一千年之内
是的，在一千年之內，人类将乘着蒸汽的翅膀，在天空中飞行，在海洋上飞行！年轻的美洲人将会成为古老欧洲的游客。他们将会到这儿来看许多古迹和成为废墟的城市，正如我们现在去参拜南亚的那些正在湮灭的奇观一样。他们在一千年之內就会到来！泰晤士河，多瑙河，莱茵河仍然在滚滚地流；布朗克山带着它积雪的山峰在屹立着；北极光照耀着北国的土地；但是人类已经一代接着一代地化为尘土，曾经一度当权的人们已经在人们的记忆中消逝，跟那些躺在坟墓里的人没有两样。富有的商人在这些坟地上——因为这片土地是他的田产——放了一个凳子。他坐在那上面欣赏他一片波浪似的麦田。“到欧洲去！”美洲的年轻人说“到我们祖先的国度去，到回忆和幻想的美丽的国度去——到欧洲去！”飞船到来了，里面坐満了客人，因为这种旅行要比海上航行快得多。海底的电线已经把这批空中旅客的人数报告过去了。大家已经可以看见欧洲——爱尔兰的海岸线。但是旅客们仍然在觉睡。当他们到了英国上空的时候，人们才会把他们喊醒。他们所踏上的欧洲的头一片土地是知识分子所谓的莎士比亚的国度——别的人把它称为政治的国度，机器的国度。他们在这儿停留了一整天——这一群忙碌的人在英格兰和苏格兰只能花这么多的时间。于是他们通过英吉利海峡的隧道①到法国去——到查理大帝②和拿破仑的国度里去。人们提起了莫里哀这个名字。学者们讲起了远古时代的古典派和浪漫派；大家兴⾼采烈地谈论着英雄、诗人和科学家；我们还不知道这些人，但他们将会在欧洲的中心——巴黎——产生。①这条隧道可以把英国和欧洲陆大连接起来。关于这条隧道的计划，谈论了许多年，于1990年基本完成。②查理大帝（Charlemagne，742～814）是古代住在法国土地上一个民族法朗克人的国王。飞船飞到哥伦布所出发的那个国度①。柯尔特兹②是在这儿出生，加尔得龙③在这儿写出他奔放的诗剧。在那些开満了花朵的山谷里，仍然住着黑眼睛的美妇人；在那些古老的歌中，人们可以听到西得和阿朗布拉④的名字。旅客们横越过⾼空和大海，到了意大利。古老的、永恒的罗马就在这儿。它已经消逝了；加班牙⑤是一片荒凉。圣彼得教堂⑥只剩下一堵孤独的断墙，但是人们还要怀疑它是不是真迹。①指西班牙，因为哥伦布是从西班牙出发到美洲去的。②柯尔特兹（Hernan Cortes，1485～1547）是西班牙第一个服征墨西哥的人。③加尔得龙（Calderon，1809～1845）是西班牙的名诗人和剧作家。④西得（Cid）是西班牙历史中的一个英雄人物，后来成为许多诗剧中的主人公。阿朗布拉（Alhambra）是摩尔人14世纪在西班牙建立的一个宮殿，非常华丽⑤这是罗马周围的一片大平原，古时罗马帝国游猎之地。⑥这是罗马最大的一个教堂。接着他们就到了希腊。他们在奥林普斯山顶上的华贵旅馆里过了夜一，表明他们曾经到过这块地方。旅程向波士泼路斯①前进，以便到那儿休息几个钟头，同时看看拜占庭的遗址。传说上所讲的那些曾经是土耳其人作为哈伦②花园的地方，现在只有穷苦的渔人在那儿撒网。①这是黑海上的一条海峡。②哈伦（Harem）是土耳其统治者蓄养妻妾的地方。他们在宽阔的多瑙河两岸的那些大城市的遗迹上飞过。在我们这个时代，我们不认识这些城市。它们是在时间的进程中成长起来的；它们充満了记忆。在这儿旅客们一会儿在这儿落下来，一会儿又从那儿飞走。下面出现的就是德国。它的土地上密布着铁路和运河。在这国土上，路德讲过话，歌德唱过歌，莫扎特掌握过音乐的导领权。在科学和音乐方面，这儿曾经出现过辉煌的名字——我们所不认识的名字。他们花了一天工夫游览德国，另一天工夫游览北欧——奥尔斯德特和林涅斯①的祖国，充満了古代英雄和住着年轻诺曼人的挪威。他们在归途中拜访了冰岛。沸泉②已经不再噴水了，赫克拉火山③也已经熄灭。不过那座坚固的石岛仍然屹立在波涛汹涌的大海中，作为传奇故事和诗篇④的永久纪念碑。①奥尔斯德特（H。C。Oersted，1777～1851）是丹麦的名物理学家。林涅斯（Linnes，1707～1788）是瑞典的名博物学家。②这是指冰岛的一个有名的温泉Geysir。③冰岛的一个火山，约有1557米⾼。④原文是Saga，这是古代冰岛的一种说唱英雄叙事诗。“在欧洲可以看的东西真多！”年轻的国美人说“我们花一周的工夫就把它看完了，而且这并不困难，像那位伟大的旅行家（于是他举出了他的一个同时代的人的名字）在他的名著《一周游欧记》中所说的一样。”（１８５２）这是一首充満浪漫主义幻想的散文诗，最初发表在1852年出版的《祖国》报上。今天航空事业的发展，世界各国之间的距离的缩短，人与人之间交往的频繁，比安徒生当时所想象的要丰富多彩得多。但这里却说明了安徒生对科学的进步，国与国之间、民人与民人之间的理解的加深，古代文明与现代文明的紧密结合，怀有美丽幢憬。他对人类所取得的一切进步，表示出了満腔热情和洋溢着诗意的颂赞。（aisitair扫描 漪然校对）