛罗多和山姆卫斯，他们失在爱明莫尔的山区，不知何去何从。当他们终于脫离山区的时候，狡诈的咕鲁却又尾随而至。佛罗多驯服了咕鲁，让他带领着两人穿越死亡沼泽，以及寸草不生的摩拉南，来到了北方魔多的黑⾊大门前。

　　由于此时已经无路可走，佛罗多只好接受咕鲁的建议：前往他所知道的一条“秘密通道”据他说，这条通道就在黯影山脉中，亦即是魔多的西方屏障。在他们旅行的途中，又被波罗莫的弟弟法拉墨所率领的刚铎突击队所掳获。法拉墨现了他们此行的真正目的，但却谨慎自制，不受让波罗莫崩溃的魔力所惑，反而派人护送他们前往旅程的最后一段，西力斯昂哥，也就是蜘蛛小径。他也警告佛罗多，这是个危险的地方，咕鲁并没有完全吐实。当他们抵达十字路口，朝向米那斯魔窟前进的时候，却现一股无比強大的黑暗力量从城中倾巢而出。索伦已经‮出派‬了他的先头‮队部‬，由戒灵之王所率领的大军，吹响了魔戒圣战的号角。

　　咕鲁领着哈比人走上一条避开米那斯魔窟的秘道，在黑暗中他们终于来到了西力斯昂哥。咕鲁又再度恢复了之前的琊恶本，准备将他们献给这条小径的琊恶守护者尸罗。在山姆卫斯奋不顾⾝的搏斗下，他的计划失败了；咕鲁被打伤，尸罗也被重创。

　　二部曲结束于山姆卫斯所面临的两难状况中。佛罗多被尸罗刺中，看来毫无生机地躺在地上：山姆卫斯如果不舍弃敬爱的主人，这次任务就将一败涂地。最后，他决定取走魔戒，继续这绝望的任务。但正当他准备进⼊魔多时，半兽人分别从米那斯魔窟和西力斯昂哥的⾼塔前来察看。山姆卫斯藉着魔戒隐形的力量，这才知道佛罗多只是陷⼊昏，并非死亡。当他准备救回主人时，一切已经太迟了；半兽人已经将佛罗多抱⼊隧道，前往他们的⾼塔中，大门正好在山姆卫斯面前重重关上。

　　本书，也就是第三部分，魔戒圣战的最后一部分，将描述甘道夫和索伦对抗的战略，记载了光明与黑暗双方的冲突，以及黑暗时代的终结。先，让我们来看看西方大战的结果如何——

　　天下精灵铸三戒，

　　地底矮人得七戒，

　　寿定凡人持九戒，

　　魔多妖境暗影伏，

　　闇王坐拥至尊戒。

　　至尊戒，驭众戒；

　　至尊戒，寻众戒，

　　魔戒至尊引众戒，

　　噤锢众戒黑暗中，

　　魔多妖境暗影伏。

　　※※※

　　⽪聘从甘道夫的斗篷之下往外看，他搞不清楚自己是睡是醒，感觉好像依然⾝在这段急如星火、半飘半飞翔的梦境中。黑暗的景物不停往后飞掠，风声在他耳边呼呼地吹着，除了在天空中漫游的星辰之外，什么都看不见，右边则是衬着黑⾊天空的‮大巨‬山脉影。他糊糊的试着想要弄明⽩现在⾝处于何时何地，但这种如梦似幻的感觉让他完全无法判断。

　　这是他们第一次在这种⾼下马不停蹄地奔驰，接着，在曙光之中，他看见了薄弱的金光，现来到了一座寂静的小镇，山丘上还有许多空的房屋。当那长着翅膀的魔影再度飞越的时候，即使是最坚強的战士也觉得心胆俱裂。但甘道夫一直在他耳边呢喃着温柔的话语，让他在角落沉睡着。⽪聘虽然十分的疲倦，却觉得相当地不安，依稀感觉得到人们来来去去，甘道夫则是正在号施令。然后，又是一段夜间的狂奔，这是第二，不，是他使用过⽔晶球之后的第三夜。一想起这段恐怖的经历，他完全清醒过来，耳边急促的风声立刻转化成步步进的威胁声。

　　天空又再度泛⽩，⻩⾊的火焰似乎被隔绝在黑暗的屏障之后。⽪聘缩起⾝体，感到十分害怕，不明⽩甘道夫究竟领着他来到了什么样恐怖的地方。他眼睛，这才现原来是圆月正从东方缓缓升起。看来时候尚早，应该还会赶上好一段路。他换了个‮势姿‬，开口问道：

　　“甘道夫，我们在哪里？”他问。

　　“在刚铎国境內，”巫师回答道：“还在安诺瑞安一带。”

　　两人沉默了片刻。接着“那是什么鬼东西？”⽪聘突然间抓住甘道夫的斗篷大喊道：“你看！火！红⾊的火焰！这里有恶龙吗？你看，还有那边！”

　　甘道夫对着骏马大喊作为回应。“影疾，快！我们必须再快一点，时间已经很紧迫了。你看！刚铎的烽火已经燃起，这是通知盟友驰援的信号，战火已经点燃了。你看，阿蒙丁山上亮着火焰，爱伦那奇的烽火也跟着点亮，讯号继续往西传：那多、伊瑞拉斯、明瑞蒙、加仑汉，以及在洛汗边境的哈力费理安。”

　　影疾却突然慢了下来，接着抬起头嘶鸣了几声。从黑暗中传来了其他马匹的回应，零落的马蹄声也渐渐靠近。三名在月光下像是鬼魅一般的骑士来势汹汹，随即消失在西方的黑暗中。影疾抖擞精神，立刻撒开四蹄狂奔，夜⾊如同嘲⽔一般掠过它⾝边。

　　⽪聘又再度觉得昏昏睡，没有多少精神理会甘道夫对他苦口婆心讲述刚铎的传统；甘道夫解释城主在邻近的山丘上和边境建造烽火台，同时也在这些地方设置驿站，随时备好快马将消息传递到北方的洛汗或是南方的贝尔法拉斯去。“北方的烽火已经沉寂了许久，”他说：“而在古代，由于刚铎拥有七晶石，他们本不需要这种简陋的通讯方法。”⽪聘又不安地动了动。

　　“快睡吧，不要害怕！”甘道夫说：“因为你不像佛罗多一样必须去魔多，你要去的是米那斯提力斯。这是自由世界最后的堡垒。如果刚铎沦陷，或是魔戒失落，连夏尔都会跟着落⼊魔掌。”

　　“听起来并不怎么让人心安啊！”⽪聘说，不过，睡意还是老实不客气地‮服征‬了他。在他陷⼊沉睡之前的最后一个印象是⾼耸的⽩⾊山峰，这些山峰‮浴沐‬在西沉圆月洒下的月光中，像是漂浮在云海间的岛屿。他开始担心佛罗多⾝在何方，如果他真的已经到了魔多，现在是生是死？他并不知道，远方的佛罗多也正在看着同样的月亮自刚铎沉落，等待新的一天到来。

　　※※※

　　⽪聘被人声给吵醒了，这又是另一个躲躲蔵蔵和连夜赶路的一天。现在正是黎明，冰冷的寒意依旧步步进，灰⾊的雾包围着众人。影疾浑⾝冒着热气和汗⽔，但它依旧骄傲地昂着头，没有露出任何疲倦的样子。许多⾼大的人类披着厚重斗篷站在他⾝边，在他们⾝后的雾中矗立着一座石墙。看来这石墙已经经风霜，不过，在夜⾊完全消退之前，⽪聘就可以听见许多人忙碌工作的声响：铁锤击打、车轮滚动、铲子挖掘。火把在雾中照亮了部分的景物，甘道夫正在和挡住他去路的男子说话，当⽪聘凝神倾听的时候，这才现他们在讨论的话题和他有关。

　　“是的，我们的确认识您，米斯兰达，”那群人类的领袖说：“你也知道七门的通行密码，因此可以自由来去。但我们不认识你的同伴。他到底是什么种族？是北方山脉中的矮人吗？在这个时候，我们不希望让任何陌生人踏上我们的土地，除非他拥有強大的战力，而我们又能够信任他。”

　　“我愿意在迪耐瑟王的宝座前替他担保，”甘道夫说：“至于一个人的勇气和战功，你们不能单纯用外表来评断。印哥，虽然你比他⾼一倍，但他经历过的战斗和危险远远过你。他和我都刚离开艾辛格攻防战的现场，我们正准备将消息传到刚铎去。如果不是因为他⽇夜兼程的赶路，已经很疲倦了，我会叫他起来的。他叫作⽪瑞格林，是个非常勇敢的人。”

　　“人？”印哥怀疑地重复道，旁人哈哈大笑。

　　“人类！”⽪聘完全苏醒过来，大喊道：“人类！我才不是哪！我是哈比人，不是什么勇敢的人类，如果没有必要，我才不愿意冒任何危险。不要被甘道夫给骗了！”

　　“许多伟大的英雄都是这么谦虚的，”印哥说：“但哈比人是什么种族？”

　　“也就是半⾝人，”甘道夫回答道：“不，不是预言中的那一位，”他看见那些人脸上的惊讶之情后说：“不是他，是他的同类。”

　　“是的，而且还是曾经和他一起旅行的同伴，”⽪聘说：“与你们同住一城的波罗莫，也曾经和我们同行，他在北方的大雪中救了我一命，最后为了保护我而在寡不敌众的状况下牺牲了。”

　　“不要多说！”甘道夫说：“这种噩耗应该先告诉他的⽗亲才对。”

　　“我们已经猜到了，”印哥说：“最近生了许多诡异的事件，你们还是继续赶路吧！米那斯提力斯的国王一定会很想要知道儿子的下落，不管这位是人类还是──”

　　“哈比人！”⽪聘说：“看在勇敢的波罗莫份上，我愿尽棉薄之力协助你的王上。”

　　“祝你们好运！”印哥说，他率领的人类也纷纷让路给影疾通过，影疾飞快地穿过一座小门。“米斯兰达，希望你能在这危急存亡的关头，给予迪耐瑟和我们所有的国民睿智的指引！”印哥大喊道：“不过，他们说，你每次都会带来噩耗。”

　　“这是因为我只有在众人需要援助的时候才出现，”甘道夫回答：“至于你嘛！我可以给你一些指引：你在修补帕兰诺平原围墙上的进度已经落后了。要对付即将来临的风暴，勇气可能是你们最大的屏障，还有我所带来的希望，因为，我所带来的消息并非全都是噩耗。放下你们的铲子，磨利你们的刀吧！”

　　“今天⽇落之前这里的工事就会完成，”印哥说：“这是我们最后一面需要加強的城墙，也是最不可能受到攻击的地方，因这面对的正是我们的盟友洛汗国。你知道他们吗？你认为他们会回应我们的呼唤吗？”

　　“是的，他们会来的，但是，他们已经在你们的背后奋战了许多回合。不管是这条路或是任何其他的道路，都已经不再绝对‮全安‬了。你们应该感谢我才对！如果不是我甘道夫，这条路可能只会成为半兽人进军的路线，本不会有骠骑国的援军！即使到现在，这里还是危机四伏。好好努力，不要松懈！”

　　甘道夫这才来到了拉马斯安澈之后的平原。刚铎的人们将在伊西立安沦落⼊魔王之手后，艰辛建造的这道城廓，称为拉马斯安澈。这道城墙从山脚下延伸三十哩，然后又再度折返，将帕兰诺平原完全包在里面，这是安都因流域中最丰饶富庶的土地。这道城墙在距离王城大门最远的东北方角落，有一个十二哩宽的开口，俯瞰着大河边的一大块平地，人们在那边建造了极端坚固的防御工事。在那个区域，人们建造了雄伟的大门，镇守着奥斯吉力亚斯渡口和跨河的大桥。这道外墙在西南角距离王城不过三哩远，安都因河在该处绕过南伊西立安的艾明亚南转往西方，城墙就建在河边，哈龙德的码头和港口也位于该处，专门停泊从南方封地前来的船只。

　　这区域的土地非常肥沃，阡陌纵横、果园遍布。每个‮人私‬农场中都有着围栏、⾕仓、烧窑，许多沟渠则是沿着山势流下，穿越这块翠绿的大地，进⼊大河安都因。不过，居住在那边的牧人和农人并不多，大部分的居民还是住在刚铎七层城池的內部，还有一部分的人则是居住在山中的罗萨那奇⾕中，或是更南边拥有五条溪流的兰班宁。在⾼山和海洋之间还居住着一支刻苦耐劳的民族，他们虽然也属于刚铎的子民，但他们的⾎统已经和其他的民族混杂在一起；这一带还居住着矮壮的人类，他们的祖先是黑暗的年代中居住在丘陵附近的人类初民。在贝尔法拉斯的繁华港口边，则是印拉希尔王居住的多尔安罗斯堡垒。他和他的子民都属于拥有⾼贵⾎统、蓝灰⾊眼眸的自傲民族。

　　甘道夫策马奔驰了一段时间之后，天⾊渐渐变亮，⽪聘这才醒过来开始打量四周。他的左边是如同大海一般深邃的雾气，完全将东方遮掩在影中；右边则是⾼耸直达天际的山脉，似乎在天地创生时，大河凭着蛮力硬是撞出一座雄伟的山⾕来，未来这将会成为一块充斥着战斗和争论的地方。正如同甘道夫承诺的一样，他也看见了⽩⾊山脉的尽头，亦即是明多6安山黑漆漆的⾝影，它的峡⾕隐含着黑紫⾊的影，陡峭的山壁随着天⾊而渐渐变得明亮。在它伸出的山脚下，座落着固若金汤的城池，七层坚固难攻的城墙将它团团围住；结实而古老的城墙，恍惚间会让人以为这是巨人们从山脉中开凿出来的奇观。

　　当⽪聘正惊讶地赞叹着眼前的奇景时，在曙光照耀下的城墙缓缓从灰⾊变成耀眼的⽩⾊。太突然从东方的影中跃出，整座要塞‮浴沐‬在灿烂的金光中。当第一线光触及要塞最⾼层的爱克西里昂塔时，万丈银光立刻洒向四方，彷佛整座⾼塔是用⽔晶铸造的一般，⽪聘忍不住感动地惊呼出声。晨风中⽩⾊的旗帜风飘扬，清澈的号角声随着微风飘送过来。

　　※※※

　　就这样，甘道夫和⽪聘于⽇出时进⼊了刚铎城池的大门，正好看着沉重的铁门缓缓打开。

　　“米斯兰达！米斯兰达！”人们大喊着：“你的出现，让我们明⽩风暴的确迫近了！”

　　“风暴的确迫在眉睫，”甘道夫说：“我是乘着这阵风暴的前翼赶来的。让我进城！在迪耐瑟王还担任摄政王时，我必须立刻晋见他。不管接下来生什么事情，你们所知的刚铎可能从此消失在历史中。快让我进城！”

　　在他威严无比的嗓音下，人们敬畏地纷纷退让，不敢再继续质问；不过，当看到哈比人和他们舿下的骏马时，人们依旧无法掩饰眼中的好奇之⾊。王城中的人们极少骑乘马匹，在街道上更少见到马匹的踪影，唯一的例外只有替摄政王跑腿的信差。他们头接耳说道：“这一定就是洛汗国王所拥有的骏马吧？或许骠骑军团很快就会前来支援了。”影疾依旧头也不回，自信地往目标走去。

　　※※※

　　米那斯提力斯的城池是以独特的方式兴建的，城中分成七层，每一层都有‮立独‬的城墙和⼊口，但这些⼊口并非是一直线的：主城墙的正门位在整座城半圆的东方，下一座门则是建造在城的东南方，第三座则是在城的东北方，所有的⼊口都是依这样的规律兴建的。因此，进⼊要塞的道路蜿蜒曲折地绕着山丘铺设。每当这条道路经过垂直正门的位置时，它都会穿过拱形的隧道，有一座极为庞大的巨岩正好将整座城池分割成两半，只有第一层例外。这特殊的景观一部分是天然的山势，一部分是古代巧匠的鬼斧神工。这座锋利如同刀刃一般的巨岩就位于正门广场后方，一路延伸到这座圆形城池的最⾼层。巨岩的最‮端顶‬还兴建了另一座堡垒，让‮端顶‬要塞中的守军可以像是巨舰中的⽔手一般，俯瞰七百尺之下的正门。通往城中要塞的⼊口也同样面对着西方，但却是凿穿‮硬坚‬的岩石所雕凿出来的，然后是一道通往第七门的斜坡。人们最后才来到了执政厅，以及净⽩塔前的圣泉园。⾼耸简洁的净⽩塔直⼊云霄一百五十尺，摄政王的旗号就在塔顶俯瞰着千尺以下的大平原。

　　这的确是座固若金汤的城池，只要城內还有一兵一卒，就算千军万马也无法将其夺下。除非有敌人从后方来袭，攀越明多6安山，来到卫戍之丘和山脉会合的地方。不过，那个区域正好在第五城的⾼度，面而来的就是与悬崖同⾼的陡峭壁垒；在那附近则是先王们的陵寝，永恒沉寂地戍守着⾼塔和山脉。

　　⽪聘看着这座‮大巨‬的石造城池，越来越来觉得敬畏不已。这比他所曾经幻想过的任何人造建筑都要雄伟辉煌，比艾辛格还要⾼大、还要強悍，更为美丽。但事实上，它却是座逐渐衰微的厄运之都，人口至少比全盛时期减少了一半，每条街道上都耸立着许多雕梁画栋的建筑，门上刻着美丽陌生的古文字，⽪聘猜测这些一定是曾经居住在此地的伟人的名号。但是，现在这些建筑都变得空空，一片死寂；不再有脚步声在长廊中回响，不再有笑语声点缀着美丽的花园。

　　最后，他们终于走⼊了第七门，温暖的光照在底下的河流上；此时的佛罗多则是正走在伊西立安的平原上，看着那些逐渐颓圮的城墙和石柱，以及落在地面上的石雕头像。甘道夫下马步行，因为要塞中不准任何马匹进⼊。在主人的温言软语之下，影疾听话的让仆人将它带开。

　　此门的守卫都穿着黑⾐黑甲，头盔的形状十分特殊，⾼耸的盔尖、与脸侧密合的护颊，太⽳的地方则是装饰着海鸟的⽩⾊羽⽑。这些头盔都闪烁着银⾊的光芒，因为它们都是以古代传承下来的秘银所打造的。在披风上则是刺绣着一株盛开如雪般的树木，上面有着一顶银⾊皇冠以及星芒。这就是伊兰迪尔的家徽，全刚铎除了圣⽩树曾生长的圣泉宮中驻扎的噤卫军之外，没有任何人有资格配戴这徽记。

　　看来，他们抵达的消息已经传开了，两人立刻被领进门內，对方没有任何多余的质问。甘道夫快步横越铺着⽩⾊石板的宮殿，一座美丽的噴泉在晨光下舞动着，四周点缀着一片青绿⾊园圃；但在正‮央中‬，靠近池⽔处矗立着一株枯死的树木，噴溅而出的泉⽔，又从这毫无生机的树枝上忧伤地落回池中。

　　⽪聘紧跟在甘道夫⾝后，同时打量着这树。他觉得这树看起来好忧伤，同时也不明⽩在这个一切都井然有序的花园中，为什么会留下这么一株枯死的老树。

　　七星七晶石，一树圣⽩。

　　甘道夫曾呢喃过的那句话浮现在他心头。接着，他现自己已经来到了精光闪耀的⾼塔下大门；⽪聘跟在巫师⾝后，越过⾼大沉默的守门人，走进石塔凉慡空旷的大厅。

　　在两人穿越一条空旷的长廊同时，甘道夫还在⽪聘耳边低声说：“⽪瑞格林先生，小心你的一言一行！这可不是哈比人轻松开玩笑的时机。希优顿是个慈祥的老好人，迪耐瑟与他全然不同，他既骄傲城府又深沉，家世显赫、权柄盖世，唯一的差异就是他没有国王的称号。等下他大部分的问题都会是针对你的，因为只有你可以告诉他儿子波罗莫的遭遇。他最宠爱波罗莫，或许可以称之为溺爱。在这⽗子亲情的掩饰之下，他会直接问你还有另一个原因，他希望能够从你⾝上能比较轻易地打探到许多‮报情‬。不要怈漏不该说的事情，对佛罗多的任务更是要谨守秘密，时候到了我会处理的。除非别无选择，否则你也最好不要提到亚拉冈。”

　　“为什么不行？神行客有什么地方不好吗？”⽪聘低声问道：“他准备来这边，不是吗？而且他应该很快就会到了。”

　　“或许，或许吧，”甘道夫说：“不过，即使他来到这里，出现的方式可能也会出乎所有人的意料之外，连迪耐瑟也一样。而且，情状最好是这样，至少不应该由我们来宣告他即将前来的消息。”

　　甘道夫在一座光可监人的金属大门前停了下来。“听着，⽪瑞格林先生，我没有时间把刚铎的历史都描述给你听；如果当你在夏尔逗鸟散步的时候曾经听过一些，就不需要我担心了。照着我说的做！当你把继承人的死讯告诉掌握着伟大权柄的王侯时，最好不要让他知道太多其余的消息。特别是如果有另一个人一旦抵达，对方可以名正言顺的取得他王位时更是如此。这样够清楚了吗？”

　　“王位？”⽪聘惊讶地说。

　　“是的，”甘道夫说：“就算你这一路上都这样浑浑噩噩的，也该醒来了！”他开始敲门。

　　门打了开来，但却似乎没有任何人在其后控。⽪聘看见门后是一座宽广的大殿，大殿中的光线来自两旁成列⾼大石柱边的窗户。大厅还陈列着许多黑⾊大理石的雕像，有着各种奇珍异兽和植物的形象，隐约可见的大殿屋顶闪烁着黯沉的金光，其间夹杂着多彩的光芒。在这座庄严肃穆的大殿中没有悬挂任何装饰或是织锦，也没有任何木造的物品；不过，在石柱之间却有许多雕刻在冰冷石板上的浮雕。

　　突然间，⽪聘想到了亚苟那斯的‮大巨‬岩雕，当他看着这些先王的雕塑时，噤不住觉得敬畏莫名。在大殿的尽头，在许多阶梯之上是一个⾼大的王座，上面有着由大理石雕成，如同冠盔一般的华盖，在其后的墙壁上，则是以宝石排列成一株盛开的大树，不过，王座却是空的。在宝座之下，最低阶的宽大阶梯上安置着一张朴素的黑⾊石椅，一名老者坐在其上，他瞪着自己的双膝，手中拿着一柄尖端是金⾊圆球的权杖。他们一言不地走向他，直到距离他不过三步的距离为止，然后，甘道夫开口了。

　　“您好，米那斯提力斯的城主和摄政王，爱克西里昂之子迪耐瑟！在此危机迫近的时刻，我前来提供我的忠告和‮报情‬。”

　　老人抬起头来，⽪聘可以清楚地看见他透露着傲气的脸孔和⽩如象牙的肌肤，以及那双深邃的黑眼和鹰勾鼻，他实在无法将波罗莫和眼前的这名老人联想在一起。“危机的确迫在眉睫，”老人说：“米斯兰达，你总是在这样的情况下出现。虽然种种迹象显示刚铎的末⽇即将到来，但这也不会比我所经历的危机来得黑暗。据说你带来了目击我儿死亡的人证，就是这位吗？”

　　“是的，”甘道夫说：“是两个目击者的其中一名，另一位正在洛汗国的希优顿王⾝边，不久之后应该就会赶来。您也看得出来，他就是半⾝人，但并非是预言所说的那一位。”

　　“不过，他依然还是个半⾝人，”迪耐瑟面⾊凝重地说：“我对这个称呼没有多少好感，是这个该死的预言将我的儿子从宮中走，踏上那死亡的任务。我亲爱的波罗莫啊！我们现在正需要你，当初应该派法拉墨去的。”

　　“本来也应该是他去的，”甘道夫说：“不能因为你难过就不讲理！波罗莫主动争取这个任务，不愿意让其他人接替。他很強势，想要的东西就必定要得到。我和他一起相处了很长的一段时间，对他的个也相当的了解。不过，你刚刚提到他的死讯，难道在我们来此之前你就听说了吗？”

　　“我收到的是这个，”迪耐瑟放下权杖，将之前他所凝视的东西从膝盖上拿起来。他两只手各握着号角的一半：那是用银环固定在一起的野牛角。

　　“这就是波罗莫随⾝携带的号角！”⽪聘惊呼道。

　　“是的，”迪耐瑟说：“当年我也曾经携带过，我们家族中的每个长子，都必须继承这个信物，远从皇族⾎脉断绝的年代就开始了，在远古时是马迪尔之⽗维龙迪尔在卢恩所猎杀到的‮大巨‬野牛之角所打造的。十三天之前，我在北方边境听见了它微弱的号声；大河将破裂的号角带到我⾝边来：它再也无法出任何的声音。”他暂停片刻，气氛变得十分凝重。他的黑⾊双眸猛然转向⽪聘“半⾝人，你有什么要说的？”

　　“十三，十三天，”⽪聘结巴地回答：“是的，我想就是这样，没错，当他吹响号角的时候，我就正在他⾝边。当时我们孤立无援，四周只有越来越多的半兽人。”

　　“那么，”迪耐瑟目光锐利的打量着⽪聘。“你也在那边？说详细些！为什么没有援军？你怎么逃出来的？像他这么骁勇善战的人，怎么可能只被几个半兽人阻拦就牺牲生命？”

　　⽪聘红着脸，忘却了心中的恐惧。他说：“即使是最強的猛将，也可能被区区的一枚羽箭死，而波罗莫浑⾝上下都揷満了箭矢。当我最后看见他的时候，他正靠着一株大树，试图从际‮子套‬一枚黑羽箭，然后我就被打昏、被俘虏了。我从此再也没有看见他，也没有他之后的消息。但他在我心中留下了难以磨灭的印象，他是那么的奋不顾⾝。我们被黑暗魔君麾下的‮队部‬埋伏，他为了拯救我同胞梅里雅达克和我而浴⾎奋战；即使他最后还是寡不敌众，壮烈牺牲，但我对他的感并没有减少一分一毫。”

　　接着，⽪聘看着老人的眼睛，在之前那冰冷语气的刺下，他体內的傲气开始翻滚“毫无疑问的，对于人类中如此尊贵的君王来说，像我这样一个来自北夏尔的半⾝人、哈比人所能够提供的协助一定是微不⾜道的。但是，即使如此，为了回报这救命之恩，我还是愿意献上我的忠诚。⽪聘掀开斗篷，将短剑放在迪耐瑟的脚前。

　　老人的脸上掠过一抹苍⽩的微笑，如同微弱的光照在冬⽇的冰雪上。不过，他还是低下头，将号角的碎片拿开，伸出手。“把那武器给我！”他说。

　　⽪聘举起短剑，将剑柄递给摄政王。“这是哪里来的？”迪耐瑟问道：“它经历了许多许多年的风霜，这应该是我族在遥远的过往于北方铸造的武器吧？”

　　“这是从我的故乡边境的陵墓中找到的，”⽪聘说：“但现在只有琊恶的尸妖居住在当地，因此，我也不愿意对您详述该处的情形。”

　　“我看得出来你有过不凡的经历，”迪耐瑟说：“再一次的，古谚又证明了它的睿智，不以貌取人──连半⾝人也不例外。我接受你的效忠，因为，你并没有被我的言辞所震慑，虽然你的腔调很奇怪，但你还是毫不退缩地描述一切。在未来的⽇子里，我们会需要所有勇敢的人，不管他们是大是小。向我宣誓吧！”

　　“拿住剑柄，”甘道夫说：“如果你下定决心，就跟着城主说。”

　　“我已经决定了！”⽪聘道。

　　老人将短剑放在膝盖上，⽪聘握住剑柄，跟着迪耐瑟缓缓说道：“本人在此宣誓效忠刚铎，以及这国度的摄政王；自此之后，为它喉⾆，义无反顾，置生死于度外，不惜踏遍天涯，穿越战火及升平。直到我主解除我的束缚，或世界毁灭，至死方休。以上，夏尔的帕拉丁之子，⽪瑞格林谨誓。”

　　“爱克西力昂之子迪耐瑟，刚铎管理者，辅佐吾皇的摄政王，谨记阁下的誓言。我将不会遗忘，必定回应你的效忠：以爱回应忠诚，以荣誉回应英勇，以复仇回应背叛。”⽪聘取回宝剑，将它收回鞘中。

　　“现在，”迪耐瑟说：“我的第一个命令是：不要顾忌，直言无讳！把完整的经过全都告诉我，把你对于吾儿波罗莫的所有回忆都说出来。坐下，开始说！”他话一说完，就敲响了脚凳边的一个小银锣，仆人们立刻走了过来。⽪聘这才现他们都站在门边的壁龛中，因此，当甘道夫和他进来的时才会没有注意到。

　　“把椅子和酒菜送到客人面前，”迪耐瑟说：“一小时之內不准任何人打搅。”

　　“国事繁忙，我最多只菗得出这么多时间来，”他对甘道夫说：“看起来或许有许多更重要的事情，但对我来说，都比不上这件事急，或许我们在天黑之后可以有机会再谈谈。”

　　“希望能够更早一些，”甘道夫说：“我从艾辛格星夜飞驰，跨越四百五十哩的土地，并不只是为了送一名小战士到你面前──不管他有多勇敢都一样。希优顿赢了一场大胜仗，艾辛格已经被攻破，我打断了萨鲁曼的法杖，难道这对你来说都不重要吗？”

　　“对我来说都很重要，但就对抗东方的威胁这点上，我已经知道够多的‮报情‬了。”他黑⾊的双眸转向甘道夫，⽪聘注意到这两人之间有许多相似之处，并且可以明显感觉到两人之间的较劲，似乎有隐而不明的火焰在两人的双眸之间奔驰，随时可能爆出来。

　　迪耐瑟看起来的确比甘道夫还要像巫师，更有王者之气、更英俊、更強而有力，年纪看起来也更大些；但是，⽪聘却可以感受到甘道夫拥有更強的力量和智慧，他的尊贵是不轻易外显的。而且，甘道夫的年岁更长，比众人想像的苍老多了。“到底有多老呢？”他思索着，这才现自己以前竟然从来没对此产生过疑问。树胡提到过有关巫师的事情，不过，即使是那个时候，他也不认为甘道夫是他们的一份子。甘道夫究竟是什么？他到底是在远古的什么时候来到这个世界，又是什么时候才会走？不久之后，他的沉思被打断了。甘道夫和迪耐瑟依旧互不相让地瞪着彼此，彷佛想要读取对方的心思，不过，最后还是迪耐瑟先撤回了目光。

　　“是啊，”他说：“虽然他们说晶石已经失落了许久，但是刚铎的王公贵族依旧拥有比凡人锐利的目光，还有许多收集‮报情‬的管道。大家先坐吧！”

　　仆人拿着椅子和矮凳各一张进来了，一人还捧着一个托盘走进来，托盘上放着银壶和银杯以及⽩⾊的糕点。⽪聘坐了下来，但他无法将目光从苍老的摄政王⾝上移开。不知道是真的还是幻想，他似乎觉得对方在提到晶石时，双目突然精光暴现，扫向⽪聘的脸孔。

　　“我的忠臣哪，”迪耐瑟半是关怀、半是嘲讽的说：“能和吾儿为友的人所说的话，我都很想听。”

　　⽪聘永远无法忘记在刚铎统治者锐利目光下的那一个小时，他在对方尖锐的问题之下毫无招架之力，同时甘道夫又总是在他⾝边注意和倾听着，⽪聘隐隐然可以感觉到巫师正強自庒抑着內心逐渐膨的不耐和怒气。最后，那一小时终于过去了，迪耐瑟再度敲响银锣，⽪聘觉得浑⾝无力。“现在最多也不过九点而已，”他想：“我已经觉得可以吃下三顿早餐了。”

　　“将米斯兰达大人带到替他所准备的住所去，”迪耐瑟说：“如果他的同伴愿意，暂时可以和他住在一起。不过，你们把话传下去，我已经接受了他的效忠，你们都应该称呼他为帕拉丁之子⽪瑞格林，并且把低阶的通行密语给他。通知将军们在⽇出之后三小时，来我这边报到。”

　　“至于米斯兰达大人，你也应该过来一趟，除了我的就寝时间之外，没有人可以阻止你来见我。就请尽情宣怈你对于一名老人愚行的忿怒，给予我忠告吧！”

　　“愚行？”甘道夫说：“不，大人，如果你做出愚行，你就只有死路一条。你尽管把你的哀伤当做掩饰吧！难道你以为我不明⽩让我在旁枯坐，看你质问我一无所知的同伴是什么用意吗？”

　　“既然你了解，那就不需要为此大惊小怪，”迪耐瑟回答道：“骄傲会玷污你的忠告和协助，你给予这些珍贵的礼物也都必定是按照自己谋略。但是，不论对方地位多⾼，刚铎的统治者都不会成为他人掌上的‮物玩‬。对他来说，这世界上的一切都比不上刚铎的福祉；统治刚铎是他的责任，和其他人都无关，除非人皇再度回到刚铎。”

　　“除非人皇回归？”甘道夫说：“摄政王啊，负责维系王国，随时做好对这件事的准备，这不就是你的责任吗？为了完成这个任务，你应该接受所有可能的协助。我只能这么说：不管是刚铎、其他或大或小的国度，都不归我管辖，但我所关切的是这世界上一切善良事物现在所面临的危机。至于我的部分嘛，即使刚铎毁灭，但只要今夜所生的事情能够流传下去，能够在未来开花结果，那我的任务也就不会⽩费了。我也负有辅佐人君的义务，难道你不知道吗？”话一说完，他就转过⾝，和⽪聘并肩离开。

　　在走路的时候，甘道夫并没有多看⽪聘一眼或是和他说话。他们的带路人领着他们从大殿的正门离开，穿越圣泉宮，走进一条夹在两边⾼耸岩石建筑间的小径。转了几个弯之后，他们来到了一个靠近要塞北边外墙的屋子，就在和突出的山丘距离不远的地方，他们被带到屋子內的二楼，一个光亮、通风的房间，墙壁上还挂着许多闪着黯沉金光的挂毯。房间內的布置相当简单，只有一张小桌子、两张椅子和一个长凳；不过，在两边墙壁都有挂着廉幕的凹室，里面有着收拾整齐的铺和盥洗的用具。房间里面还有三个⾼而狭窄的窗户，往北俯瞰安都因笼罩在雾的河湾以及爱明莫尔与拉洛斯瀑布。⽪聘得要踩着长凳才能够攀到窗台。

　　“甘道夫，你在生我的气吗？”在领路人关上门走出去之后，他问道：“我已经尽力了。”

　　“你真的尽力了！”甘道夫慡朗地笑了，他走到⽪聘⾝边，搂着对方的肩膀，一起看向窗外。⽪聘有些惊讶地看着⾝边的老者，因为那笑声听来十分欣和轻松。但是，他在巫师的脸上只能看见哀伤和忧心的皱纹；不过，当他凝神细看时，可以注意到在那面具之下蔵着无比的快乐：这情绪若一涌而出，可能⾜以感染‮国全‬的‮民人‬，让他们一起开怀大笑。

　　“你的确尽力了，”巫师说：“我希望你下次不要再这样被困在两个恐怖的老人之间进退不得。不过，⽪聘哪，刚铎的统治者依旧从你⾝上，得知了比你所猜想还要多的消息，你无法隐瞒带领众人离开摩瑞亚的并非波罗莫的这个事实，同时，他也清楚知道你们之中有一名地位极⾼的人将要前来米那斯提力斯，而且他拥有一把名闻遐迩的宝剑。也别忘记，自从波罗莫离开之后，迪耐瑟有很长的时间去推敲有关埃西铎克星的那诗歌。”

　　“⽪聘，他和这个时代的其他人类都不同，不知是巧合还是命运，但西方皇族的⾎统在他⾝上十分鲜明，同样的事情也生在他的另一名儿子法拉墨⾝上；不过，他最钟爱的波罗莫却没有继承到这⾎统。他很有远见，如果他专心一意，甚至可以知道人们心中的思想，就算对方在天涯海角也是一样。你很难欺骗他，光是有这个念头就非常的危险。”

　　“千万记住！因为你现在已经对他宣誓效忠，我不知道你到底为什么会这样做，但这是个相当不错的作法，我并没有阻止你，因为我认为慷慨昂的行为不该受到冰冷逻辑的拦阻。这感动了他，同时也让他心情好了一点。至少，在你没有任务的时候，可以在米那斯提力斯自由来去。你现在成了他的属下，他不会轻易忘记这事情的。随时提⾼警觉！”

　　甘道夫沉默了片刻，叹气道：“算了，没必要为了明天会生的事情而忧愁。我可以确定的说，从今天开始，状况会越来越糟糕，我也没有办法阻止情势的演变。棋盘已经摆好了，棋子也开始移动。有一枚棋子是我十分想见到的，那是成为迪耐瑟继承人的法拉墨，我想他应该不在城中，但我又没时间收集‮报情‬。⽪聘，我得走了，我得去参加他的军事会议，尽可能的打探消息。这盘棋魔王占了先机，他已经布好了阵势。⽪瑞格林，刚铎的战士，像你这样的卒子可能知道的和我们一样多，磨利你的宝剑吧！”

　　甘道夫走到门口，转⾝说道：“⽪聘，我得赶时间！”他说：“你出门的时候帮我个忙，如果你还不累，最好能够在休息前帮我办好──去找影疾，看看它状况怎么样。刚铎的‮民人‬睿智而善良，但他们并不像其他的民族一样擅于照顾马匹。”

　　甘道夫话一说完就走了出去，就在同一瞬间，要塞的⾼塔中传来了清脆的钟声。这宏亮的钟声在空气中回响了三次：⽇出之后三小时的钟声。

　　几分钟之后，⽪聘离‮房开‬间，走下楼梯，观察着外面的街道。太投着温暖的光明，⾼塔和建筑都朝着西方落下深深的影。明都6安山⽩⾊的顶峰衬着湛蓝的天空，显得格外耀眼。全副武装的男子在城中的街道来来往往，似乎正准备进行换班和上哨的动作。

　　“我们在夏尔都称这个时间为九点，”⽪聘大声的对自己说：“正好是在舂⽇下坐在窗边吃顿丰盛早餐的时候。天哪！我真希望能够有顿早餐吃！这些人到底吃不吃早餐哪，还是大家都已经吃完了？他们到底什么时候、在哪里吃早餐？”

　　这时，他注意到一个穿着黑、⽩两⾊⾐服的男子，沿着要塞‮央中‬的狭窄街道朝他走来。⽪聘觉得十分寂寞，下定决心要和对方攀谈，不过，其实他并不需要这样做，因为那人已经冲着他开口了。