第二十一章 大河 上
佛罗多是被山姆叫醒的。他现自己正躺在地上，裹在一件温暖的斗篷里，而自己则是⾝在大河安都因西岸的一丛灰⾊树林底下。他已经睡了一整个晚上，灰⾊的晨光已经开始照耀在树林间，金雳则是正忙着升起一小堆火。
在天⾊大明之前，他们就又再度出，并非每个成员都急着想要往南方走，他们很庆幸现在还不需要急着做出决定，可以等到未来在拉洛斯瀑布之前再下定决心。他们让大河以自己的步调带着他们前进，不急着冲进任何一个方向都会有的危机之中。亚拉冈让他们照着自己的意思在河上飘汤，同时累积未来所需要的精力。但他坚持至少每天都应该及早出，极晚再停下来。因为他內心觉得，宝贵的时光依旧在不停地流逝，当他们待在罗斯洛立安的时候，黑暗魔君并没有闲着。
不用说，当天他们自然什么敌人的踪影也没看见，第二天也是一样，他们就这样一天天的过着，旅程中没有任何起伏。他们可以看见东边的岸上，是许多外貌模糊的斜坡绵延伸展；它们看起来⻩褐、枯萎，彷佛刚被野火烧过，没有留下任何的翠绿之⾊。在这块琊异的荒地中，甚至没有任何一株站立的树木或是岩石。他们已经来到了介于南幽暗密林和艾明莫尔之间的广大荒地，被称作褐地的区域，连亚拉冈也不知道是什么样的疫病、战争或是魔王的伎俩，才把此地变得如此恐怖。
他们看见西方，右边的土地也同样是光秃秃的，但唯一的差别是至少这里很平坦，间或
杂着大片绿油油的草地。河的这边有许多的杂草和森林，几乎遮蔽了整个西方的视线，因此小舟靠近的时候什么也看不见。偶尔在这一堆杂草中还有着开口，佛罗多突然间会看见许多绵延不绝的牧草地，在极远方的地平线有一道黑⾊的轮廓，那里就是
雾山脉最南缘的区域。
除了鸟儿之外，四野一点生物都没有，但鸟类的种类相对起来就十分繁多。野鸟会在杂草中出叫声，四处觅食，但伙伴们极少看见它们觅食的⾝影。众人偶尔甚至会听见天边传来凄厉的嘶鸣声，一抬头就看见一只大巨的天鹅飞越天际。
“天鹅！”山姆说：“好大一只啊！”
“是的，”亚拉冈说：“而且它们是黑天鹅。”
“这块土地看起来怎么这么荒凉！”佛罗多有气无力地说：“我一直以为越往南走会变得越来越温暖、越来越快乐，也会离冬天越来越远。”
“这是因为我们走得还不够南，”亚拉冈回答：“现在还是冬天，我们又离海很远。在早舂之前，这里都会很冷，甚至可能会再看见雪花。到了远方的贝尔法拉斯湾，如果没有魔王的影响，或许会又暖又快乐，但是，
据我的推测，这里距离你们夏尔的南区可能不到一百八十哩。你眼前的是骠骑国北端的大平原，也就是洛汗国，牧马王的家园。不久之后，我们应该就可以来到林莱河汇流口，看到法贡森林，那就是洛汗国北边的边境，在古代，林莱河和⽩⾊山脉之间的所有土地都是属于洛汗国的。这是块丰美、富饶的大地，草原也是最富庶的；不过，在这
世时，人们不敢居住在大河边，也不敢骑马靠近这附近。安都因的确很宽，但半兽人的箭矢也可以轻易飞过她的河面。近来，甚至有半兽人大胆地越过安都因，直接劫掠洛汗国放牧的马匹和牲畜。”
山姆不安地看着两边的河岸。原先的树木在他眼中看来虎视眈眈，彷佛隐蔵着无数个敌人。现在，他反而希望树木还在那边，至少可以遮掩敌人的视线；不要让大家曝露在大河的正央中，甚至是处在两军战的边界上。
在接下来的一两天之內，他们继续朝南走，所有的队员现在都开始有了那种不安的感觉，他们一整天都会下意识地拿起桨拼命往前划。很快地，河面就变得更宽、更浅，东岸是多岩的滩头，⽔面底下还有隐蔵的漩涡，因此驾船者必须格外小心。褐地则变成⾼地起伏的荒原，其中飘汤着东方吹来的阵阵冷风。在草原另一边的景物也有所变化，慢慢地转化成丛草聚集的沼泽。佛罗多一想到几⽇前还居住在罗斯洛立安的草地和噴泉之间，不噤怀念起那里的太
和温柔的阵雨来。每一艘船上都极少有人谈或是谈笑，每个成员的时间都花在沉思上面。
勒苟拉斯的心思，正奔驰在夏⽇北方森林之间的草原上，金雳脑中则正想着打造⻩金的细节，思索着是否适合用来收蔵女皇的礼物。中间船上的梅里和⽪聘则是十分不安，因为波罗莫不停地自言自语，有时甚至会露出十分烦心的表情，咬啮着自己的指甲，或者是拿起桨，不由自主的划近亚拉冈的小舟。当坐在船的⽪聘回头观望的时候，现对方正瞪着佛罗多，眼中露出奇怪的光芒。山姆虽然勉強相信小舟不如他所想像的那么危险，但却比他所想像的要不舒服许多。他什么事也不能做，只能看着两边流逝的河⽔和死气沉沉的冬⽇大地，长期不能动弹的结果让他浑⾝酸痛，即使他们要划桨的时候，也不敢将这责任给山姆。
到了第四天的傍晚，他坐在船，回头看着佛罗多、亚拉冈和其他的小舟，一心只想要赶快上岸，活动活动筋骨。突然间，他看见了某种东西，一开始他目瞪口呆地看着这景象，接着，他
眼睛，定睛一看，那景象却已经消失了。
那天晚上，他们一群人挤在一个靠近东岸的小岛上。山姆裹在毯子里，睡在佛罗多⾝边。“在我们停船之前一两个小时我作了个怪梦，佛罗多先生，”他说：“或者那不是梦，但真的很好笑。”
“好吧，是什么情况？”佛罗多知道山姆如果不说出这故事来是不会放心的，只得让他说了。“自从我离开罗斯洛立安之后，已经有很久没有笑过了。”
“不是那种好笑啦，佛罗多先生，我应该说是诡异才对。一切都不对劲，又不太像是作梦，你最好听我说。我看到的是长了眼睛的浮木！”
“浮木还好吧？”佛罗多说：“河上面本来就有很多浮木，你只要不管那双眼睛就好了！”
“我可不会这么做，”山姆说：“就是那双眼睛让我寒⽑直竖，我看见了有个浮木漂在⽔面上，紧跟在金雳的小舟之后，我本来没有注意。然后，我现那浮木似乎慢慢地追上我们。这实在太不合常理了，因为你知道我们都一起浮在同一条河上，没道理它的⽔会流得比较快…就在那个时候我看到了那双眼睛：一对⽩点，有着某种特殊的光芒，就在靠近浮木尾端树瘤的地方。而且，这好像又不是浮木，因为它有一双长蹼的脚，几乎像是天鹅的脚一样，只是看起来更大，一直在⽔中起起伏伏。”
“我就在那时候坐了起来，眼睛，万一我把睡意赶跑之后，它还在那边，我就准备大喊出声，因为不管那是什么东西，它都在快地靠近金雳。不过不知道是那双油灯般的眼睛现了我，还是我终于恢复了清醒--当我再看的时候，它消失了。但是，我觉得我用眼尾余光一扫过去的时候，似乎有什么黑影躲到岸边去；不过，我再也没看到什么眼睛之类的东西了。”
“我对自己说：‘山姆·詹吉，你又在作梦了！’因此我当时没有声张。可是，我又想了好几次，现在我反而觉得不大确定。佛罗多先生，你觉得怎么样？”
“山姆，如果这是我第一次听说这样的眼睛，我会觉得这多半是傍晚的浮木加上你眼中的睡意所演出的揷曲。”佛罗多说：“但情况并非如此，我在我们刚从北方抵达罗瑞安的那天晚上也有同样的经验，我看见一个有着亮眼睛的怪异生物想要攀爬上了望台，哈尔达也看见了。你还记得那群追踪半兽人小队的精灵所说的话吗？”
“啊，”山姆说：“我想起来了，我现在想起更多的事情了。虽然我的脑袋不好，但是在听说这么多事情和比尔博先生的故事之后，我想我可以猜出那家伙的名字来。一个很烂的名字，可不可能就是咕鲁呢？”
“是的，我一直担心是这样！”佛罗多说：“自从在了望台的那晚之后我就开始怀疑，我想它当时可能在摩瑞亚闲晃，正好遇见我们；但我也暗自希望待在罗瑞安的那一阵子，可以让我们摆脫掉它的追逐。这个可怜的家伙，可能从头到尾都躲在银光河沿岸，看着我们出！”
“多半是这样，”山姆说：“我们最好小心谨慎一点，不然哪天晚上，如果我们还来得及醒来，可能会现有人勒住我们的脖子不放，这是我自己的推论。今晚先别惊扰神行客和其他人，由我来守夜就好了，反正我在船上也跟行李差不了多少，我可以明天再睡。”
“或许吧，”佛罗多说：“我可能会用‘长了眼睛的行李’来形容你。你可以值夜，但你必须答应我，如果什么事情都没有生，请在半夜叫醒我。”
半夜，佛罗多从沉睡中被山姆摇醒。“我真不想叫醒你！”山姆庒低声音说“但你是这样代我的。没什么特别的，至少没有太特别的事情可以向你报告。不久之前我听见有⽔声和嗅闻的声音，不过，半夜在河边本来就经常听到这类的怪声音。”
他躺了下来，佛罗多裹着毯子坐起来，努力驱赶走睡意。时间一分一秒过去，什么事情都没有生。就在佛罗多正准备屈服于瞌睡虫之下的时候，一个黑⾊的⾝影悄悄溜上岛岸，拨开草丛，走上大伙沉睡的地方。那双光的大眼四下看着，最后勾直勾地固定在佛罗多⾝上。对方距离佛罗多不到一两尺，他可以清楚地听见那生物的呼昅声。佛罗多猛地站起来，子套宝剑刺针。那双眼睛立刻就消失了。在一阵嘶嘶声之后，⽔花四溅，那个如同浮木一般的⾝体就悄无声息地往下游继续漂去。亚拉冈翻了个⾝，立刻坐了起来。
“怎么一回事？”他低声问道，边走到佛罗多⾝边。“我觉睡的时候感觉到有不对劲，你为什么拔剑？”
“咕鲁，”佛罗多回答：“至少我猜是他。”
“啊！”亚拉冈说：“原来你也听到了那无时无刻不出现的脚步声，是吧？它一路跟踪我们穿越摩瑞亚，最后来到宁若戴尔。自从我们上船之后，他就趴在浮木上，手脚并用地往前划。有一两次，我试着在晚上抓住它；但是它比狐狸狡猾，比泥鳅更滑溜，我希望这场漫长的河上旅程可以让它放弃，但它的⽔
实在太好了。”
“我们明天最好快一点，你先躺下去吧，今晚就由我来守夜了。我真希望可以抓到那个烂家伙。我们可能可以好好利用它。不过，如果不行的话，我们必须要想办法摆脫它。它很危险，除了半夜试图不轨之外，还有可能昅引要命的敌人跟过来。”
咕鲁当天晚上，连个鬼影子都没有再露出来，在那之后，众人变得更加小心谨慎，但却没有再现任何咕鲁的踪影。如果它还紧追不舍，那么它真的非常聪明狡猾。在亚拉冈的指挥下，他们用力地划船，看着两边的河岸快掠过。但是，他们对于四周的环境没有多少机会认识，因为他们大部分的时间都是昼伏夜出，⽩天用来休息和恢复精神，同时尽可能的隐蔵行踪。就这样平安无事地过了七天。
天空依旧是闷灰⾊，唯一的风是从东方吹过来的。随着天⾊逐渐转暗，晚霞的余晖也让天空变得万紫千红，无比绚烂。接着，一弯新月照在远方的湖泊上，映
出洁⽩的光芒来。山姆看着眼前的景象，双眉紧锁。
第二天，河流两岸的风景都开始急地变化，河岸的地势开始升⾼，变得岩石处处。很快地，他们就来到了一块山丘遍布的区域，两旁的斜坡都被掩埋在大量的荆棘、藤蔓和蕨类植物之下。在那地形之后则是低矮的悬崖，长満舂藤的石柱，在悬崖之后则是在強风之下显得奄奄一息的枞树。他们正越来越靠近艾明莫尔，也就是大荒原南端的区域。
悬崖和石柱上栖息着许多的飞鸟，他们头上一整天都盘旋着各式各样的鸟类，彷佛天空上无时无刻挂着一团黑云。当天扎营休息的时候，亚拉冈不安地看着头上的飞鸟，担心是否咕鲁做了什么事情曝露了他们的行踪。稍后，等到太开始落下后，众人正准备收拾行李出时，亚拉冈突然现天上有只大鸟盘旋着，慢慢地飞向南方。
“勒苟拉斯，那是什么？”他指着北方的天空说：“像我想的一样，那是只飞鹰吗？”
“是的，”勒苟拉斯说：“那是只飞鹰，是只在狩猎的飞鹰。不知道这代表了什么意义，它距离平常的山脉栖息地实在很远了。”
“我们等到天全黑之后再出，”亚拉冈说。
紧接着是他们旅程的第八天晚上，当天十分寂静，一点风也没有，灰蒙蒙的东风已经停止了，新月早早落下，天空还算清澈，南方有着出微光的云朵聚集，西方则有许多闪耀的星辰。
“来吧！”亚拉冈说：“我们今晚是最后一次乘着夜⾊旅行了，因为接下来的河道我就不
悉，以前我从未曾走⽔路来过这附近，从这边到萨恩盖宝之间的河况我都不确定。如果我猜得没错，我们眼前还有很长的道路要走。即使在我们到达
流之前，眼前还有很多危险的地方，河央中的岩石和孤岛都是我们必须避免的危险，我们得要小心翼翼，不能够划得太快。”
由于山姆在第一艘船上，因此他肩负起了望员的工作，他眨也不眨地瞪着眼前的景象。夜⾊越来越暗，但天空上的星辰却出奇异的光芒。时间快到夜午，他们已经漂流了一段时间，没有机会使用船桨。突然间，山姆开始大叫，几码之外的河中浮现黑⾊的轮廓，众人都可以听见流流动的声音。一道強大的⽔流将众人冲往东边河岸，比较没有阻挡的河道去。当他们被冲开的时候，大家都看见眼前是众多⽩花花的⽔沫所构成的湍急河流，中间有着锋利的岩石，如同利齿一般地阻拦任何大意的旅人，小舟全都挤在一起。
“喂！亚拉冈！”波罗莫的小舟在急流中撞上带头的小船：“这太狂疯了！我们不可能在夜间硬闯急流，不管是黑夜或是⽩天，萨恩盖宝的流不是小舟可以度过的。”
“后退，后退！”亚拉冈大喊：“转回头！快点转回头！”他把桨用力揷⼊⽔中，试着固定住船⾝，边开始靠岸。
“我的计算出错了，”他对佛罗多说：“我不知道我们已经走了这么远，安都因的流比我预估的快多了，萨恩盖宝一定就在眼前了。”
他们好不容易才把船控制住，慢慢地转回头；但当他们一想要逆流而上的时候，他们就被⽔流冲开，慢慢漂向河东岸，在黑暗中，那里似乎透露着不祥的气息。
“全部的人用力划！”波罗莫大喊着：“快划！不然我们就会搁浅了。”就在同一瞬间，佛罗多感觉到船底擦过岩石，出让人牙龈酸的擦摩声。
就在那一刻，他们听见弓弦弹开的声音，几支箭冷不防地向他们。一支箭正中佛罗多的
口，让他往后一弹，不小心弄丢了手上的桨；幸好，他⾐服底下的锁子甲挡住了这攻击。另一支箭穿了亚拉冈的兜帽，第三支箭则是牢牢地钉在第二艘船的船舷上，距离梅里的手只有几寸。山姆这才看见有许多黑影在东方河岸边跑来跑去，他们似乎非常靠近。
“yrch！”吃惊的勒苟拉斯用自己的语言说道。
“半兽人！”金雳大喊道。
“我敢打赌这是咕鲁安排的，”山姆对佛罗多说：“选的地方还真好，大河似乎就把我们一直推到他们怀抱里。”众人全都弯下⾝，拼命地划桨，连山姆都卷起袖子帮忙，他们随时都担心会有黑羽箭再度落到任何人的⾝上。许多支箭飞过他们四周，落⼊河中，但再也没有任何一支中目标。天⾊虽然很暗，但对于习惯夜视的半兽人来说，应该没有多大的问题，而且，在微弱的星光下，他们一定是很明显的标靶。唯一的可能，就是罗瑞安的变⾊斗篷和灰⾊的精灵小舟融⼊夜⾊之中，击退了魔多手的威胁。
他们一桨一桨地努力划着，在黑暗中很难确定自己到底是否有在移动；不过慢慢地，⽔流渐渐趋缓，东岸的
影也被他们抛进夜⾊当中。最后，他们终于再度回到河央中，也避开了嶙峋的怪岩，然后他们拼尽最后了一丝力气，划向西岸。在河边的灌木影保护之下，他们把船暂停在河边，想要获得
息的机会。
勒苟拉斯放下桨，拿起罗瑞安的长弓，一溜烟地跑上岸边。他弯弓搭箭，瞄准着对岸的黑暗影。随着他的每一箭出，对岸就会传来一声惨叫，但从这边什么都看不见。
佛罗多抬头看着那名正搜寻着目标的精灵。他浴沐在星光下，散出如同圣人一样⾼洁的气息。但是，从南方突然飘来一大朵乌云，遮蔽了这些星光，众人被恐惧所包围。
“伊尔碧绿丝！姬尔松耐尔！”勒苟拉斯叹着气，抬头往上看。在此同时，一块如同乌云般黑暗的形体从南方的闇云中飘出，快地飞向远征队的成员，遮挡住所有的⽇光。很快地，底下的人开始看清楚那是只大巨的有翼怪兽，如同黑夜中的黑洞一般昅去所有的光明。对岸响起了惊天动地的
呼声，佛罗多觉得一阵寒意流过，让他心脏快要停止；这种恐怖的寒意如同他肩膀上的旧伤一样，毫不留情地让他全⾝如同浸泡在冰⽔中一样。他趴了下去，准备躲起来。
突然间，罗瑞安的巨弓开始昑唱，尖锐的破空声伴随着精灵弓弦的弹奏声，谱出了驱魔之歌。那有翼的怪兽几乎就在他头正上方开始摇晃，接着传来沙哑的惨叫声，那怪兽似乎就这样落到东方的河岸边。随即而来的是众多脚步声、诅咒声和哭嚎声，接着一切归于平静。当夜再也没有任何的箭矢从东岸来。
不久之后，亚拉冈率领着众人溯河而上，他们靠着河边摸索着，最后才来到一个浅湾。几株低矮的树木生长在靠近⽔边之处，在它们之后则是一道陡峭的岩坡。远征队决定在此等待黎明的到来，当夜再冒险前进是毫无意义的。他们不扎营也不生火，只是蜷缩在船上，等候黎明的到来。
“感谢凯兰崔尔的弓箭，和勒苟拉斯的巧手和锐眼！”金雳嚼着一片兰巴斯，边说道：“老友，那可真是黑暗中漂亮的一箭！”
“谁知道有没有中呢？”勒苟拉斯说。
“我不知道，”金雳回答：“但是我很⾼兴那黑影没有继续靠近。我一点都不喜那情况，那让我想到摩瑞亚的影，那炎魔的影子。”他最后一句话是庒低声音悄悄说的。
“那不是炎魔，”佛罗多依旧为了刚刚的寒气而浑⾝抖：“那是更冰冷的妖物，我猜它是--”然后他闭上嘴，陷⼊沉思。
“你觉得怎么样？”波罗莫从船上跳下来，彷佛急着想要看见佛罗多的脸。
“我想算了，我还是不要说好了，”佛罗多回答：“不管那是什么，它的坠落都让敌人很失望。”
“看起来是这样，”亚拉冈说“但是我们对于敌人的动向、数量、位置都一无所知。今夜我们绝不能觉睡！黑暗可以隐蔵我们的行踪，但谁又知道⽩天会怎么样？把武器放在手边！”
山姆百般无聊地敲打着剑柄，彷佛在计算着自己的手指数目，一方面，他也抬头看着天空。“这真是奇怪，”他嘀咕着：“在大荒原和夏尔的月亮都是同一个，可是，要不是它的轨迹变了，就是我对它的记忆有问题。佛罗多先生，你还记得我们躺在了望台上的时候，月亮正开始渐亏，大概是満月之后一周。而昨天晚上，也就是我们出之后一周，天空上⾼挂的还是新月，彷佛我们本没有在精灵王国里面待过一样。”
“是啦，我的确记得其中的三夜，之间恐怕还过了几天，但我誓我们绝对没有待上一整个月。大家搞不好会觉得时光在里面停滞了呢！”
“或许就真的是这样，”佛罗多说：“或许，在那块土地上，我们是⾝处在一个其他地方早已流逝的时间中。我想，在银光河带我们回到安都因河之后，我们才重新加⼊了凡人的时间流动之中。而且，当我留在卡拉斯加拉顿的时候，我本不记得什么月亮的事情，只有⽩天的太和晚上的星辰。”
勒苟拉斯在船上变换了个势姿。“不，时间并没有静止，”他说：“但变化和生长这两样东西并非在每个地方都一样。对于精灵来说，世界在他们的四周移动，有极快，也有极慢。快的原因是他们自己极少变动，世界相对于他们来说就快地变个不停；慢的原因则是因为他们自己从来不计算时间的流逝，至少不为了他们自己这样做。对他们来说，四季的更替不过是漫长时间流中不断重复的泡沫而已。但是，在太下，所有的万事万物都有其终点。”
“但是，这消耗的过程在罗瑞安中极为缓慢，”佛罗多说：“女皇的力量保护着一切。在卡拉斯加拉顿，虽然每个小时都似乎很短暂，但却过得很丰富，因为凯兰崔尔配戴着精灵魔戒。”