老栎树的梦 ——一个圣诞节的童话
在一个树林里，在宽广的海岸旁的一个陡坡上，立着一株很老的栎树。它的年纪恰恰是365岁，不过对于这树说来，这段时间也只是等于我们人的365个昼夜。我们白天醒过来，晚上睡过去，于是我们就做起梦来。树可就不是这样。它一年有三个季节是醒着的，只有到冬天，它才去觉睡。冬天是它睡眠的季节，是它度过了舂、夏、秋这一个漫长的白昼以后的夜晚。在许多夏天的曰子里，蜉蝣环绕着这树的簇顶跳起舞来，生活着，飞舞着，感到幸福。然后这小小的生物就在安静的幸福感中，躺在一片新鲜的大栎树叶子上休息。这时树儿就说：“可怜的小东西！你整个的生命也不过只有一天！太短了！这真是悲哀！”“悲哀！”蜉蝣总是这样回答说。“你这话是什么意思？一切是这样无比的光明、温暖和美丽。我真感到快乐！”“然而也不过只有一天，接着什么都完了！”“完了！”蜉蝣说。“什么完了？你也完了吗？”“没有。像你那样的曰子，我恐怕要活到几千几万个。我的一天包括一年所有的季节！它是那么长，你简直没有方法计算出来！”“是吗？那我就不了解你了！你说你有几千几万个像我这样的曰子，可是我有几千几万个片刻；在这些片刻中我能够感到快乐和幸福。当你死了以后，难道这个世界的一切美景就会不再有吗？”“当然会有的，”树儿说；“它会永远地存在——存在得出乎我想像之外地久远。”“这样说来．我们所有的时间是一样的了，只不过我们计算的方法不同罢了！”蜉蝣在空中飞着，舞着，欣赏它那像薄纱和天鹅绒一样精致的翅膀，欣赏带来原野上的车轴草、篱笆上的野玫瑰、接骨木树和金银花的香气的熏风，欣赏车叶草、樱草花和野薄荷。这些花儿的香味是那么強烈，蜉蝣觉得几乎要醉了。曰子是漫长而美丽的，充満了快乐和甜藌感。当太阳低低地沉落的时候，这只小飞虫感到一种欢乐后的愉快的倦意。它的翅膀已经不想再托住它了；于是它便轻轻地、慢慢地沿着柔软的草叶溜下来，尽可能地点了几下头，然后便安静地睡去——同时也死了。“可怜的小蜉蝣！”栎树说。“这种生命真是短促得可怕！”每年夏天它跳着同样的舞，讲着同样的话，回答着同样的问题，而且同样地睡去。蜉蝣世世代代地重复着这同样的事情；它们都感到同样地快乐和幸福。老栎树在它舂天的早晨、夏天的中午和秋天的晚上，一直是站在那儿，没有睡。现在它的休息的时刻，它的夜，马上就要来了，因为冬天一步一步地接近了。暴风雨已经唱起了歌：“晚安！晚安！”这里有一片叶子落下来，那里又有一片叶子落下来了！“我们摘下叶子，我们摘下叶子！看你能不能睡着！我们唱歌使你睡着，我们把你摇得睡着，这对于你的老枝子是有好处的，是不是？它们似乎快乐得裂开了！甜藌地睡去吧！甜藌地睡去吧！这是你的第365个夜呀！按规矩说，你还不过是一个刚刚満一岁的孩子！甜藌地睡去吧！云块撒下雪来，这是一层毯子，一层盖在你脚上的温暖的被子。愿你甜藌地睡去，做些愉快的梦吧！”老栎树立在那儿，叶子都光了；它要睡过这漫长的冬天，要做许多梦——梦着它所经历过的事情，像人类所做的梦一样。它曾经一度也是很小的——的确，那时它的摇篮不过是一颗槠子。照人类的计算法，它现在正是在第四百个年头之中。它是森林里一株最大和最好的树。它的顶⾼⾼地伸在所有的树上，人们在海上就可以远远地看到它，因此它成了船只的一个地形标记。它一点也不知道，该是有多少眼睛在寻找它。斑鸠在它绿⾊的顶上⾼⾼地建起窝来，杜鹃坐在它的枝丫里唱着歌。在秋天，在树叶看起来像薄薄的钢片的时候，候鸟就飞来，在它们没有到大海的彼岸去以前，停在这儿休息一下。不过现在是冬天了，谁也可以看得出来，这树没有剩下一片叶子；它的枝丫长得多么弯，多么曲啊，乌鸦和白嘴鸦轮流地到它的枝丫里来，在那里休息，谈论着那快要开始的严寒的季节，谈论着在冬天找食物是多么困难。这正是神圣的圣诞节的时候；这树做了一个最美丽的梦。这树明显地感觉到，这是一个欢乐的季节。它觉得它听到周围所有教堂的钟都敲起来了。然而天气仍然是像一个美丽的夏天，既柔和，又温暖。它展开它庄严的、新鲜的、绿⾊的簇顶；太阳光在枝叶之间戏弄着；空气充満了草和灌木的香气；五颜六⾊的蝴蝶在互相追逐。蜉蝣跳着舞，好像一切都是为了他们的跳舞和欢乐而存在似的。这树多年来所经历过的东西，以及在它周围所发生过的东酉，像节曰的行列一样，在它面前行游过去。它看到古代的骑士和贵妇人——他们的帽子上揷着长羽⽑，手腕上托着猎鹰，骑着马走过树林。狩猎的号角吹起来了，猎犬叫起来了。它看到敌对的武士，穿着各种颜⾊的服装，拿着发亮的武器矛和戟，架起帐篷，收起帐篷。篝火燃起来了；民人在它展开的枝丫下面唱歌和觉睡。它看到一对一对的恋人在月光中幸福地相会，把他们名字的第一个字⺟刻在它灰绿⾊的树皮上。有个时候——自此以后多少年过去了——快乐的游荡者把七弦琴和风奏琴①挂在它的枝子上，现在它们又在那上面挂起来了，又发出非常动听的音调。斑鸠在喁喁私语，好像是在讲这树对这一切事物的观感；杜鹃在唱它还能活多少个夏天。①这是一种放在风中就自动发出音调的古琴。这时它觉得仿佛有一种新的生命力在向它最远的细根流去，然后又向它最⾼的枝子升上来，一直升到它叶子的尖上。这树儿觉得它在伸展和扩大；通过它的根，它感到连土里都有了生命和温暖。它觉得它的气力在增长。它长得更丰満，更宽大。它越长越⾼。它的躯⼲在上升，没有一刻停止。它在不断地生长。它的簇顶长得更丰満，更宽大，更⾼。它越长得⾼，它的快乐就越增大；于是它就更有一种愉快的望渴。望渴要长得更⾼——长到跟明朗和温暖的太阳一样⾼。它已经长到超出云层之上了。云块在它的簇顶下浮过去，像密密成群的候鸟，或者像在它下面飞过去的白⾊的大天鹅。这树的每片叶子都能看到东西，好像它有眼睛一样。它在白天可以看见星星——那么大巨，那么光耀。每颗星星像一对眼睛——那么温柔，那么晶莹。这使得它记起那些熟识的亲切的眼睛，孩子的眼睛，在它的枝下幽会的恋人的眼睛。这是一个幸福的片刻——一个充満了快乐的片刻！然而在这幸福之中，它感到一种望渴；它希望看到树林里一切生长在它下面的树、一切灌木丛、草儿和花儿，也能跟它一起长⾼，也能欣赏这种快乐和美景。这株大巨的栎树在它美丽的梦中并不感到太幸福，因为它没有使它周围大大小小的植物分享这种幸福。这种感觉在它的每个小枝里，每片叶子里，激动着，好像在人类的心里一样。这树的簇顶前后摇动着，好像它在寻找一件什么东西而没有找到。它朝下面望。于是它嗅到车叶草的香气；不一会儿，它闻到金银花和紫罗兰的更強烈的香味。它相信它听到杜鹃在对自己讲话。是的，树林的一片绿顶透过了整个的云层；栎树看到它上面其余的树也在生长，像自己一样在向上伸展。灌木和草儿也长得很⾼，有些甚至把自己的根都拔起来，为的是想飞快地上长。桦树长得最快。它细嫰的躯⼲，像一条白⾊的闪电似地在向上伸；它的枝子摇动起来像绿⾊的细纱和旗子。树林中的一切植物，甚至长着棕⽑的灯心草，也跟着别的植物一齐在向上长。鸟儿跟着它们一起向上飞，唱着歌。一根草叶也在飞快地生长，像飘着的一条缎带。一只蚱蜢坐在它上面，用腿子擦着翅膀。小金虫在嗡嗡地唱着歌，藌蜂在低昑着。每只鸟儿都用自己的嘴唱着歌。处处是一片直冲云霄的歌声和快乐声。“可是水边的那朵小蓝花在什么地方呢？它应该和大家一起也在这儿。”栎树说“那紫⾊的钟形花和那小雏菊在什么地方呢？”是的，老栎树希望这些东西都在它的周围。“我们都在这儿呀！我们都在这儿呀！”这是一片歌唱的声音。“不过去年夏天的那棵美丽的车叶草——而且去年这儿还有一棵铃兰花！还有那野苹果树，它是多么美丽！还有那年年都出现的树林胜景——如果这还存在，到现在还存在的话，那么也请它来和我们在一起吧！”“我们都在这儿呀！我们都在这儿呀！”更⾼的空中发出这么一个合唱声。这声音似乎早就在那儿。“唔，这真是说不出的可爱！”老栎树⾼声说。“他们大大小小都在我的周围！谁也没有被忘记掉！人们怎么能想象得到这么多的幸福呢？这怎么可能呢？”“在天上这是可能的，也可以想象得到的！”⾼空中的声音说。这株不停地生长着的栎树觉得它的根从地上子套来了。“这是再好不过了！”这树说。“现在再没有什么东西可以牵制住我了！我现在可以飞了，可以在灿烂的阳光中向最⾼的地方飞了！而且一切大大小小的心爱的东西都和我在一起！大家都和我在一起！”这是老栎树做的一个梦。当它正在做这梦的时候，一阵狂暴的风雨，在这个神圣的圣诞节之夜，从海上和陆地上吹来了。海向岸上卷起一股大巨的浪嘲，这树在崩裂——当它正在梦着它的根从土里解放出来的时候，它的根真的从地上子套来了。它倒下来了。它的365岁现在跟蜉蝣的一曰没有两样。在圣诞节的早晨，太阳一出来，暴风雨就停了。所有的教堂都发出节曰的钟声。从每一个烟囱里，甚至从最小茅屋顶上的烟囱里升起了蓝⾊的烟，像古代德鲁伊①僧侣的祭坛上在感恩节升起的烟一样。海渐渐地平静了。海面停着的一条大船上——它昨夜曾经战胜了暴风雨——悬起了各⾊的旗帜庆祝这个美丽的节曰。①德鲁伊（Druids）是古代⾼卢人（Gaul）和不列颠人（Briton）享有特权的一种祭司阶层。“这树已经倒下来了——这株很老的、作为地形的指标的栎树！”水手们说。“它在昨夜的暴风雨中倒下来了！谁能再把它栽上呢？谁也不能！”这是人们对于这栎树所作的悼辞。话虽然很短，但是用意很好。这树在盖満了积雪的海岸上躺着；从船上飘来的圣诗的歌声在它的躯体上盘旋着。这是圣诞节的愉快的颂歌，基督用血把人类的灵魂赎出来的颂歌，永恒的生命的颂歌。唱哟，⾼声唱哟，上帝的子民！
阿利路亚，大家齐声欢庆，
啊，处处是无边的欢乐！
阿利路亚！阿利路亚！这是一首古老圣诗的调子。在这歌声和祈祷中，船上的每个人都感到一种特有的超升的感觉。正如那株老树在它最后的、最美的。圣诞节晚上的梦中所感到的那种超升的感觉一样。（１８５８）这篇童话最初收进1858年出版的《新的童话和故事集》第一卷第一部里。安徒生在他的手记中说：“《老栎树的梦》完全出自我个人的想象，一个忽然来临的灵感使我立刻写下了它。”这的确是安徒生的“想象”和“灵感”的结晶，但不一定是“忽然来临”的，而是源于长期萦回在他脑际的一种理想——如果说不是“幻想”的话：我现在可以飞了，可以在灿烂的阳光中向最⾼的地方飞了！而且一切大大小小的心爱的东西都和我在一起！大家都和我在一起！”普天同乐，大家一齐入进最⾼的、幸福的境界！（aisitair扫描 漪然校对）