46. 被盗的王冠

　　一个国王有三个儿子，他非常喜欢他们。有一天，这个国王带着一个大臣出去打猎，他感到非常疲倦，便躺在树下睡着了。一觉醒来，第一件事就是找王冠。它既没戴在头上，也没掉在地上，更没放在盛在野味的袋子里。他跑到什么地方去了呢？国王立刻喊大臣：“谁把我的王冠拿走啦？”

　　“陛下，难道您认为我会拿您的王冠吗？我也没见别人拿过！”

　　国王怒气冲冲地回到家里，判处了大臣死刑。可怜他完全是无辜的，真正的盗贼是女妖之王艾尔西娜。

　　国王不戴王冠，不好意思在公开场合露面，便呆在房间里不出来，他下令不准任何人打扰他。这件事把他的三个儿子搞糊涂了，他们不知道究竟发生什么事情。有一天，老大对他的两个弟弟说：“我们父亲为什么老把自己关在房间里，不愿见任何人呢？一定是发生了什么事情。我到屋里去看看，能不能让他⾼兴⾼兴。”但是，父亲吆喝着把他撵了出来；要不是年轻人逃得快，国王肯定要揍他一顿。

　　“我去试一试，”‮二老‬说。可是，他也受到了同样的对待，満肚子委屈地退了出来。

　　现在要看老三本杰明了，他是父亲的心头⾁。他跟两个哥哥一样，走进屋里，恳求父亲讲出不顺心的事。

　　“我本应告诉你，”国王说“但这件事实在窝囊，没法说出口。”

　　“如果您不告诉我是什么事情，我宁肯死了，也不愿在一旁看着您受罪。”说着，他举起枪对准了自己的胸口。

　　“住手，孩子！”国王大叫一声“我把事情都告诉你！”接着，他将丢失王冠的事情原原本本地讲了一遍，嘱咐他不要告诉两个哥哥。

　　本杰明专心地听完后：“天底下只有妖精艾尔西娜，才能偷走您的王冠。她喜欢‮磨折‬别人。即使走遍天涯海角，我也要找到她。不把王冠找回来，我决不见您。”

　　他备好马，带上钱，便出发了。他来到一个三岔路口，见每一条路口都竖着一块石碑。第一块石碑上写着：走这条路，平安回来；第二块石碑上写着：走这条路，命运难知；第三块石碑的意思与第一块正相反：走这条路，有去无回。他正要走第一条路，但又忽然改变了主意；在第二条路上走了一会，又回转⾝来走上了第三条路。

　　开始的一段路很好走。但是，不久路上便到处是荆棘、乱石、蛇、害虫和各种各样的野兽。马再也不能向前走了，本杰明只好下马，将它拴在树上，伤心地说：“我们也许再也见不着了。”他亲了亲马，对它说了声“再见”便步行继续走路了。

　　他走啊，走啊，走到一所小屋前。他赶紧上前敲门。这时，他已经饿极了。“谁呀？”里面有人问道。

　　“一个可怜的没有马的骑士，想讨点东西吃。”

　　一位老婆婆开了门，感到很惊讶。“小伙子，你到这儿来⼲什么？请千万不要进来！要是我女儿回来看到了你，真的，她会杀了你，把你吃掉的。我是博拉－－东北风神－－的⺟亲。你等在这儿，我去给你拿吃的东西。”

　　本杰明一边吃着东西，一边告诉老婆婆，为了要找到女妖艾尔西娜，他情愿走遍天涯海角。老婆婆根本不知道女妖的情况，但她是位善良的老人，愿意帮助他。她把本杰明领进屋，把他蔵在床底下。饥饿难忍的博拉象一阵暴风似地回到了家里，老婆婆先让她吃了个饱，然后，把本杰明的困难处境告诉了她，要她答应不伤害他一根汗⽑。

　　博拉吃饱后，让本杰明从床底下出来，跟他象朋友似地谈起话来。她告诉本杰明说：她在世界上飘荡时，曾看见他父亲的王冠放在妖精艾尔西娜的床上。跟王冠放在一起的还有一条镶着星星的披肩和一只会奏乐的金苹果；这两件东西是艾尔西娜从两位女王那儿偷来的，而这两位女王目前已中了妖术，被囚噤在一口井里。最后，她告诉年轻人，艾尔西娜的宮殿和那口囚噤女王的井在什么地方。

　　“可我怎样才能‮入进‬她的宮殿呢？”本杰明问道。

　　“带上这种⿇醉药，”博拉说“你用这药使看门人睡着了，就可以走进去，找到一位花匠。”

　　“我怎么对那个花匠说呢？”

　　“不用担心，”博拉说“女妖艾尔西娜花园里的花匠是我的父亲。我跟妈妈会把你的情况告诉他的。”

　　本杰明再三向博拉⺟女道谢后，便继续赶路了。他一口气走到了女妖的宮殿。他使守门人睡着了，然后找到了那位花匠。花匠答应帮助本杰明。他说：“门前台阶上有两个摩尔人守着，他们奉命杀死任何想闯进卧室的人，不过我是个例外，因为我要给女妖送花。”

　　于是，女妖打扮成花匠模样，用一只盛着晚香玉花的大花瓶遮住面孔，沿着台阶从两个摩尔人的面前走过去。他走进女妖的卧室，趁她正在‮觉睡‬，取了放在床上的王冠以及那条镶着星星的披肩和那只金苹果。他又转⾝看了女妖一眼，发现她非常美丽，因此很想趁她睡着时去吻她一下。他正要走上前去，这时金苹果奏起音乐来。他害怕女妖醒来，赶紧逃出门口，在台阶上用盛着晚香玉花的花瓶遮住面孔，使得摩尔人没有看清他。本杰明这次能够逃出来真是九死一生，因为谁吻了女妖艾尔西娜，谁就会从头到脚变成石头。

　　本杰明向花匠道谢后，就往回走。走了六七个小时，他来到一口枯井前，这口井非常深，人们看不见井底。这时，有一只⺟鹅围着井台在打转，它的翅膀很大，能够遮掩好几个人。鹅知道本杰明想到井下去，就过来靠近他，让他蔵在翅膀底下，然后飞到井里去了。

　　被妖术囚噤的两位女王就在井底下。“把你们镶着星星的披肩和会奏乐的金苹果拿去吧！”本杰明说着，从鹅的翅膀下面钻出来。“你们自由啦！如果你们想跟我走的话，就钻到鹅的翅膀下面去。”

　　两位女王⾼兴极了，连忙跑到鹅翅膀底下。鹅带着他们飞出枯井，越过树林、⾼山，最后来到了本杰明拴马的地方。

　　本杰明向鹅道别，然后让两位女王骑上他的马，他们一起回到了他父亲的⾝边。

　　看见了自己的王冠，国王欣喜若狂。他让儿子跪下，将王冠戴在儿子的头上，说：“王冠是你的了，你配得上戴这顶王冠。”

　　本杰明就跟其中一位可爱的女王结婚，举行了盛大的婚礼。从此，他们过着美好的生活，我的故事也就到此结束了。

　　（达尔马提亚地区）