第三章 短暂的休息
即使天气转好了，他们那一天也没有唱歌或是说故事，第二天也没有，第三天也是一样。他们开始觉得自己被危险的气息包围。一行人餐风露宿，连小马吃的东西都比他们丰盛。因为到处都是青草，但即使把从食人妖那边拿来的算进去，他们的粮食还是没有多少。一天早晨，他们越过了一道相当宽广的河流，河流上有许多突起的大石，更有许多飞溅的⽔沫。另一端的河岸又陡又滑，当他们好不容易领着小马爬上岸之后，他们才注意到眼前不远处就是大巨的山脉，看起来，他们距离最近的山脚大概只需要再旅行一天的路程。山脉看起来十分的幽暗诡秘，
光稀疏洒落在上面，在陡坡之后则是积雪覆盖的山头。
“那就是我们所讨论的那座山吗？”比尔博张大眼睛，用严肃的口吻问道。他以前从来没看过这么大的东西。
“当然不是了！”巴林说：“这只不过是
雾山脉的外缘而已，我们必须要想办法绕过去、穿过去或是钻下去，这样才能够到达之后的大荒原。即使从另外一边要到达史矛⾰和我们宝蔵所在的孤山，都要花上很长一段时间。”
“喔！”比尔博说，同时，他这辈子第一次觉得全⾝竟然可以这么疲倦。他又再度怀念起自己洞⽳里面舒服的摇椅，和最钟爱的客厅，以及⽔煮开的声音──当然，这也不是最后一次！
现在带路的是甘道夫。“我们绝对不能够离开大路，不然就完蛋了！”他说：“我们需要食物，而且必须可以全安休息一下，同时，你也必须从正确的道路越过雾山脉，不然很容易就会路。就算你们侥幸能活着回头，也必须从头开始走。”
他们询问他准备往那边走，他回答道：“你们之中有些人应该知道，现在已经到了野地的边缘。在之前不远的地方就是瑞文戴尔，爱隆居住的地方，也是这个世上最后的庇护所。我已经请朋友捎了个口信过去，他们在等我们。”
这听起来让人相当安心，但他们
本还没有到那个地方，要在山脉西边找到最后庇护所并不像想像中的那么容易。眼前似乎没有任何的树木、山⾕或是丘陵可以指引他们的方向，只有一道庞大的斜坡缓缓地上升，和最近的山脉结合。这块土地一片荒凉，只有灰⾊和褐⾊的衰败之气，四周间或生长着一些弱小的绿⾊植物，苔藓则是生长在有微薄⽔气的地方。
这天上午过去了，已经是下午的时光，但在这一片沉寂的荒地中依旧没有任何人烟。他们觉得有些不安，因为他们这才现瑞文戴尔可能隐蔵在这里和山脉之间的任何地方。他们一路上现了许多隐而不显的山⾕，不但狭窄，而且还十分的陡峭，会突然出现在眼前。他们低头一看，又会惊讶地现，脚底下竟然还有茂密的树林和⽔流。有许多深沟竟然可以让他们一跃而过，但其中却又有十分深邃的⽔流；此外还有很多黑暗的山⾕是跳不过去，也爬不上去的险峻地形。而且四周还有许多沼泽，看似平静无波，花草树木茂盛生长的平地，但如果有匹驼着行李的小马闯了进去，就再也无法离开。
从之前的渡口到山脚下，比大家所猜的都要广大许多。比尔博感到相当震惊，唯一的道路铺着⽩⾊的石头，有些是十分细小的碎石，有些则半被苔藓所覆盖。这些不同的险阻，光是要在这条路上前进，就让人觉得十分困难，即使是在对附近十分
悉的甘道夫带领之下也不例外。
当他观察着地面的石头时，他的脑袋和胡子会跟着左右摇动，众人也跟着他的视线看来看去，只是，当天快黑的时候，他们似乎并没有更接近旅程的终点。下午茶的时间早就过了，看来晚餐时间也不会有多少改变。四处有许多飞蛾飘来飘去，由于月亮还没升起，光线变得相当昏暗，他们来到了一个突如其来的斜坡边，连甘道夫都差点闪神滑了下去。
“终于到了！”他大喊着，其他人纷纷聚拢过来，看着底下。他们看见远方有座山⾕，可以听见流⽔在多岩的河
上跳跃的声音，空气中充満着树木的香气，在河对岸的山⾕中有着温暖的灯光。
比尔博永远忘不了，他们是怎么踏上蜿蜒曲折的道路，进⼊秘密的瑞文戴尔山⾕。当他们逐渐往下走的时候，空气越来越温暖，松树的气味让他们有些昏昏
睡。比尔博不停点头，有好多次差点从马背上摔下来，或是让鼻子撞上马脖子。随着往下走的脚步，他们的精神就转为振奋，树木换成了桦木和橡树，在⻩昏的笼罩下有种让人心安的感觉。当他们来到河流边缘的开阔草地时，草地上的光几乎完全消逝了。
“嗯嗯！闻起来有精灵的味道！”比尔博一边想着，一边抬头看着出耀眼蓝光和⽩光的星辰。就在此时，如同笑语般的歌声从树林中传了过来：
喔！你在做什么呀，
你想要去哪里呀？
你的小马需要休息啦！
小河还在快乐流着啊！
喔！淅沥沥沥哗啦啦，
山⾕小河不停留！
喔！你在找寻什么啊？
你去向是何方哪？
柴薪正在冒烟呀，
⽟米面包进炉烤啦！
喔！哗啦啦淅沥沥，
山⾕正逍遥，哈！哈！
喔！你胡子摇来摇去哪，
到底想要去哪里啊？
不知道呀不知道呀，
是什么让巴金斯先生，
还有巴林和德瓦林先生，
在六月的时光
踏进山⾕中，哈！哈！
喔！你会留下来吗？
还是到处跑哪？
你的小马已经累了呀！
天⾊已经渐渐灰暗啦！
到处跑是很笨的啊，
留下来就会很⾼兴的哇！
说说笑笑
直到天⾊大亮肚子
，
听着我们的曲调，哈！哈！
他们就这样在树林中唱着笑着，我想你应该会觉得这是相当美妙的曲调，虽然內容没什么深意，他们并不在乎，就算你鲁莽地跟他们这么说，他们只会更变本加厉越唱越得意，他们就是精灵。很快的，在天⾊渐渐昏暗的过程中，比尔博注意到了他们的⾝影，虽然极少遇到他们，但他喜
精灵的；虽然他也有些害怕他们，矮人们则是和他们处得不太好。任何规规矩矩过生活的矮人，像是索林和同伴们，都会觉得他们很愚蠢（这样想其实才笨哪！）或是看到他们就会生气。因为某些精灵会嘲笑他们，多半都是和矮人的胡子有关。
“好啦，好啦！”一个声音说：“你们看看！哈比人比尔博骑着小马！看起来真是可爱啊！”
“真是
极了！”
然后他们又唱起了另外一和之前一样可笑的歌曲，好不容易到了最后，一名⾼大的年轻人走上前来，对着甘道夫和索林分别鞠躬。
“
来到⾕中！”他说。
“多谢你！”索林有点含糊不清地说。但此时甘道夫已经下了马，开始和精灵们兴⾼采烈地聊天。
那名精灵说：“你们的方向走偏了，如果你们想要过河去我们的住所，这条路是不对的，我们会带你们过去，但是，在过桥之前你们最好都下马走路。你们要留下来和我们唱唱歌，还是准备直接进去？晚餐正在准备中，我可以闻到柴火的味道。”
虽然比尔博已经浑⾝无力，但他还是有点想要停下脚步，如果你喜这个调调，在六月的星空下聆听精灵歌唱可是件大事；另外，他也想要和这些似乎对他了若指掌、之前却从未见过面的人聊聊，他认为他们对于这次冒险的看法可能会很有趣。精灵们知道许多消息，他们能够像是流⽔一般快收集任何讯息，知道各个民族在忙些什么。
可是，矮人们一心只想要吃晚餐，本不想留下来，他们只得领着小马继续前进，直到来到河边。眼前的河流正在快、湍急地流着，当太整天照耀着山顶的积雪时，这种从山中雪⽔融化的溪流就会变成这样。渡河的只有一座没有护栏的小桥，狭窄得只有一匹小马可以走上去，每个人都还必须小心翼翼地牵着马，一个接一个的过去才行。精灵带来了明亮的油灯照着岸边，在队伍通过时欣莫名地唱着歌曲。
“老爹，别把胡子泡到⽔了！”他们对差点趴在桥上的索林大喊着：“它不用泡⽔就够长啦！”
“还有，别让比尔博吃掉所有的蛋糕！”他们大喊着：“他太胖了，没办法从钥匙孔钻进门內！”
“嘘，嘘！各位好人哪！多谢好心，晚安！”甘道夫最后一个通过“山⾕中常有意外的客人聆听着，有些精灵也实在太饶⾆了些。各位晚安！”
他们好不容易来到了最后的庇护所，踏进那敝开的大门。
※※※
虽然听起来有点奇怪，但我想各位读者或许都可以理解，舒服的⽇子和好事情似乎一下子就过去了，说起来也不怎么精彩；那些恶心的、吓人的，让人不舒服的事情，却可以成为一个好故事，往往会占去最大的篇幅。他们在那个地方待了很久，至少有两个礼拜，最后甚至不太愿意离开。比尔博还想这辈子都待在那里，连想要马上回去老家的愿望都庒抑下来了。但是，有关他们在此居住的这段时间，实在没什么好说的。
这个居所的主人是所谓的精灵之友，他的⽗亲曾经在远古历史中扮演重要角⾊，那是半兽人和精灵以及人类初民在北方所展开的一场大战。在这个时候，世界上依旧有些人拥有北方精灵和英雄的⾎统，爱隆就是这些人的领袖。
他俊美得如同精灵贵族一般，和战士一样強壮、与巫师同样睿智、和矮人的国王一样德⾼望重，如同夏天的微风一样和煦。他出现在许多故事中，但在比尔博这次伟大冒险中，他只有扮演相当不起眼的小角⾊，不过，如果各位一路看到最后，就会知道其实这也是个相当重要的角⾊。他居住的地方完美无缺，不管你想要吃东西、觉睡或是工作，甚至是说故事、唱歌、沉思，或是全部一起来都是非常适合的，琊恶的事物无法靠近这座山⾕。
我真希望我可以再多告诉你们一些故事，那些比尔博和伙伴们在这里所听到的故事。在那边待了几天之后，所有的人，包括小马在內，都神清气慡、浑⾝是劲。他们的⾐服和⾝上的伤口、脾气和心中的希望，都经过了
补；他们的袋子里面装満了轻而持久、⾜以让他们越过⾼山的粮食，他们的计划在这些人的建议之下，又做了更好的改动。时间慢慢流逝，终于来到了夏至那天，他们准备在夏至天亮时就离开这里。
爱隆认得各种各样的符文，当他第一次看见从食人妖洞窟中拿出的宝剑时，他就说：“这些绝对不是食人妖打造的武器，它们是古代的武器，是我的同胞──西方的⾼等精灵在贡多林，为了对抗半兽人的战争而打造的。它一定是来自于恶龙或是半兽人的宝库之中，因为在许多元纪之前，那个地方被他们所摧毁了。索林，你拿的这柄剑名为兽咬剑，在贡多林的古代语言中是斩杀半兽人的名剑。甘道夫，你的这把是敌击剑格兰瑞，是贡多林的国王持有，专门用来打击敌人的武器。好好保管它们！”
“不知道这些食人妖怎么弄到这些东西的？”索林饶富兴味地看着手中武器。
“我也不知道，”爱隆说：“不过，或许你们所打倒的食人妖，也会抢夺其他的強盗，或许是从北方的山脉中找到了这些失落许久的宝物。我曾经听说，在半兽人与矮人的战争之后，于摩瑞亚的矿坑中还蔵着许多宝蔵。”
索林思索着对方的话语。“我将会很光荣地保留这柄宝剑，”他说：“愿它可以再度斩杀琊恶的半兽人！”
“恐怕你们一进山中，就有机会可以实现这个愿望！”爱隆说：“不过，先让我看看你们的地图吧！”
他仔细地察看了许久，摇了头摇，因为他并不能认同矮人此行和他们对于⻩金的狂爱。他当然痛恨恶龙和他们残酷的行为，一想到河⾕镇残破的废墟、曾经愉的钟声，和疾奔河烧焦的河岸，就让他心中十分难过。他⾼举起地图，新月的月光竟然穿透了地图。“这是什么？”他说：“在‘五尺⾼的大门，三人可并肩而行’的简单符文之旁，还有月之文字。”
“什么是月之文字？”哈比人奋兴不已地问道。如同我之前告诉各位的一样，他非常喜地图，而且也很喜爱符文和各种文字，或是美丽的书法。不过，每次当他想要临摹的时候，自己的字体总是显得有些瘦削和单薄。
“月之文字也是符文，但是你没办法轻易看到它们，”爱隆说：“你直视它们反而什么也看不到。只有当月光照耀这些地图的时候，它们才会出现。更精巧的设计，则是必须要在和这些字写下的同一个季节、同一种月形和同一天的时候，这些字才会显示出来。矮人们明了这种文字，用银⾊的笔来书写，问你的朋友就可以知道了。这些字一定是在许久以前的夏至傍晚，在新月底下书写的。”
“上面写些什么？”甘道夫和索林异口同声地说。这件事情竟然是由爱隆先现的，让他们面子有点挂不住；不过，天知道他们之前本一无所知，以后不知道还要等上多久，才能够再遇到这种千载难逢的机会。
爱隆念道：“当画眉鸟敲打的时候，站在灰⾊的岩石旁边，落下的太藉着都灵之⽇的余晖，将会照耀在钥匙孔上。”
“都灵，都灵！”索林说：“他是矮人最古老的祖先，他是长胡大人，也是我家最早的先祖，我算是他的继承人。”
“那都灵之⽇又是什么时候？”爱隆问道。
“是矮人新年的元旦，”索林说：“大家都知道，那是秋冬
际最后一个月的第一天。当秋天的最后一轮月亮和太，一起在天空中出现的时候，我们叫它作都灵之⽇。不过，这恐怕帮不上我们什么忙，因为，这个元纪以来，我们精确预测这个⽇子来临的技术已经失传了。”
“到时候我们就知道了，”甘道夫说：“上面还有其他的字吗？”
“在这种月⾊之下看不见了，”爱隆说，他同时把地图还给索林。然后，他们一起走到⽔边，看着精灵们在夏至前夕的月光下舞蹈和歌唱。
第二天一早就是夏至，如同众人梦想中一般的美丽清新：蓝⾊的天空中没有一丝云朵，太映照在纯净的⽔面。他们在众人的祝福之下策马远扬，心中已经准备好面对更大的冒险，也知道自己必须要进⼊雾山脉，前往山后的大地。