83. 北风的礼物

　　从前有个农夫名叫杰波內，住在一间修道院的农庄里，北风把那里山上所有的收成都给毁掉了。可怜的杰波內全家都忍受着饥饿的‮磨折‬。一天，他决定：我要去找这个跟我作对的北风。他跟妻子和孩子告了别，就朝着群山的方向走去。

　　他到达了吉乃伏里诺城堡，敲了敲门。北风的妻子探出头来，谁啊？

　　我是杰波內。你丈夫在家吗？

　　他到榉树林里吹风去了，很快就回来。请进来在家里等吧。杰波內进了城堡。

　　过了一会，北风回家了。你好，风。

　　你是谁？

　　我是杰波內。

　　你有什么事？

　　每年你都把我的收成给毁掉，你很清楚，都是因为你，我们全家快要饿死了。

　　那你来找我⼲什么？

　　你已经使我吃了这么多的苦，我是来要你可怜可怜我。

　　我怎么帮你？

　　你看着办吧。

　　北风很同情杰波內，说：你把这个盒子拿去吧，当你饿的时候，就打开它，你想要什么就有什么。但一定不要把它给别人，如果被人拿走了，你就会一无所有了。

　　杰波內谢过他就走了。半路上，他在森林里又饿又渴。他打开盒子，说：拿面包、葡萄酒和下酒的菜来。从盒子里跳出来了一个香噴噴的面包，一瓶葡萄酒，还有火腿。杰波內在森林里大吃大喝了一顿，然后继续赶路。

　　还没到家，妻子和孩子们就迎上来，怎么样？怎么样？

　　好极了。说着他便把他们都领回了家，那么坐到桌旁来。然后，他打开盒子，给所有的人拿面包、葡萄酒和下酒的菜来。这样，他们就一起吃了一顿美餐。他们吃完喝完，杰波內对妻子说：你不要告诉修道院院长说我带回了这只盒子。否则的话，他就会从我这里把盒子拿走的。

　　我不会讲出去的。上帝为我作保！

　　院长差人来叫杰波內的妻子。你的丈夫回来了？哦，对了，情况怎么样？好，我很⾼兴。他带回来什么好东西了吗？于是，在一句接着一句的追问下，她终于把这个秘密怈漏出去了。

　　院长立刻叫来杰波內，说：杰波內，我知道你有一个珍贵的盒子。你可以给我看看吗？杰波內本想否认，但是他的妻子已经全都告诉人家了，他只好把盒子拿出来，并告诉院长这个盒子的神通。

　　杰波內，院长说，你应该把这个盒子给我。

　　那我怎么办呢？杰波內说，您知道我一点收成都没有，我什么吃的都没有了。

　　如果你把这个盒子给我，无论你要多少粮食，多少酒，我都会给你的。

　　可怜的杰波內只好答应了。他得到了什么呢？院长只给了他几袋发霉的麦子。他又和以前一样穷了。这里，需要说一下的是，这全是他老婆的错。都怪你，我把盒子给丢了，他说，北风曾经嘱咐过我，不要告诉任何人。现在，我没有勇气再区见他了。

　　最后，他还是鼓起了勇气，到北风的城堡去了。他敲了敲门，北风的妻子探出头来，谁啊？

　　杰波內。

　　北风也探出头来：你有什么事吗？杰波內？

　　你还记得你给我的那个盒子吗？院长把它拿走了，还不肯还给我。我现在还是受穷挨饿。

　　我跟你说过不要告诉别人。现在你走吧，我不能再给你什么了。

　　求你行行好吧，只有你才能补偿我的损失啊。

　　北风又一次怜悯他了：拿出一个金盒子给了他。这次如果你不是很饿的话，就不要打开它。否则，它就不会听你的话。

　　杰波內再次谢过北风，拿着盒子朝山谷走去。直到他饿得不行了，他才打开盒子说：拿吃的来。

　　从盒子里面跳出来一个拿着大棒子的大汉，朝着可怜的杰波內就是一顿痛打，直到把他的骨头都打得散了架。

　　好不容易，杰波內才把盒子盖盖上。然后他带着浑⾝的伤，一瘸一拐地往家走。他在路上又碰到了妻子和孩子们，他们问他情况如何，他说：很好，这次我带回了一个更漂亮的盒子。他让他们坐到桌旁，打开了金盒子。这一次出来了两个大汉，手里都拿着棍子，他们跳下来就打。妻子和孩子们都直喊饶命，两个大汉一直打到杰波內把盒子盖上才停手。

　　现在你去院长那里，他对妻子说，跟他说我带回了一个比上次还要漂亮的盒子。

　　妻子去了院长那里。院长还和上次一样，问了一连串的问题：杰波內他回来了？他带回来了什么？

　　她说：您想想吧，院长先生，这次他带回来一个更好的盒子：全是金的，那些山珍海味啊，简直连做梦都吃不到。但这个盒子他谁也不想给。

　　院长立刻让人把杰波內叫来。噢，祝贺你又回来了，杰波內，你又带回来一个盒子，拿来给我看看吧。

　　是的，你又想把它要去。

　　不，这次不会的。

　　于是，杰波內把金光闪闪的盒子拿给院长看。院长又忍不住想要了。杰波內，把它给我吧，我把另一个还给你。你拿着一个金盒子作甚么？我拿另外一个和你交换，再给你一些别的东西。

　　好吧，就这样吧：你把原来的还给我，我给你这个。

　　成交了！

　　院长先生，你可要注意，如果你不很饿，一定不要打开它。

　　这真是太好了，院长说，明天有一个领衔主教和许多神父要来我这里。我让他们一直饿到中午，然后我打开盒子，让他们美美地吃一顿。

　　第二天早上，做过弥撒之后，所有的神父就在院长的厨房里转来转去。您不想让我们吃饭吗？他们说，火全熄灭了，而且连食品柜都是空的。但那些知道底细的人说：等着吧，到吃饭的时候，他打开一只盒子，想吃什么有什么。

　　院长来了，他让客人们入席。桌子中间放着盒子，人们都‮望渴‬地盯着看。院长打开盒子，从里面跳出来六个大汉，手持棍子‮劲使‬地朝神父们乱打一气。院长挨了几棍子，盒子从手里掉到地上，盖子就一直敞开着。这六个大汉就一直不停地打。杰波內蔵在附近，他赶紧去把盒子盖上了，要不然的话，所有这些神父就会死在大汉们的棍下。这就是他们的美餐，恐怕一直到晚上他们都无法做祷告了。杰波內一直保存着这两个盒子，再也没有给别人看过，他也从此一直过着舒适的生活。

　　（穆杰罗）