野蛮人瑞尔朋-06

　　侍从们通报米斯底格利到了。这是一个矮小的男人，长得矮矮胖胖圆圆滚滚，与其说他是在走，毋宁说他是滚着来的。他那⻩鼠狼般的眼睛，能同时看着四面八方；低额角，钩鼻子，阔面颊，三层的下巴。他和国王慕夏米哀尔同姓，真是沙莱纳的幸福。这位著名的宰相的肖像，大致就是这样。他走得有些气喘，但仍微笑着，作着媚态走了进来，显然是一个对他的权力和他的事务胜任并且快活的人。

　　“喏，您终于来了！”国王说，“这是怎么搞的，在我的王国里出现了这些闻所未闻的事情，可是作为一个国王，我却是最后一个才知道？”

　　“一切都很正常，”米斯底格利用着一种平静的声音说，“我手里有‮察警‬的报告；和过去一样，幸福与和平统治着‮家国‬。”

　　接着，他翻开文件，读着下边这些：

　　沙莱纳海关。一切平静。没有比平常收得更多的关税。水手们间吵架三次，伤了六人，五个进了医院。没有新的情况。

　　市区。征收了加倍入城税；商业繁荣，社会秩序很好。两个妇人饿死。十个孩子被遗弃。三个丈夫打了他们的妻子，十个妻子打了她们的丈夫。三次偷窃，两次谋杀，三次毒杀。没有新的情况。

　　“那么，这就是您所了解的一切么？”慕夏米哀尔用一种不満意的声调说，“而我，先生，我的职业虽不是了解‮家国‬的情况，却知道得比这些更多一点：一个男人骑在一捆柴上从王宮广场经过，他用法术魔住了我的女儿。现在她说要嫁给他。”

　　“陛下，”米斯底格利说，“我并不是不知道这件事情，一个宰相了解一切；但是，何必使陛下为了这些无足轻重的事情受累呢！吊死那个人就是了。”

　　“您能告诉我这可恶的人在哪里么？”

　　“无疑的，陛下。”米斯底格利回答说，“一个宰相看得见一切，听得到一切。这个人在任何一个他在的地方。”

　　“那么好！先生，”国王说，“如果在一刻钟內不把这可恶的人带到这里，您就把大臣的位子让给那些不満足于仅仅看见而要能够行动的人。去吧！”

　　米斯底格利象往常一样，微笑着走出房间去。但是一到王宮门口，他的脸变成了深红⾊，好象一个快要窒息的人，盲目地拉住了他碰到的第一个朋友的手臂。那是‮长市‬，一种偶然的幸运把他引到宰相跟前来的。米斯底格利退后两步，拉着‮长市‬的上衣领口。

　　“先生，”他对‮长市‬一个字一个字地说着，“如果在十分钟內，您不把那个骑在一搁柴上在沙莱纳遛达的人给我带来，我就杀掉您。您听见了么？我就杀掉您。去吧！”

　　被这个威胁完全吓昏了的‮长市‬跑到‮察警‬长家里去。

　　“那个骑在柴上遛达的人在哪里？”‮长市‬说。

　　“哪个人？”‮察警‬长问。

　　“不要和你的上司说虚话，我一点也不会为这苦恼的。你抓不到这个坏家伙，就由你负全部责任。如果在五分钟之內不把这个人带到这里，我就赶走你。去吧！”

　　‮察警‬长跑到王官外的哨所，在那里发现这些监视公众‮全安‬的人在掷骰子。

　　“可恶的家伙们！”他对他们喊道，“如果在三分钟之內你们不把那个骑在柴捆上遛达的人带来给我，我要把你们打得象加利亚人那样。快去吧，不要多噜苏。”

　　‮察警‬们咒骂着上帝，跑出去了。聪明而能⼲的米斯底格利充分信任官阶命令的神奇作用，回到国王的房间里去，在他的嘴唇上又重新露出了微笑，这种微笑，是属于他崇⾼职业中那永久的一部分的。