第十三章 沼泽之路 下

　　咕鲁哈哈大笑：“这就是死亡沼泽，是的，是的，不然为什么叫这个名字，”

　　他咯咯笑着：“在鬼火闪烁的时候，你不应该张大眼睛去看它！”

　　“它们是谁？它们是什么？”山姆转过⾝看着佛罗多，浑⾝抖地说：“我不知道，”佛罗多用像是作梦一样的口气回答：“但我也看见了他们，在鬼火亮起的时候，我在池子中看见了他们。我看见好多的脸：琊恶、严厉的面孔，⾼贵、哀伤的面孔，许多骄傲美丽的面孔，银⾊的头中沾着许多⽔草。但他们都只能散出恶臭，都已经死了，都已经开始腐烂。他们体內有一种堕落的光芒…”佛罗多双手遮住脸说：“我不知道他们是谁，但是我想我看见了精灵和人类，旁边还有半兽人。”

　　“是的，是的，”咕鲁说：“都死了，都烂掉了，精灵、人类和半兽人都一样。死亡沼泽，很久以前这里有过一场大战，史麦戈在年轻的时候，在遇到宝贝之前听人家说的。那是场恐怖的大战，⾼大的人类拿着长剑，还有恐怖的精灵，半兽人尖叫，他们在黑⾊的大门前奋战了好几个月。从那之后，沼泽就出现在此处，呑没掉所有的坟墓。”

　　“但这已经是上个‮元纪‬的事情了，”山姆说：“死人不可能真的在这里！难道这是黑暗大地的某种诅咒吗？”

　　“谁知道呢？史麦戈也不知道，”咕鲁回答：“你碰不到它们，也遇不到它们。我们试过一次，是的，宝贝，我试过一次，但你就是碰不到它们。最多只看得到它们的影像，但是碰不到。不，宝贝！都死了。”

　　山姆用郁的眼神瞪着他，又不噤打了个寒颤，因为他觉得自己已经猜到了对方为什么会想要碰触这些影像的原因。“好吧，我可不想要再看到它们，”

　　他说：“再也不要了！我们可以继续往前走，快点离开这个地方吗？”

　　“好的，好的，”咕鲁说：“但是必须很慢，非常慢。非常小心！不然哈比人就会加⼊它们，自己也会有小小的鬼火。紧跟着史麦戈！不要看那些鬼火！”

　　他弯驼背地继续往右边走，试图找到一条道路绕过这池子。两人紧跟在咕鲁之后，也像咕鲁一样手脚并用“如果再继续几天，我们看起来就像是三只小咕鲁排队前进了！”山姆想。

　　最后，他们终于绕过了这个黑⾊池子的边缘，想办法从一块接一块的草地间跳过去。他们经常会失⾜，一脚踏⼊⽔中，或是两手趴进⽔中，搞得他们全⾝都是泥泞，连脖子上都跟着变成黑漆漆的，每个人都觉得对方満⾝臭气。

　　等到他们好不容易踏上⼲地的时候，已经是‮夜午‬之后了。咕鲁不停地出嘶嘶声，看来他似乎对自己的杰作感到很⾼兴，他好象是靠着某种奇怪的方法、藉由感官、嗅觉和对黑暗中形影的记忆，似乎又让他知道自己⾝在何方了，又很确定眼前的路该怎么走。

　　“我们继续前进！”他说：“好哈比人！勇敢的哈比人！当然非常非常累，我们也是，宝贝，我们全都很累。但是我们必须要带主人远离这些怪火，是的，是的，我们一定要！”话一说完，他就立刻往前走，几乎是以小跑步的方式，在两边杂草所构成的小径之上前进。⾝后两人尽可能的想办法跟上他的度。但是，过了不久之后，他又停了下来，开始面露怀疑之⾊的闻着空气，仿佛他又觉得有什么不⾼兴、不确定的地方了。

　　“怎么搞的？”山姆误会了对方的动作。“⼲嘛要闻成这样？我捂着鼻子都差点被臭昏过去。你很臭，主人很臭，整个地方都很臭！”

　　“是的，是的，山姆也很臭！”咕鲁回答：“可怜的史麦戈闻得到，但他忍住不说话，为了帮助好主人。但这不重要，空气在动，会有变化，史麦戈不明⽩，他不⾼兴。”

　　他又继续往前走，但他的不安似乎渐渐增加，经常停下脚步，伸长脖子往东边和南边看。刚开始，哈比人还完全感觉不到有什么事情在困扰着他，然后，三个人突然间不约而同地停下来，倾听着、嗅闻着眼前的变化。对佛罗多和山姆来说，他们似乎听见远方传来一声凄厉的尖叫，他们忍不住打了个寒颤；在同一个时间，空气中的扰动剧烈到让他们也可以感觉得到，气温瞬间开始下降。当他们呆立着倾听眼前的变化时，他们可以听见远方有种风暴来临的声音，那些鬼火摇晃着、逐渐减弱，之后终于熄灭了。

　　咕鲁不肯前进，他呆立在那边，浑⾝抖、自言自语，同时，有一阵強风吹了过来，横扫过原先雾气弥漫的沼泽。夜⾊变得不再那么昏沉，有了⾜够的光度，让他们可以依稀看见彼此纠结的雾在沼泽中流动着。他们抬起头，看见破碎成片片的云朵，接着，南方的天空出现了悬浮在云朵之上的月亮。

　　刚看到月亮的时候，哈比人觉得心情振奋，但咕鲁趴了下来，开始诅咒着⽩脸。接着，当佛罗多和山姆瞪着天空，呼昅着新鲜的空气时，有一朵黑云从魔多冲了出来，那是个长着翅膀的丑恶生物。它遮住了月光，出一声刺耳的叫喊，以过微风的琊恶度，向西方飞奔而去。

　　三人同时趴在冰冷的地面上不敢抬头，但那恐怖的影不停盘旋，越来越低，它的翅膀已经开始煽动起沼泽中的恶臭，然后，它就消失了，在索伦的怒气之下飞快地赶回魔多，风声似乎也跟着它的行踪一起离开，死亡沼泽又再度陷⼊沉寂之中。极目所及的荒原，现在又再度笼罩在苍⽩的月光下。佛罗多和山姆着眼睛站起来，像是刚经历噩梦的小孩一般，⾼兴地面对一如往常的夜空；但咕鲁则是依旧动也不动地趴在地上，彷佛晖了过去。他们勉強将他拉起来，但他还是赖着不肯站起来，一直用那双大手抱住脑袋，坚持地趴在地上。

　　他哭喊着：“死灵！有翅膀的死灵！宝贝是它们的主人。它们可以看见所有的东西，没有任何事物可以阻挡它们。该死的⽩脸！它们会把一切告诉他。他可以看见，他会知道。啊，咕鲁，咕鲁，咕鲁！”在月亮西沉，落⼊托尔布兰达山之后，他才愿意站起来继续前进。

　　※※※

　　从那时候开始，山姆认为咕鲁又有了改变。他变得更奉承、更巴结，但山姆有时会惊讶地现他眼中会闪动着奇异的光芒，特别是在看着佛罗多的时候。然且，他也会越来越常使用原先说话的口气。山姆还有另外一个担心的地方：佛罗多似乎很疲倦，疲倦得快要倒下，他没有抱怨，事实上，他几乎连句话都不说，但走起路来的姿态却像是背着沉重负担的旅人，而且，这重量似乎还在不停地增加，让他的度越来越慢。最后，山姆必须经常拜托咕鲁停下脚步，等待主人跟上来。

　　事实上，佛罗多每往魔多的大门踏进一步，就越觉得挂在脖子上的魔戒越重几分；他现在开始觉得魔戒的重量，似乎拖着他不停地往地面弯。但他更困扰的是那双魔眼，这是他自己对它的称呼，它的庒力远远胜过魔戒，更让他走路的时候抬不起头来。那双魔眼是一种琊恶、不断滋长的敌意，你可以清楚地感觉到它上山下海、突破一切重围和险阻，就是想要找到你，让你**裸地被锁死在对方的视线之下。佛罗多知道那双眼睛背后的意志位在什么地方，就像普通人闭着眼睛也可以知道太的方向一样。他正面对那方向，那一**涌来的力量不停地击打着他。

　　咕鲁可能也感觉到相同的力量，但在面对着索伦的意志、魔戒的引，和自己所下的誓言之间，他的內心如何挣扎？哈比人完全无法了解，佛罗多也没有精力多想。而山姆的全副心神则都放在主人⾝上，他几乎没有注意到自己的心中，也蒙上了一层黑暗的影。他让佛罗多走在前方，小心翼翼地注视着主人的一举一动，不时地扶持着他，或是用笨拙的言语鼓励他。

　　当⽩天终于到来之后，哈比人惊讶地现他们和远方的山脉之间，竟然已经变得如此接近。空气现在变得凉慡、⼲净多了，虽然魔多的山脉依旧和他们之间有一段距离，但已经不再像是云雾‮端顶‬的城堡一样模糊，而像是荒原彼端的⾼墙一般的清晰。他们终于已经到了沼泽的边缘，原先嘲的地面也成了⼲枯皲裂的泥地。眼前则是一块平坦、寸草不生的斜坡，一路通往索伦大门前的荒漠。

　　他们把握住曙光依旧照亮大地的短暂时光，像是小虫般地躲进一块黑⾊的巨岩下，免得被那恐怖的琊恶黑影再度现。接下来的旅程仿佛都像是漫无边际的噩梦一样，让人脑海中无法回忆出什么确实的影像。他们在这平坦却毫无道路的荒地上挣扎了两晚。他们觉得空气似乎变得越来越⼲燥，有种苦涩的臭味渗⼊他们的呼昅中，让他们的口逐渐⼲裂。

　　最后，到了第五天的早晨，他们又再度停了下来。在他们眼前，曙光的照耀下，魔多的山脉已经成了遮蔽天空的‮大巨‬障碍，从山脚下延伸出许多断碎的丘陵，最近的也有十几哩。佛罗多恐惧地四处张望，即使经历了死亡沼泽的恐怖，和眼前这块荒凉大地的威胁，但让他心中充満恐惧的，还是那块在晨光之下缓缓在他面前揭开面纱的琊恶之境。即使在那充満了亡灵的沼泽中，依旧有些残破的绿意保存下来；但是，在这里，不管是舂天或是夏天，永远都不会有任何的绿意。这里寸草不生、万物雕零，连凭借着**之物就可以生长的苔藓或是蕨类，都无法在此苟活。在这里地面上的凹洞，被泛着病态死灰⾊的泥土和烟灰所覆盖，仿佛山脉将它们垂死的⾎脉都吐在山脚下。许多化为粉尘的岩石接堆积在这里，由火焰和⾼温所形成的‮大巨‬石柱也矗立在此地，看起来像是无穷无尽的墓地中的墓碑一般。这些，就是佛罗多在晨光下所看见的景象。他们眼前所面对的，就是抵达魔多之前的最后一个考验，也是他的奴隶最后的纪念碑，在所有其它的丰功伟业都随风而逝之后，可能只有这块荒地会留存下来：这块病态、无药可救的死寂大地。除非大海将此地的琊恶与污染完全冲刷殆尽，否则此地将永恒如一。

　　“我觉得好想吐，”山姆说，佛罗多没有回答。

　　他们站在这块土地之前，像是明知噩梦在前，却必须尽量忍住不‮觉睡‬的人一样无奈，因为，他们知道必须要经过这段影，才能够看到早上的太。天⾊越来越亮，地面上的凹洞和染有剧毒的土堆变得越来越清晰。太⾼挂在天空，穿行在云朵和一道道的黑烟中；可是，在这块大地上，即使连光都变得病态般的虚弱。哈比人并不喜这种光，它看起来一点也不友善，只是徒然让他们的行踪被揭露在众多敌人的眼前，而他们就像是漫游在黑暗魔君王国中的一缕鬼魂。

　　由于他们已经太过疲倦，无法继续往前，因此，他们找了个地方休息。一开始，他们坐在一颗大石之下，沉默地休息着；没想到，大石间突然冒出了恶臭的浓烟，让他们不过气来。咕鲁是第一个反应的人，他咒骂着、咳呛着站了起来，完全不管⾝后的哈比人，就手脚并用地逃开。山姆和佛罗多紧跟在后，好不容易才来到了一个圆形的坑洞中，它在面临西方的部分特别⾼耸。这个坑洞中温度很低，在底部还有反着七彩光芒的恶心油渍。他们不得已，只能瑟缩在这恶心的坑洞中，希望藉由它的影可以躲过魔眼的注意。

　　⽩天过得很慢，他们觉得口⼲⾆燥，但他们只敢从⽔壶中稍稍喝几口⽔。他们上次装⽔的时候是在之前的溪⾕中，从他们现在所在之处往回望去，那里似乎变成了一个世外天堂。哈比人轮班值⽇，一开始，不管他们有多累，两个人都睡不着；但是，慢慢的，随着太躲进缓慢移动的云朵中，山姆打起了瞌睡。那时是佛罗多轮值的时候，他靠在坑洞的斜坡上，但那并无法解除他口所感觉到的沉重负担，他抬头看着布満一道道黑烟的天际，看见奇怪的魅影，黑⾊骑马的⾝影、来自过去的幻影。他在半睡半醒之间搞不清楚过了多久，最后终于失去了意识。

　　山姆突然间醒了过来，以为自己听见主人的叫喊声。天⾊已经接近⻩昏，佛罗多不可能出任何的叫喊声，因为其实他已经睡着了，几乎快要滑到池底去了。咕鲁坐在他⾝边，一时间，山姆以为他正准备叫醒佛罗多，但细看之下才现不是这样。咕鲁正在自言自语，史麦戈正在和另外一个共享同样⾝体，但说话时带着更多嘶嘶声的人格争论，苍⽩与绿⾊的光芒不断在他眼中闪烁互换。

　　“史麦戈过誓了！”第一个人格说。

　　“是的，是的，我的宝贝，”另一个人格回答道：“我们过誓了，要拯救我们的宝贝，不让他找到它，永远不会。但它正在逐渐靠近他，没错，一步一步越来越近。我们不知道，我们不知道这哈比人想要怎么做，是的，我们不知道。”

　　“我不知道，我不行。在主人手上，史麦戈过誓要帮助主人！”

　　“是的，是的，要帮助主人：宝贝的主人。但如果我们是主人，那么我们就可以帮忙自己，是的，而且也不会破坏诺言。”

　　“但史麦戈说过他会非常非常乖。好哈比人！他把残酷的绳子从史麦戈的脚上拿走。他很好心的对我说话。”

　　“非常非常乖，呃，我的宝贝？那我们就乖一点，和鱼一样，只对我们自己好。当然，不，不会，不会伤害好哈比人。”

　　“但是我们是以宝贝起誓！”史麦戈的声音‮议抗‬道。

　　“那就抢下它，”另一个声音说：“让它变成我们的！这样我们就会变成主人了，咕鲁！让另外一个哈比人，那个疑心重的坏哈比人在地上爬，没错，咕鲁！”

　　“但不会害到那个好哈比人吧？”

　　“喔，不，如果这不会让我们⾼兴，我们就不会这样做。可是，我的宝贝，他还是巴金斯家的人，是巴金斯家的人偷走了。他找到它，什么也不说，我们恨巴金斯家的人。”

　　“不，这个巴金斯家的人例外。”

　　“才不，每个巴金斯家的人都一样，还有所有蔵起宝贝的人。我们一定要拿到宝贝！”

　　“可是他会看见的，他会知道的。他会把它从我们手中夺走！”

　　“他看见了，他也知道了，他听见我们作出愚蠢的承诺，违背他的命令。是的，一定要拿到它。死灵在搜索了，一定要拿到它！”

　　“不能为了他这样做！”

　　“不，好孩子。你看，我的宝贝，如果我们有了它，那么我们就可以躲过他的搜索，对吧？或许我们可以变得很強，变得比死灵要強。史麦戈大王？伟大的咕鲁？至尊咕鲁！每天都可以吃鱼，一天吃三次，海上捞来的新鲜鱼。最珍贵的咕鲁！一定要拿到它。我们想要它，我们要它，我们要它！”

　　“可是他们有两个人，他们会很快醒过来，杀死我们！”史麦戈最后挣扎道：“不是现在，时候还没到。”

　　“我们想要它！但是，”这个人格暂停了很长的一段时间，仿佛想到了什么新点子：“时候还没到，呃？或许吧，她可以帮忙，是的，她可以。”

　　“不，不要！不要走那边！”史麦戈哭喊着：“要的！我们想要它！我们想要它！”

　　第二个人格每次说话的时候，咕鲁的细长手指就会伸向佛罗多，然后在史麦戈说话的时候又会猛然菗回来。最后，两只手臂似乎终于达成了协议，都开始菗搐着伸向佛罗多的脖子。

　　山姆躺着不动，对这场争辩感到十分的好奇，半闭着眼睛看着咕鲁的一举一动。在他简单的小脑袋中，咕鲁原本最大的危险是他的食，他想要吃掉哈比人的**；这时，他才意识到这并非是这样：咕鲁感受得到魔戒恐怖的召唤，所谓的“他”就是黑暗魔君，但山姆也很好奇她是谁？或许是这个小怪物，在四处漫游的过程中所结的怪物朋友。然后，他就将此事忘得一⼲二净，因为眼前的状况已经变得越来越危险，他觉得四肢非常的沉重，但他还是使尽全⾝力气坐了起来。他心中有某种预感，警告自己不要让对方知道他听见了之前的争论。他重重地叹了口气，夸张地伸了个懒。

　　“什么时候了？”他睡眼惺忪地问。

　　咕鲁从齿间出了一声长长的嘶嘶声，他站了起来，全⾝肌⾁紧绷，似乎准备做些什么，然后他又趴了下去，四肢着地爬到坑洞边。“好哈比人，好山姆！”他说：“头晖晖，是啊，头晖晖！让好史麦戈来看守！不过，已经傍晚了，天⾊已经渐渐暗下来，该走了。”

　　“正好！”山姆说：“也是我们该出的时间了。”但是，他的心中也不噤开始怀疑，到底应该放任咕鲁继续跑比较危险，还是将他留在⾝边比较危险。“该死！我真希望他被呛死！”他嘀咕着。他踉跄地走下坑底，将主人叫醒。

　　诡异的是，佛罗多觉得神清气慡，他之前一直在作梦，黑暗的影已经消退了，在这块暗影潜伏的大地上竟然有美丽的影像来拜访他。他记不起来到底是什么，但却知道自己因为那影像而觉得心情轻松，又很⾼兴，他的重担似乎也变得比较轻了些。咕鲁兴⾼采烈地他，他咯咯笑着，拍打着细长的手指，边摸着佛罗多的膝盖，佛罗多对他露出微笑。

　　“来吧！”他说：“你很聪明，很忠实的替我们带路，这是最后的一个阶段了。把我们带到门口，我就不会再要求你跟着一起来了。只要把我们带到门口，你接下来想去哪里都可以，只要不是投靠魔王都好。”

　　“去大门吗？”咕鲁露出害怕和惊讶的表情：“主人说要去大门！是的，他这样说。好史麦戈一定会遵命的，是的，遵命。但是当他比较靠近之后，我们可以再看看。一点都不漂亮，喔，不，喔，不！”

　　“出吧！”山姆说：“我们赶快把这件事情解决！”

　　※※※

　　他们在逐渐降临的暮⾊中，爬出坑洞，度缓慢地在这片死寂的大地上前进。他们走了不久，又再度感觉到和死灵乘着翅膀降临同样的恐惧。他们停了下来，趴在这带着恶臭的地面上，但是天空中却没有现任何不一样的景象。很快的这阵威胁感又消失了，或许它只是执行巴拉多的某个任务，而在⾼空飞翔而已。过了一阵子之后，咕鲁站了起来，继续弯驼背地往前走，不断地浑⾝抖。

　　大概在‮夜午‬之后一个小时的时候，恐惧感又再度袭来；但这次的感觉比较遥远、比较模糊，似乎它正在⾼空，用极⾼的度扑向西方。不过，咕鲁却害怕得不得了，认为众人的行踪已经被现，因而敌人正‮出派‬大军来猎杀他们。

　　“三次了！”他哭叫道：“三次就真的很危险，他们感觉到我们在这里，他们感觉到宝贝了！宝贝是他们的主人，我们今天不能再走了，一点用都没有，没用！”

　　恳求和好言相劝完全失去了效用，直到佛罗多板着脸，生气地命令他，并且一只手放到剑柄上，咕鲁才终于站起来。最后，他狂嚎一声，像是头被毒打的狗一样继续前进。

　　就这样，他们一路毫不休息，一直赶路到第二天清晨，这期间他们一直丧气地垂着头，除了耳畔呼啸的风声之外，什么也听不见，什么也看不见。