布西奈-05

　　王宮里正在举行宴会，人们不再想起布西奈，以为他已经被巨人吃掉八天了。突然问，人们听到一个可怕的声响，整座王宮摇晃起来；那是脫霍尔嫌大门太矮，一脚把它踢翻了。

　　国王和大家跑到窗口去。人们看见布西奈若无其事地坐在那可怕的巨人的肩上。

　　我们的冒险家一脚跨进了第一层楼的阳台，双膝跪倒在他的未婚妻面前。

　　“公主，”他说，“你曾希望有一个仆人，而现在有了两个。”

　　这句幽默的话，被登载在第二天的朝廷公报上。但在当时，却使国王有一点为难，不知道怎样回答才好。他把公主拉到一扇窗子的旁边。

　　“我的女儿，”他对她说，“我再也找不出理由来拒绝把你许配给这个勇敢的年青人了。为着‮家国‬的利益，你牺牲自己吧，人们是不会让公主们为了她们自己的快乐而结婚的。”

　　“允许我，我的父亲，”这个女王位继承人一边说，一边行着礼，“无论是公主或者不是公主，每一个少女都希望按自己的爱好结婚。让我自己来处理这件事情吧。”

　　“布西奈！”接着，她⾼声说，“您是勇敢而幸运的。但是要讨女人们欢喜，这一些还不够。”

　　“这个我知道，”布西奈说，“还要由她们情愿并且服从她们的偏好。”

　　“您是一个善于思考的男孩子。”公主说，“既然您猜得这么准，我提议来一次最后的测验。这不会使您害怕的，因为您的敌人只不过是我一个人。我们来玩一个游戏，看谁能最巧妙地回答问题。我的婚约并不是轻而易举可以得到的。”

　　布西奈恭敬地行了一个礼，表示从命。満朝臣子都到国王的殿里来了。使大家吃惊的是，脫霍尔坐在地上，因为宮殿只有十五英尺⾼，可怜的巨人不能立直。在主人的招呼下，他匍匐着挪到布西奈的旁边，为着服从他而感到幸福和骄傲。这就证明蛮力总是服役于思想的。

　　“我们开始吧，”公主说，“先从说大话开始。人们说女人不怕说谎，看看我们两个人当中，谁更能忍受说谎。谁第一个说‘这未免太过火了’，他就是失败者。”

　　“对于笑着说谎或是严肃地说真话，悉听公主之便。”布西奈回答说。

　　“我确信，”公主说，“您绝不会有象我们一样美丽的牧场。当两个牧童在田野的两头吹起号角的时候，第一个听不到第二个吹的声音，第二个听不到第一个吹的声音。”

　　“这算什么呀？”布西奈说，“我父亲的牧场是这样地广阔：一头才两个月的小⺟牛从一扇门里进去，当它从另一扇门里出来的时候，已经成了一头大⺟牛，而且还能挤牛奶呢。”

　　“这并不使我惊诧。”公主说，“但是，您一定没有见过一头象我们的大公牛那样大的公牛：两个男人可以分别坐在它的两只角上，而这两个男人却不能够用一根二十英尺长的牛鞭互相碰着。”

　　“这算什么呀？”布西奈说， “我父亲的公牛的头是这么地大；一个仆人坐在它的牛角上不能够望见坐在另一只角上的仆人。”

　　“这并不使我惊诧。”公主说，“但是，您总没有我们那样多的牛奶：我们每天都装満整整二十桶，每一桶有一百英尺⾼；每一个星期，我们堆积起象一座山似的奶酪，它比埃及的金字塔也不见得小和低些。”

　　“这算什么呀？”布西奈说，“在我父亲的牲畜棚里，人们做着那么大的奶酪，以至有一天，我们的牝马掉在做奶酪的模子里，我们在七天的旅行之后才找到它；而那可怜的畜生，却把腰也踢断了。为了继续使用它，我只得牺牲一只大兔子来顶替它的腰椎骨，当然这倒很好；但是一天早上，这只兔子⾝上朝天长出了一根树枝，这树枝长得这么⾼，我爬上去以后，仿佛一直到了天上。在那里，我看见一位穿白衣的夫人，她用海水的泡沫来纺织细线；我正想去拿它，‘格拉’一声线就断了，而我则趺落在一个老鼠洞里。在那里，我看见了什么呢，你的父亲和我的⺟亲各自拿着纺线锤纺着；你父亲的手艺笨拙，因此我⺟亲给了他那么一个巴掌，竟使得他的胡须也抖动了。”

　　“这未免太过火了！”公主生气地喊道，“我父亲从来没有因为这样的侮辱苦恼过。”

　　“她已经说过‘这未免太过火了’。”巨人喊着，“主人，公主是属于我们的了。”