第十五章 香料和炖兔子 下

　　他们就这么吃完了，山姆走到小溪边去洗餐具，当他站起来准备走回去的时候，他回头看着斜坡上的景象。那时，他注意到太从凝聚在东方的某种毒气或是雾气，或影中冉冉升起，金⾊的光洒在他四周的树木和草地上；然后，他现有一道蓝灰⾊的轻烟，在光下显得十分刺眼，从他眼前的树丛中冒出来，他无比震惊地现这是来自于他忘记熄灭的营火。

　　“这样不行！我没想到它会变得这么显眼！”他嘀咕着快步跑回营地。突然间，他停下脚步，仔细倾听着。他是不是听到了口哨声？或者那是某种怪鸟的叫声？如果那是口哨声，肯定不是来自佛罗多的方向。然后那声音又从另外一个地方冒了出来！山姆开始拼了老命往回跑。

　　他现有一部分的火⾆烧到坑洞边缘，点燃了一些⼲枯的蕨叶，起火的蕨叶又让嘲的草地开始冒烟。他慌忙将火焰踩熄，灰烬弄散，用树叶盖住坑洞，然后他又悄悄地溜回佛罗多⾝边。

　　“你有没有听见口哨声，和听起来像是回应的声音？”他问道：“大概在几分钟之前。我希望那只是鸟叫声，可是听起来不像，比较像是有人在模仿鸟叫。而且，刚刚我的营火似乎在冒烟。这次如果我又惹了什么⿇烦，我永远不会原谅自己的，搞不好本没机会后悔！”

　　“嘘！”佛罗多低声道：“我想我听见什么声音了。”

　　两名哈比人背起小背包，随时准备逃跑；接着，两人无声无息地爬进浓密的羊齿植物丛中，他们趴在那边动也不动的倾听着。

　　毫无疑问的有声音出现，对方正低声、小心地谈，他们距离不远，而且还在不断地靠近当中；然后，突然间，有个声音就在旁边冒了出来。

　　“这里！这就是冒烟的地方！”那声音说：“他们一定就在附近，我猜躲在那些树丛里面，他们这次揷翅也难飞了，然后我们就可以知道这些家伙到底是什么人。”

　　“是啊，还有他们知道些什么！”第二个声音说。

　　立刻，四名男子就从不同的方向走向两人蔵⾝之处。既然无路可逃也无法继续躲蔵下去，山姆和佛罗多站了起来，背对着背，‮子套‬间的短剑。他们十分吃惊，但来人却更惊讶──四名⾼大的人类将他们团团围住，两人手中握着有着明亮宽边的长矛，两人拿着几乎和⾝长一样⾼的巨弓，背后还背着一大袋绿⾊羽⽑的长箭，每个人间都挂着长剑，也都穿着各种不同深浅的绿⾊和棕⾊⾐服，似乎是特别为了在伊西立安的绿地中隐蔵行迹而设计的。他们的手上戴着绿⾊的手套，脑袋被兜帽所遮住，脸上也戴着绿⾊的面具，只露

　　出一双明亮、锐利的眼睛。佛罗多立刻就联想到波罗莫，因为这些人类在举止和口音上都和他十分近似。

　　“我们现的和想象中差很多，”一人说：“不知道眼前的是什么生物。”

　　“不是半兽人，”另一个人起初一看见佛罗多手中的刺针，立刻‮子套‬剑，现在则是松开了剑柄。

　　“那是精灵罗？”第三个人怀疑地说。

　　“不！才不是精灵，”第四个最⾼的人说，从形势上看来，似乎他是四人中的老大。“在这些⽇子，精灵不会出没在伊西立安；而且据传说，精灵们看起来非常的美丽。”

　　“阁下的意思就是我们看起来不美丽罗！”山姆说：“多谢你的夸奖，在你们讨论完我们是谁之后，或许你们愿意和我分享诸位的来历，以及为什么你们不让两个疲倦的旅客休息。”

　　那个⾼大的绿人笑了。“我是法拉墨，刚铎的将军，”他说：“不过，这块土地上本不会有什么旅客，只有琊黑塔的仆人和⽩⾊要塞的士兵。”

　　“偏偏我们两者都不是，”佛罗多说：“不管法拉墨将军怎么想，我们真的是路过的旅客。”

　　“那就请你们快点说出你们的来意和⾝份，”法拉墨说：“我们还有任务要执行，没时间和你们猜谜聊天。快点！你们的第三名同伴呢？”

　　“第三名？”

　　“是的，我们之前看到有个鬼鬼祟祟的家伙，把鼻子伸到底下池子里去，他看起来非善类，我猜多半是半兽人的某种侦察用的变种，再不然就是他们饲养的动物，他一溜烟就跑不见了。”

　　“我不知道他到哪里去了，”佛罗多说：“他只是我们在路上巧遇到的同伴，我没办法替他负责，如果你们稍后遇到他，别下杀手，请将他带过来，或是叫他来找我们；他是个可怜的生物，我暂时必须照顾他。至于我们，我们是西北方极远之地的夏尔来的哈比人，中间必须越过许多河流，我是德罗哥之子佛罗多，这位是哈姆法斯特之子山姆卫斯，是我忠心的助手。我们从瑞文戴尔──有些人叫那边伊姆拉崔，历经重重的险阻才来到这里。”

　　法拉墨突然神情一变，变得非常专注。

　　“我们原先有七名同伴，其中一名在摩瑞亚牺牲了，另外的同伴则是在拉洛斯瀑布之上的帕斯加兰分别了：其中有两名我的同胞，还有一名矮人、一名精灵和两名人类，他们是亚拉冈和波罗莫，他说他来自米那斯提力斯，南方的一座城市。”

　　“波罗莫！”四名男子同时惊呼道。

　　“迪耐瑟王之子波罗莫？”法拉墨说，他的脸上又出现了那种严肃的神情。“你和他一起来的？如果这是真的，那可真是个意外的消息。矮小的陌生人们，迪耐瑟之子波罗莫是⽩⾊要塞的守门将军，也是我们的总帅，我们非常想念他。你又是什么人，为什么会和他有牵连？太已经开始升起了，你最好快点！”

　　“波罗莫带到瑞文戴尔的谜语你听过吗？”佛罗多回答。

　　圣剑断折何处去？

　　伊姆拉崔之中现。

　　“我的确听过这两句诗，”法拉墨惊讶地说：“既然你也听过，就代表你说的话至少有部分的‮实真‬。”

　　“我之前所提到过的亚拉冈，就是断折圣剑的持有者，”佛罗多说：“我们就是那诗中所提到的半⾝人。”

　　“我也猜到了，”法拉墨若有所思地说：“至少我看的出来。埃西铎的克星究竟是什么？”

　　“还隐匿不明，”佛罗多回答：“相信时间会给大家一个清楚的答案。”

　　“我们必须要知道更多才行，”法拉墨说：“而且我们也想要知道，是什么让你来到这么遥远的东方，准备进⼊那──”他指着那个方向，不愿意说出名字。“不过，不是现在。我们还有更急迫的任务。你⾝处危险之中，今天恐怕没办法再走太远了，在中午以前附近就会有一场大战，然后就会是死亡，或者是飞快逃回安都因流域的旅途。为了你，也为了我们好，我会留下两人来保护你们。在这一带，聪明的人不会信任在路上巧遇的伴侣。如果我可以生还，我会再和你详谈的。”

　　“再会了！”佛罗多深深一鞠躬：“随你怎么想，我是所有对抗魔王之人的盟友。只要我的任务容许，我们这些矮小的半⾝人，又可以帮上你们这些⾼大強壮的人类任何忙，我会愿意和你们一起走的。愿光明照耀你们的宝剑！”

　　“无论如何，至少这些半⾝人是非常客气的。”法拉墨说：“再会了！”

　　哈比人又再度坐了下来，但是这次他们没有对彼此倾吐心中的忧虑和疑惑。就在月桂树底下的影中，有两名人类看守着他们。随着温度逐渐升⾼，他们偶尔会拿下面具散散热，佛罗多也把握机会观察他们。他现这两个人肤⾊苍⽩，头是深⾊的，拥有灰⾊的眼眸，表情中带着自傲和哀伤。他们低声的彼此谈，起初用的是通用语，不过带着古代的腔调，然后又换成他们自己的语言。佛罗多随即惊讶地现，他们所用的竟然是精灵语，只不过其中稍稍有些差别；这下子，他开始更仔细地打量着对方，因为他到现在才确定他们是西方皇族在南方的后裔，也是登丹人的一支。

　　过了不久之后，他开始和他们攀谈，但是，这些人回答得相当小心。他们自称是马伯龙和丹姆拉，是刚铎的士兵，也是驻守伊西立安一带的游侠，因为他们的祖先曾经在伊西立安沦陷之前居住在这里。从这些人的后代中，迪耐瑟王挑选了一群敢死队，秘密地越过安都因河（从哪里和渡河的方式，他们都不愿意透露），突袭在伊菲尔杜斯和大河流域一带出没的半兽人和其它的敌人。

　　“这里距离安都因河东岸大概有三十哩，”马伯龙说：“我们很少来到这么远的地方，这次我们有新的任务，我们是来这些偷袭哈拉德的‮队部‬，这些该死的家伙！”

　　“是啊，诅咒这些该死的南方人！”丹姆拉说：“据说自古以来，刚铎和南方的哈拉德帝国就有往来，不过一直不是友谊这种类型的往来。那时，我们的边境远达安都因河的出海口，他们省分中最靠近我们的昂巴也承认我们的统治权，不过，那已经是很久以前的事情了，我们之间已经有几百年没有任何的往来。现在，我们得知魔王和他们结盟，他们准备投靠他，或是重回他的怀抱──我们怀疑这些人一直和魔王有所牵连。在看到他这么強大的力量和‮队部‬之后，我知道刚铎的末⽇已近，米那斯提力斯的⾼墙终将陷落。”

　　“不过，我们可不愿意坐以待毙，听任魔王为所为，”马伯龙说：“这些该死的南方人从大路过来，准备加⼊琊黑塔的‮队部‬。是啊，他们所践踏的正是刚铎所铺设的道路，而且他们还毫无警觉地走在上面，以为新主人的力量无比強大，光是这些山脉的影就⾜以保护他们。我们是来给他们一个教训的，许多天以前，我们得到‮报情‬，他们集结了大量的兵力往北进，其中一支‮队部‬，据我们的侦察，将会在中午左右经过这里，也就是上方那个隘口。鸟兽或许可以在这条路上自由奔跑，但他们可是个例外！只要法拉墨‮导领‬我们，这些人就逃不掉。这段时间他经常自愿执行最危险的任务。不过，他的命运似乎受到上天的眷顾，再不然就是他的时候还未到。”

　　※※※

　　他们的谈最后沉默下来，众人都开始仔细地倾听着，一切似乎都冻结了起来。山姆趴在树丛边，小心翼翼地往外看。借着哈比人锐利的眼睛，他注意到四周还有许多人类埋伏着，他可以看见这些人悄悄地爬上斜坡，有时单匹马，有时成群结队，唯一的共通点，就是都保持在浓密的树丛中；他们⾝上所穿着的彩⾐物，更让他们天⾐无地混⼊地形地物中，极难被现。每个人都戴着兜帽和面具，手上带着手套，⾝上携带着和法拉墨一行人一样的武器。不久之后，他们就全部通过山姆的眼前，消失了。太持续⾼升，影开始往后退缩。

　　“不知道那个该死的咕鲁在哪里？”山姆躲回影中，一边想着。“他有很大的机会被误认为半兽人，或者是被大⻩脸烤死。不过，我想他会照顾自己的。”他在佛罗多的⾝边躺了下来，开始打瞌睡。

　　他醒了过来，似乎觉得刚刚听见号角的声音。他坐直⾝子，现在已经是正午了，两名守卫紧张地站在树木的影下。突然间，号角声变得更清楚，毫无疑问是从上面传来的。山姆认为他也听见了狂的呼喊声，但那声音十分的微弱，仿佛是从洞⽳中传出来的。然后，战斗的声音就在靠近他们躲蔵之处的上头传来过来，他可以清楚的听见金铁鸣之声，听见刀剑击打盾牌的闷哼声、敲打在头盔上的清脆声响，人们惨叫、大吼的声音，还有一个人声清楚地大喊刚铎万岁！刚铎万岁！

　　“听起来像是几百个铁匠一起在打铁，”山姆对佛罗多说：“他们实在很靠近我们。”

　　但那声音越来越靠近。“他们来了！”丹姆拉大喊道：“你们看！有些南方人从陷阱中逃了出来，正往外跑。他们往那边跑了！我们的同志正在将军的率领之下追杀他们。”

　　山姆好奇地想要看得更仔细，于是跑到守卫们⾝边去，他爬上了一株月桂树上，想要看得更清楚些。他依稀看见有一大群肤⾊黝黑的人穿着红⾐，沿着斜坡往下跑，穿着绿⾊⾐服的人则紧追在后，毫不留情地砍杀落队的敌人，満天的箭雨更让那些红⾐人损失惨重。突然间，有一个人从他们所躲蔵的地方附近滚了进来，一路撞开小树，最后倒在羊齿植物中，差点撞上众人。他倒在地上，金⾊项圈底下的脖子上揷了一支绿⾊的羽箭。他红⾊的袍子破烂不堪，⾝上层层的⻩铜甲也弯折破碎，用⻩金挽着的长则沾満了鲜⾎，褐⾊的双手依旧紧抓着一柄破碎的长剑。这是山姆第一次看见人类彼此间的作战，他实在不喜眼前的景象，他很⾼兴自己没看见死人的面孔，他开始想要知道那人的名字以及他的家乡。不知道这个人是不是真正的琊恶，或是有什么人威胁他千里迢迢地从家乡跑到这边来送死；或许，他宁愿选择静静地在家乡终老一生。不过，这纷纷涌进他脑海中的杂念头都在一瞬间消失了。因为正当马伯龙走到尸体旁边时，附近又传来了一种新的声响、刺耳的吼叫声。在这一团混中，山姆听见了某种低沉的吼叫声或是号角吹动的声音，然后是一连串沉重的‮击撞‬和踏步声，仿佛大型的破城锤不停地敲打着地面。

　　“小心！小心！”丹姆拉对同伴大喊。“希望瓦拉赶走他！姆马克！姆马克！”

　　山姆起初十分恐惧和惊讶，不过稍后这种情绪却转为‮奋兴‬，他看见一个‮大巨‬的形体撞穿树丛，沿着斜坡滑了下来；在他的眼中，那是一只比屋子还要大的怪物，是座会移动的灰⾊小山。或许，这是因为恐惧和惊奇，让它在哈比人的眼中放大了数倍，但哈拉德的姆马克的确是体型无比庞大的一种生物，今天中土世界中已经失去了它的踪迹，少数侥幸生存下来的远亲，则完全无法和它过去的尊荣和骄傲相提并论。它直接朝着旁观者冲过来，在千钧一之际转了个弯，让他们脚下的大地为之震动。它‮大巨‬的腿如同树桩一样耝壮，像是风帆的耳朵不停地煽动，长长的鼻子⾼举，如同即将出击的蟒蛇一般，红⾊的双眼中闪动着怒火。它那双上扬的獠牙上有着⻩金的环饰，同时还沾染着大量人类的⾎，它⾝上原先披挂着的红⾊和金⾊的布幔都已经破烂不堪。它本来背上似乎搭载着一座⾼大的攻城塔，也在它凶暴的穿越森林时被撞个稀烂；在它的脖子上还挂着一个仓皇无助的人，他是‮人黑‬之中体型最⾼大的战士，相形之下却显得无比的渺小。

　　这只巨兽继续不停地往前冲，盲目冲过池塘和树丛，箭矢无力地从它厚重的⽪肤上纷纷滚落下。两个阵营的战士都在它面前四散奔逃，许多依旧被它追上，在脚下踩成⾁酱，很快的它就消失在众人面前，依旧嘶鸣着冲向远方。一直到很久以后，山姆都没有再听说过它的消息，不知道它是否在野外生活了一段时间，在远离家园的地方怡享天年；还是它被困在某个深坑中，或者是在狂怒中奔⼊大河中，从此不知所踪。

　　山姆深昅一口气。“那就是我说的猛！”他说：“这世界上果然有猛，我今天就看到了一只。这真是让人‮奋兴‬！可惜，家乡的人永远不会相信我的。好吧，如果这一切结束了，我想要休息一下了。”

　　“把握时机好好休息吧，”马伯龙说：“将军如果没受伤，不久之后就会回来的。在他回来之后，我们会很快出的。只要这消息一被魔王知道，他马上会派兵来搜捕我们，而且这不会拖延太久的。”

　　山姆说：“你们离开的时候请安静一点！没必要把我吵醒，我已经走了一整晚的路。”

　　马伯龙笑了：“山姆卫斯先生，我不认为将军会把你们留在这边的，”他说：“我们到时候就知道了。”