第十七章 禁忌之池 上
佛罗多一醒过来，就看见法拉墨低头打量着他。一瞬间，他心中充満了过去的恐惧，连忙坐直⾝子，不停地往后缩。
“没什么好担心的。”法拉墨说。
“天已经亮了吗？”佛罗多打着哈欠问道。
“还没，但夜⾊已经快结束了，満月已经开始落下。你要来看看吗？我还有另外一件事情需要你的意见。很抱歉吵醒你，但你愿意过来吗？”
“好的，”佛罗多站了起来，一离开温暖的被子和⽑⽪，他就不噤打了个寒颤，在这个没有火焰的洞⽳中似乎有些寒意，而在这一片死寂中，⽔声显得格外吵人。他披上了斗篷，跟着法拉墨一起离开。
山姆突然间由于某种警戒心而醒了过来，当他一看到主人的空
时，立刻跳了起来。然后他就看到两个黑暗的⾝影，佛罗多和一名人类，站在黑暗的拱门前，该处现在洒満了苍⽩的光芒。他急忙跟了过去，路上跨过不少打地铺的人类，当他走到洞口的时候，现原先的廉幕已经变成了闪闪亮的丝质布廉，许多珍珠穿在银线上：那是皎洁的月光所变的魔术。但是，他并没有停下来欣赏这景象，而是转过另外一边，跟着主人穿过洞壁的狭窄出口。
他们一头栽进一个黑暗的信道中，然后又往上走了很多阶嘲
的楼梯，最后来到一个在岩石中挖出的小小平台，此地在头顶上一个天井，透过的月光下显得闪闪亮。从这里开始，阶梯分成两个，一个继续往上走，似乎通到瀑布的边缘，另一个则是转向左边。他们沿着后者继续前进，它弯弯曲曲的往上攀升，像是塔楼中的阶梯一般。
最后，他们脫离了岩石中的黑暗，可以自由地往四下看去。他们正站在一个没有任何依靠的平坦岩石上，在他们的右手边，也就是东方，
流落在许多的阶梯上，然后，它落⼊一道开凿出来的光滑渠道，化成冒着⽩沫不停下落的⽔流，出喋喋不休的喧扰之声，正从他们的脚底下通过，落⼊左边的黑暗开口。一名男子站在悬崖边，一言不地往下看。
佛罗多转过⾝，看着那左弯右拐的⽔流，然后他抬起头，望向远方。天空安静而冰冷，黎明似乎即将来临。在更远的地方，一轮圆月正慢慢地落下。苍⽩的雾气围绕着底下壮丽的山⾕，这是一个填満了银⾊雾气的海湾，底下奔流着夜晚的安都因大河，在之外则是一片墨黑，许多⽩⾊、冰冷、遥远得如同鬼牙一般的⽩点点缀在其间；这是伊瑞德尼姆拉斯，刚铎的⽩⾊山脉，上面挂着不融化的积雪。佛罗多站在那⾼耸的岩石上沉默了片刻，一阵寒意流过他的背脊：不知道在这片黑暗的大地上，队友们究竟在何处躺卧，又或是安息在河方？为什么把他叫醒，带到这边来呢？
山姆也急着想要知道，因此又等不及开始喃喃自语，当然，他以为这只有主人听得见：“佛罗多先生，这的确是个很美的景⾊，但是让人有种心寒的感觉，更别提那种冷⼊骨髓的冷风了！到底有什么事情？”
法拉墨听见了，立刻回答道：“月落刚铎，这是伊西尔在他去世以前，眼中所见的美丽景象，那是古老的明多6安山，这景⾊值得你稍稍一下抖，不过，这并非是我带你们来此的主因。至于你，山姆魏斯，我并没有带你来，你只是为了自己的小心翼翼付出代价而已，相信喝杯酒就可以庒过你的紧张，过来，和我们一起看吧！”
他走到黑暗边缘的哨兵⾝边，佛罗多跟着照做，山姆则是站在原地，光是这块⾼耸、嘲的平台就让他觉得够不安了。法拉墨和佛罗多一起往下看，他们可以看见底下的⽩⾊⽔沫噴进一个大巨冒泡的池塘中，然后，沿着岩石间的椭圆形池子卷动着，直到它们再度找到一个狭窄的出口，哼着歌声流⼊更平坦的地形。月光依旧照在瀑布的底端，在池中的波澜上反
着光芒。此刻，佛罗多现有个小小的黑⾊⾝影站在池边，不过，就在他眼前，那⾝影潜⼊⽔中，落⼊瀑布起的大量泡沫中，像是一枚飞箭一般⼲净俐落地将⽔面切割开来。法拉墨转⾝对⾝边的人问道：“安朋，这次你觉得这会是什么东西？松鼠，还是翠鸟？在幽暗密林的池塘中，是否有黑⾊的翠鸟？”
“不管它是什么，总之绝对不是翠鸟，”安朋回答道：“他拥有四肢，潜⽔的样子很像人类，看起⽔
非常好。他到底在找什么？想要找路穿过⽔幕进⼊我们的蔵⾝处？看来我们似乎被现了。我⾝上带着弓箭，我也在池塘的两边安排了和我一样百步穿杨的手。将军，只要你一声令下，我们马上会把他死。”
“可以吗？”法拉墨很快地转向佛罗多。
佛罗多一时间没有回答，突然间“不行！”他说：“不！我求你们不要这样做！”
如果山姆胆子够大，他可能会抢先说：“没问题！”虽然他看不见，但是他从众人的对话中，就可以猜到他们现了什么。
“那么，你知道这是什么罗？”法拉墨说：“来吧，既然你已经看过了，告诉我为什么要饶过他。在我们之前的所有谈话中，你完全没有提及这个猥琐的同伴，我也暂时不加追问，这可以等到我们将他抓到，带到面前来再说。我出派了最精锐的猎手去找寻他，但是他都躲了过去，除了在此地的安朋之外，完全没有其它人现他的踪迹，而他还是在昨晚才注意到的。不过，现在，他所做的比在这块土地上捕捉兔子还更危险许多，他竟然胆敢来到汉那斯安南，这下他只有死路一条了。我对于这个生物感到非常好奇，他行踪这么隐密、如此狡猾，竟然敢在我们蔵⾝地之前的池塘中游泳，难道他以为人类晚上觉睡的时候都不会警戒吗？他为什么会这样做？”
“我想，有两个答案，”佛罗多说：“先，他对于人类所知甚少，即使他这么狡猾，但你的蔵⾝处是如此隐密，他可能
本不知道有人类躲在里面。其次，我想他是受到一种強大的
惑所昅引，越了他的自制力。”
“他被昅引到这里来，是吗？”法拉墨庒低声音说：“那么，他知道你的重担吗？”
“的确知道，他自己就曾经拥有它许多年。”
“他是持有者？”法拉墨惊讶地猛昅一口气：“这又牵扯到了更多的谜团，那么他在追逐这个东西罗？”
“或许吧，这对他来说十分珍贵，但我说的并非是这个。”
“那这家伙到底在找些什么？”
“鱼，”佛罗多说：“你看！”
他们低头看向那黑暗的池子，一颗黑⾊的小脑袋出现在池子的另外一边，正好在岩石另外一边的
影中；池中传来一阵银⾊的闪光，以及一阵涟漪。他游到另外一边，似乎拥有如同青蛙一样的敏捷度，同时爬出⽔面。他立刻坐了下来，在池边啃着刚刚出银⾊闪光的物体，最后的一丝月光现在已经落⼊池子的另外一边。
法拉墨柔声地笑了。“鱼！”他说：“这种**可能比较没那么危险吧，或许也不一定，汉那斯安南的鱼可能会让他付出一切。”
“我已经瞄准他了，”安朋说：“将军，我到底该不该呢？据我国的律法，未经允许前来此地只有死路一条。”
“等等，安朋，”法拉墨说。“这件事情没有这么简单。佛罗多，现在你有什么看法？我们为什么要饶过他？”
佛罗多说：“这个生物相当可怜，他也只不过是肚子饿而已，而且也不清楚自己所⾝处的危险；还有甘道夫，你口中的米斯兰达，他也会要求你不要因为这些原因而杀他，他也不准精灵这样做。我不太确定到底为什么，就算我猜得出来，我也不能在这边公开说。但这个生物以某个角度来看，似乎和我的任务息息相关，在你找到我们，并且将我们带走之前，他是我的向导。”
“你的向导！”法拉墨说：“这事情变得更奇怪了！佛罗多，我愿意替你做很多事情，但是这次我不能容许这样的状况生：让这个狡猾的家伙自由自在地来去自如，他可能稍后再和你遇上，甚至是被半兽人抓走，在威胁和痛苦之下透露出他所有知道的事情。我们必须杀死他，或是抓住他，如果无法很快地抓到他，我们就必须杀死他。但是，如果我们不借着羽箭，要如何抓住这个来去无踪的生物？”
“让我静悄悄地接近他，”佛罗多说：“你们可以弯弓搭箭，如果我失败了，至少可以先死我，我不能够逃走。”
“那就快点去吧！”法拉墨说：“如果他能够活着逃出，这家伙下辈子都必须担任你忠实的仆人了。安朋，带着佛罗多到池边，动作快一点，这家伙鼻子和耳朵都灵得很，把你的弓箭给我！”
安朋哼了一声，领路走下那阶梯，然后又绕到另一个阶梯，最后来到一个被树丛掩盖的隐密出口。在静悄悄的通过⼊口之后，佛罗多现自己⾝处在池子南边的岸上。天⾊现在极为漆黑，瀑布显得灰⽩，仅能够反西方天空残余的月光，他看不见咕鲁的踪影。他又往前走了一段距离，安朋悄然无声地走到他⾝后。
“继续走！”他对着佛罗多的耳朵说：“小心你的右边，如果你掉进池子里面，除了你那捕鱼的朋友之外就没人能够帮你了。也不要忘记，附近还有弓箭手，虽然你看不见他们。”
佛罗多蹑手蹑脚地走向前，像是咕鲁一样的用手触摸地形，并且稳住自己的⾝体。在大部分的状况下附近的岩石都十分平坦光滑，略带一些滑。他停下脚步倾听着，一开始他什么也听不见，只有附近瀑布毫不止息的流动声；接着，他才听见不远处之外有个充満着嘶嘶声的低语。
“鱼，好鱼儿，⽩脸已经消失了，宝贝，好不容易，宝贝。我的宝贝已经不见了，是的。肮脏的哈比人，臭哈比人，把我们丢在这里，咕鲁，宝贝也跟着走了，只剩下可怜的史麦戈。不，宝贝，可恶的人类，他们会拿走它的、会抢走我的宝贝。小偷。我们恨他们。鱼，好吃的鱼，让我们⾝強体壮，让眼睛亮，手指有力，是的。勒死他们，宝贝。只要有机会，就把他们全勒死…好鱼，
好好的鱼！”
他就这样一直不断的重复着，几乎和瀑布一样无止无休，中间只被他进食所出的噪音所打断。佛罗多打了个寒颤，带着怜悯和厌恶的情绪听着他喃喃自语。他真希望这一切可以停止下来，他永远不需要再听见那声音。安朋就在不远的地方，他可以溜回去，要求他让手；在咕鲁大快朵颐的时候，这些人或许可以靠得够近，可以一举杀他，只要一支正中目标的箭，就可以让佛罗多永远摆脫这可恶的声音。可是，不行，他必须负起照顾咕鲁的责任，主人必须因为仆人的服务而照顾他们，即使这服务是出自于恐惧。如果不是咕鲁，他们可能早就在死亡沼泽中
途，佛罗多知道，甘道夫也不会希望这样的。
“史麦戈！”他柔声叫唤。
“鱼，好吃的鱼，”那声音说。
“史麦戈！”他又更大声了一点，那声音停了下来。
“史麦戈，主人回来找你了，主人在这里。快来，史麦戈！”对方没有回答，只出一声柔和的嘶嘶声，彷佛深昅了一口气。
“快来，史麦戈！”佛罗多说：“我们有危险了，如果人类现你在这里，他们会杀死你。如果你不想死，就快点来，快来主人⾝边！”
“不！”那声音说：“主人不好，留下可怜的史麦戈，和新朋友走掉。主人可以等，史麦戈还没吃完。”
“没时间了，”佛罗多说：“把鱼一起带走，快来！”
“不！一定要吃完鱼。”
“史麦戈！”佛罗多无比着急地说：“宝贝会生气了，我要拿走宝贝，然后告诉它：让他呑下骨头，呛到不能呼昅，永远不准再尝到鲜鱼了。来吧，宝贝在等待你们！”
黑暗中传来猛然昅气的声音，咕鲁四肢并用地从影中爬了出来，像是只被召唤的听话狗狗一样。他嘴巴里叼着一只吃到一半的鱼，手上则拿着另外一只。他走到佛罗多⾝前，几乎和他面对面，开始嗅闻他的味道。他苍⽩的眼睛开始闪亮，然后从嘴里拿出鱼，站了起来。
“好主人！”他低语道：“好哈比人，回来找史麦戈了，好史麦戈来了。现在走吧，快点走，是的，穿过树林，趁天黑的时候。是的，来吧，我们快走吧！”
“是的，我们很快就会出了，”佛罗多说：“但不能马上就走，我会遵照之前的承诺和你一起走，我也再度作出承诺，但不是现在。你还没有逃离危险，我会救你，但你必须相信我。”
“我们必须相信主人？”咕鲁怀疑地说：“为什么？为什么不马上走？另一个耝鲁的哈比人呢？他在哪里？”
“在上面，”佛罗多指着瀑布说：“我必须带着他走，我们得要回去找他才行。”他的一颗心开始往下沉，这实在太像是欺骗了。他并不担心法拉墨会让咕鲁被杀死，但他很可能会将他抓起来，绑住他，对这个天狡猾的可怜家伙来说，这看起来就像是佛罗多骗了他。他可能永远都无法让咕鲁理解，这次他是为了用唯一的方法拯救咕鲁才会这样做的。他还能怎么办呢？他只能对双方都尽量保持信心。“来吧！”他说：“不然宝贝会生气的，我们要回到河流上游。来吧，来吧，你走前面！”
咕鲁爬到池边不远的地方，不停地嗅闻着，露出怀疑的表情，他弯着
抬起头来看着。“有什么东西在那边！”他说：“不是哈比人。”接着，他猛然转过头，突出的双眼中闪动着绿⾊的光芒。“主人，主人！”他带着嘶嘶声说道。
“狡猾！骗人！说谎！”他吐了口口⽔，伸出细长的手臂，动扭着手指；就在那一瞬间，安朋黑⾊的⾝影扑向他，一只強而有力的手掐住了他的咽喉，将他庒制住。他如同闪电般地不停动扭，全⾝漉漉、粘搭搭的他，动起来就像是蛞蝓一样的刁钻，又像是恶猫一般的又抓又咬。但接着又有两个人类从黑暗中钻了出来。
“不准动！”一个人说：“不然我们会把你全⾝揷満箭，让你变成刺猬！不准动！”
咕鲁软瘫下来，开始哀嚎啜泣，他们不太温柔地将他五花大绑。
“轻点，轻点！”佛罗多说：“他的力气没办法和你们比，尽量不要弄伤他。如果你们小心一点，他会比较安静的。史麦戈！他们不会伤害你的，我会和你一起去，你就不会受伤的。除非他们杀了我！相信主人！”
咕鲁转过头，又对他吐口⽔。旁边的人将他抱起来，用头罩将他眼睛盖住，将他带走。
佛罗多紧跟在后，觉得
中有着极大的罪恶感。他们穿越了树丛中的开口，沿着楼梯和信道再度回到洞⽳中。洞⽳中又点亮了两支或是三支的火把，人们开始
动。山姆也在那边，他对那些人所扛着的东西投以怪异的眼光。“抓到他了吗？”他问佛罗多道。
“是的，不过不是我，我没抓到他。一开始，他是因为相信我而过来，我不希望他被绑成这样。我希望最后一切会没事，但这过程让我觉得很不舒服。”
一名男子走了过来，对哈比人比了个手势，示意他们走到洞⽳后方的隔间去。法拉墨坐在那里的椅子上，头上壁龛中的油灯也再度点亮了。他示意两人在旁边的凳子上坐下来。
“替我们的客人送酒来，”他说：“也把那俘虏带到我面前。”
酒送了上来，安朋也带着咕鲁走过来，他拿掉了咕鲁脑袋上的头罩，将他扶起来，并且站在后面支撑着他。咕鲁眨眨眼，眯着眼睛打量着眼前的危机。他看起来浑⾝答答的，浑⾝都是鱼腥味（手上还抓着一只鱼）像是个可怜的小东西。他稀疏的头则如同海草一般挂在脑袋上，鼻翼不停地煽动着。“放我们走！放我们走！”他说：“绳子弄痛我们了，是的，好痛啊，我们什么都没做。”
“什么都没做？”法拉墨用锐利的目光扫视着这可怜的家伙，但他的脸上没有任何的表情，没有愤怒、没有同情、没有惊讶，什么都没有。“什么都没做？你难道没有做过任何理应被绑起来，或是承受更严重处罚的罪名吗？你很幸运，这并非是由我决定的。不过，今夜，你来到了擅⼊者死的地方，这池塘里面的鱼要让你付出很大的代价。”
咕鲁立刻丢下手中的鱼。“不要鱼了，”他说。
“代价不在于你捕捉的鱼上，”法拉墨说：“只要你来到这边，看到那池子，就是唯一死刑。靠着这边这位佛罗多的恳求，我才让你活到现在，他说你至少还做过一些好事。不过，你的说法也得让我満意才行。你叫什么名字？你什么时候来的？你准备去哪里？你有什么目的？”
“我们路了，路，”咕鲁说：“没名字，没目的，没宝贝，什么都没有，只有空肚子。只有饿饿：是的，我们很饿。几只小鱼，几只臭臭的瘦小鱼给可怜的我们吃，他们就说要杀人。真睿智，真公正，真是好公正！”
“我并不睿智，”法拉墨说：“不过，倒还算是公正，至少是我们的小小智能可以容许的公正。佛罗多，松开它！”法拉墨从间拿出一柄小刀，递给佛罗多。咕鲁误会了他的意思，害怕地趴在地上。
“来，史麦戈！”佛罗多说：“你必须相信我，我不会抛下你的，实话实说，这对你会有好处，不会伤害到你的。”他割断了咕鲁手腕和脚踝上的绳子，并且将他扶起来。
“过来这边！”法拉墨说：“看着我！你知道这个地方的名字吗？你之前来过这里吗？”
咕鲁缓缓抬起头，不情愿地看着法拉墨。外界的一切似乎都静止下来，他就这么目不转睛地瞪着刚铎男子清澈的双眼，一阵寂静。接着，咕鲁低下头，又趴在地上，浑⾝抖地说：“我们不知道我们也不想知道，”他哀嚎着说：“以前没来过，以后也绝对不会来了！”
“你的心中有许多锁上的门窗，后面还有更多黑暗的房间，”法拉墨说：“但是，我知道你这次说的是实话，这是聪明的作法。你准备怎么样赌咒，让我相信你永远不会回来，也不会带着活人回到这个地方？”
“主人知道，”咕鲁瞥了佛罗多一眼。“是的，他知道，如果他愿意救我们，我们可以对它誓，是的，”他爬到佛罗多的脚边。“救救我们，好主人！”他哀嚎着说：“史麦戈向宝贝誓，真心誓。永远不会来，永远不说，永远不会！不，宝贝，不要！”
“你満意吗？”法拉墨说。
“是的，”佛罗多说：“至少，如果你不愿接受这种誓言，你就必须执行你的律法，这已经是最沉重的誓言了。但我也答应过，如果他来到我⾝边，就不会受伤，我可不愿意做个言而无信的人。”
法拉墨坐着沉思了片刻。“很好，”他最后终于说：“我把你
给你的主人，德罗哥之子佛罗多，让他决定该怎么处置你！”
“可是，法拉墨大人，”佛罗多鞠躬道：“您还没有说明你到底准备怎么对待佛罗多，在你说清楚之前，他也没办法替自己或是同伴拟定任何的计划。你之前说等到早上再说，现在已经快天亮了。”
“那么我就宣布我的决定吧，”法拉墨说：“佛罗多，至于你，在我王赐给我的权力之下，我宣布你可以自由自在的于刚铎古老的国境中来去；唯一的例外是此地，不管你或是你的同伴，都不可以再踏进此处。这命令将持续一年又一天，然后就将终止效力；除非，在那之前你愿意来到米那斯提力斯，晋见城主和刚铎的宰相，然后，我就愿意在他面前说明这一切，并且让这命令终⾝有效。在这段时间之內，不论你将谁纳⼊庇护，都将被视同为我对它的保护，以及在刚铎的护卫之下。你同意吗？”