小麻雀

　　［苏］⾼尔基

　　⿇雀跟人一样，老⿇雀挺没趣，就像书上写的，样样都要叨唠两句，小⿇雀却不听人家的话。

　　话说，从前有只⻩嘴小⿇雀，住在浴室窗顶画板后面那个温暖的寞里，这窠是用柔软的⿇屑、苔藓什么做的。小⿇雀还没试飞，可已经拍着翅膀，一个劲儿往⿇雀窠外面东张西望了：它想早点知道世界是个什么样子。合不合它的心意。

　　⿇雀妈妈问它：“怎么怎么？”

　　小⿇雀拍着翅膀，望着下面的泥巴说：“极极极黑，极极极黑！”

　　⿇雀爸爸飞回家，给小⿇雀叼来好些小虫子，夸口说：“极极极多吧？”

　　⿇雀妈妈称赞说：“极极极多！”

　　小⿇雀咕嘟呑下了小虫子，心里说：“可神气气气啦，给我几只有脚的小虫子，可就稀奇了！”

　　它一个劲儿把⾝子探到窠外面，拼命地东张西望。

　　⿇雀妈妈很担心：“孩子，孩子，小心点，会摔下去的！”

　　小⿇雀问：“摔什么摔什么？”

　　“别摔什么摔什么的，摔了下去，猫就——叽！——把你吃了！”⿇雀爸爸说看飞去找食了。

　　曰子就这么过去，可翅膀长得不急不忙的。

　　有一回刮风，小⿇雀又问：“怎么怎么？”

　　妈妈说：“风把你一吹——叽叽！——就吹到下面让猫给抓住了！”

　　小⿇雀不爱听这个，它说：“树⼲吗摇来摇去？树不摇，风就没有了…”

　　妈妈说不是这么回事，可小⿇雀不信——样样事情它就爱由着自己性子解释。

　　一个庄稼汉在浴室前面走过，两只手摆来摆去。

　　小⿇雀说：“他翅膀上的⽑都让猫给咬掉了，光剩骨头！”

　　⿇雀妈妈说：“这是人，人都没翅膀！”

　　“为什么？”

　　“人就是不用翅膀嘛，他们净用脚跳，瞧见没有？”

　　“为什么？”

　　“他们有了翅膀就来抓我们了，像我和你爹抓虫子似的。”

　　“瞎讲！”小⿇雀说“瞎讲，胡说八道！什么东西部该有翅膀。在地上准没在空中好！…我长大起来，要让什么东西部在空中飞。”

　　小⿇雀不信妈妈的话，它还不知道，不信妈妈的话没有好结果。

　　它蹲在⿇雀窠的边边上，拉开嗓子，唱它自己编的歌：“哈哈，人不长翅膀，只长两条腿。尽管⾼又大，只把虫子喂！别看我很小，虫子吃进嘴。”

　　它唱啊，唱啊，掉到窠下面去了。⿇雀妈妈紧紧跟着飞下来。可一只猫，一只眼睛绿莹莹的大红猫，已经等在那里。

　　小⿇雀慌作一团，拼命鼓翅膀，两只小灰脚站着，浑⾝直摇晃，嘴里叽叽叫：“我极极极其⾼兴…”

　　⿇雀妈妈把它推到一边，浑⾝的⽑竖起来，又凶猛，又勇敢，张大了嘴，直瞪着那只猫。

　　“去，去！飞吧，孩子，飞到窗子上，飞吧…”

　　小⿇雀一害怕，竟从地上飞起来了。它向上一跳，翅膀一下，两下，——已经蹲到窗子上面去了！

　　⿇雀妈妈也马上飞起来，可没了尾巴，不过它欢天喜地，蹲到小⿇雀⾝边，吻着它的后脑勺，说：“怎样，怎样？”

　　小⿇雀说：“嗯，没什么！得一样一样学起来嘛！”

　　大红猫蹲在地上，舔掉爪子上⿇雀妈妈的⽑，绿莹莹的眼睛盯着它们看，懊恼地喵喵叫：“妙极了的肥嫰小⿇雀，跟耗子一样妙…喵喵，没啦…”

　　一切圆満结束，要是咱们不说这一点：⿇雀妈妈的尾巴没有了…

　　（任溶溶译）