第九章

　　第二天落的时候我已经准备好了。Bill说过，在我们出发之前，他要去什么地方饮点血。尽管这个主意令我难受，我也不得不承认，这很重要。另外他在另外一件事情上也很正确，就是前一晚给我补充的非正式的小维他命。我感觉极好。我感觉非常强壮，非常警觉，非常机智，而且稀奇古怪的是，我还觉得自己更漂亮了。

　　我该穿什么衣服去拜访血鬼呢？我不想看起来是在扮感，但是我也不想象个傻瓜一样套着没型没款的麻袋片。蓝牛仔好像可以，穿这个通常不犯错。我穿了白色凉鞋和蓝灰色的宽V领T。自从我开始和Bill约会，我就没穿过这件T，因为它会暴他的牙印。但是Bill对我的“占有权”我认为，对今晚很有帮助。还记得上次警察检查我的脖子，我在包里了条丝巾。我再想想，又加了条银项链。我梳好头发，让这些小波垂在后背上，我的头发至少已经亮了3个号。就在我开始忍不住去烦恼Bill和别人在一起，他敲门了。我打开门，我们站在那对视了一分钟。他的嘴比平时更，所以他肯定做过了。我咬住嘴来保持沉默。

　　“你换好衣服了，”他先开口了。

　　“你认为别人能看出来吗？”我希望不能。

　　“我不知道。”他伸出手，我们一起走向他的车。他为我开门，我扶着他上车。我很僵硬。

　　他过了一会儿问“有什么不对吗？”

　　“没事，”我说，尽量保持声调平静，我坐在乘客座上，直盯着前方。

　　我告诉自己我也许只是对那个给他提供汉堡的母牛生气。但是这个比喻有点不起作用。

　　我们上了高速路几分钟，我才说“你闻起来不一样了”又是几分钟的沉默。

　　“现在你知道，如果Eric碰你的话，我的感受是什么了。”他告诉我“但是我认为我的感觉更糟糕，因为Eric会很喜欢碰你的过程；而我并不喜欢进食的过程。”

　　我认为这严格的说不是完全正确：即使不是吃我最喜欢的食物，我也很喜欢吃的过程。但是我很欣赏他的观点。

　　我们谈话不多，都在担忧眼前的事情。真不想那么快，我们又停在Fangtasia了，这次是在后门。Bill打开车门的时候，我拼命压抑着赖着不下车的冲动。

　　我一下车，再拼命压抑藏在Bill身后的强烈渴望。我深一口气，挽着他的手臂，走向那道门，就好像我们去参加一个热盼的聚会。

　　（VV注：不知道有人介绍过Fangtasia的意思没有，这个词应该是取fang和fantasia的意思，应该可以理解为尖牙幻想曲，作为血鬼酒吧名字，实在很梦幻）

　　Bill赞许地低头看我。我压抑着怒视他的愿望。

　　他敲响了那扇印着FANGTASIA的金属门。我们在这条商业区后面的货运通道上。还有几辆别的车停在这，Eric的红色跑车就是其中一辆。这些车都价值不菲。

　　你不会看到一个血鬼坐在福特嘉年华里面。

　　（VV注：福特嘉年华，经济型轿车，在美国属于低档车）

　　Bill敲了三声，中间停顿一段时间。血鬼的敲门密码，我猜。也许我还应该学学握手密码。

　　那个金发美女血鬼开了门，就是我上次来这的时候，和Eric坐一张桌子的女人。她没说什么，只是站到一边让我们进去。

　　如果Bill是人类的话，他就会发现我把他的手握的多么紧啊。

　　女人突然到我们前面了，动作快得我没看清楚，我也往前走。Bill当然用电业不惊讶。她领着我们通过一个与Merlotte惊人相似的仓库，到了一个小走廊，进了右手的门。

　　Eric在这个小房间里，他的存在令这里蓬筚生辉。Bill并不是真的跪下闻他的戒指，（VV注：晋见教皇国王或者王后的礼节）但是他点头礼的幅度的确有点深。房间里还有另外一个血鬼，酒保，LongShadow（长阴影），他今晚形象不错，皮T恤，举重，都是墨绿色的。

　　“Bill，Sookie，”Eric和我们打招呼。“Bill，你和Sookie认识LongShadow的。Sookie，你记得Pam的。”Pam是那个金发女郎。“还有这是Bruce。”

　　Bruce是个人类，我见过的最惊恐的人类。我真同情他。他是个发胖的中年人，稀疏的黑色卷发呆板地贴着头皮。双下巴，但是小嘴巴。穿了套体面的米西装，白色衬衫，褐色条纹领带。他大汗淋漓地坐在Eric桌子对面的直背椅上。当然了，Eric坐的是老板椅。Pam和LongShadow在Eric对面的门边靠墙站着。Bill站到他们旁边。但是当我想走到Bill身边的时候，Eric又说话了。

　　“Sookie，听听Bruce。”

　　我站住盯着Bruce等他说话等了一秒钟，然后我才明白Eric的意思。

　　“我该听什么？”我问，我知道自己的声音很刺耳。

　　“有人侵了我们大约6万美金，”Eric解释道。

　　天哪，有人找死。

　　“与其处死或者刑讯我们的全体人类雇员，我们想也许你可以看到他们的思想，告诉我们它是谁。”（VV注：Eric说的就是它，不是他，不把人类当人看吧）

　　他说“处死或者刑讯”的态度就像我们说普通词语那样地平静。

　　“然后你会怎么做？”我问道。

　　Eric看起来很惊讶。

　　“无论是谁，它都必须把钱推给我们”他简单地说。

　　“然后呢？”

　　他盯着我，大大的蓝眼睛眯了起来。“哦，如果我们能找出犯罪证据，我们就把犯人交给警方，”他说得流利。

　　扯谎，扯谎，子冒火星。（VV注：孩子们发现有人说谎的时候，会大声唱的儿歌）“我来做个易，Eric，”我说，都懒得笑一下。扮人对Eric没用，他对我根本毫无兴趣。在这时候。

　　他笑了，一副溺爱的神情。“什么易呀，Sookie？”

　　“如果你真的把犯人交给警方，我会再为你做一次，任何你想要的时候。”

　　Eric高高扬起了一条眉毛。

　　“好，我知道不管怎样我可能都得同意。但是如果我主动愿意，如果我们都忠于对方，那岂不是更好？”我惊出一身冷汗。真不敢相信我和血鬼讨价还价。

　　Eric真的像是在认真考虑。突然，我进入了他的思想。他在想他可以随时随地地让我为他做他想要的事情，只要通过威胁Bill或者我爱的什么人类。但是他想融入主社会，他想和主社会的人类光明正大地来往，至少是最光明正大的血鬼－人类关系。如果不是被无奈，他不想杀任何人。

　　这就像突然掉入了一个蛇窝，冰冷的蛇，致命的蛇。仅仅是一闪念，他思想的一小片，但是这让我好像面对了一个全新的对象。

　　“另外，”我赶紧说，在他发觉我在他思想里之前“你怎么确定那个贼是个人类？”

　　PamandLongShadow都突然行动，但是Eric用他的风度席卷了房间，命令他们安静呆着。

　　“真是有趣的想法”他说。“Pam和LongShadow是我在这酒吧的助手，如果没人人类有罪的话，我想我们不得不考虑他们。”

　　“只是个想法，”我懦弱地说，Eric的蓝眼睛看着我，眼睛那么彻骨冰冷，它们的主人已经想不起仁慈是什么。

　　“现在开始，从这个人”他下了命令。

　　我跪在Bruce的椅子边上，努力想该怎么进行。我从没试过这么正式地读心，以往一向是很随意的。触摸会有帮助；就是说直接接触有利于传输。我拉住Bruce的一只手，太汗津津了。我把他袖子推上去，握着他的手腕，深深地看着他的小眼睛。

　　我没拿那笔钱，拿钱的人，多么疯癫啊，令我们处于如此危险的境地。如果他们杀了我，Lillian可怎么办啊？还有Bobby和Heather，我究竟为啥要为血鬼工作，这真是太贪婪了，现在我要为此付出代价了，上帝啊，我再也不为这些东西工作了，这个疯女人怎么能发现是谁拿了那笔该死的钱，她怎么不让我走呀，她是什么，也是血鬼吗，还是某种魔鬼，她的眼睛太奇怪了，我应该早点发现钱丢了，在我和Eric报告之前把拿钱的人找出来…

　　“你拿那笔钱了吗？”我口气，尽管我确信已经知道答案了。

　　“没有，”Bruce呻着，汗水在脸上淌，他的思想，他对这个问题的反应，确认了我听到的内容。

　　“你知道是谁拿的吗？”

　　“但愿”

　　我站起来，转向Eric，摇摇头“不是这家伙”

　　Pam押走可怜的Bruce，带进来下一个受审对象。

　　我的目标是一个酒吧女郎，穿着暴RG的燕尾黑裙，她的硬的草莓金发垂在后背。当然了，对于一个尖牙控来说，在Fangtasia工作真是美梦成真，这个女孩的伤疤能证明她很喜欢她的打扮。她自信到朝Eric齿而笑，愚蠢到坐上椅子还自信，甚至还象沙朗斯通（VV注：《本能》的女主角，感女神）一样叉双腿――她想的倒美。她很惊奇地看到房间里的陌生的血鬼和一个新女人，她不高兴我的存在，但是Bill令她了嘴。

　　“嗨，甜心，”她对Eric说，我确定她一点头脑也没有。

　　“Ginger，回答这女人的问题”Eric说。他的嗓音就像石头墙，单调而且毫不留情。(VV注：Ginger这个名字的意思是姜)

　　Ginger好像终于明白这是严肃的时刻。这次，她叠了双脚，手放在大腿上做好，摆出严肃的面孔。“是，主人”她说，我都要吐了。

　　她对我蛮横地一挥手，好像在说“开始，共事的血鬼服务器”我去够她的手腕，她把我的手甩开了。“别碰我，”她几乎是鄙夷地说。

　　这反应太偏激了，令血鬼们高度紧张，房间内的空气一触即发。

　　“Pam，抓住Ginger，”Eric下令，Pam默默地出现在Ginger的椅子后面，俯身下来把手放在Ginger的上臂。你可以看出来Ginger挣扎了一番，因为她的头四处晃，但是Pam的轻轻一抓，她的身体已经完全纹丝不动。

　　我的手指环绕着她的手腕。“你拿了那笔钱吗？”我问道，盯着Ginger的无神的棕色眼睛。

　　她尖叫，使劲尖叫。她开始诅咒我。我听着这姑娘的微小脑袋里的一片混乱。这就好像走过轰炸现场。

　　“她知道是谁干的”我告诉Eric。然后Ginger陷入了沉默，尽管她全身透。“她说不出名字，”我告诉那金发碧眼的血鬼（VV注：还是E大）。“他咬过她”我碰了碰Ginger脖子上的伤疤，好像在图释说明。“是强迫的”我又试了一次，然后报告“她想不起来他的样子。”

　　“催眠，”Pam评论。由于接近这个惊恐的女孩，Pam的尖牙出来了。“一个强大的血鬼。”

　　“把她最好的朋友找来，”我建议。

　　带着她被迫不去想，但又被从密室中挤出来的那些思想，那时的Ginger颤抖如一片树叶。

　　“她该留下，还是走？”Pam直接问我。

　　“她该走了。否则只会吓倒别人。”

　　我太沉浸其中，太沉浸于公开使用我的特殊能力，以致于我都不看Bill。不知道为啥我绝对如果我看他，会削弱我的能力。我知道他在那，从提问开始，他和LongShadow都没动过。

　　Pam拖走了发抖的Ginger。我不知道她怎么处置那个酒吧女郎，但是她回来的时候带回了另一个穿同样衣服的女招待。这女人叫Belinda，她年长些，聪明些。Belinda棕色头发，带眼镜，有着我见过的最感的翘。

　　Belinda一坐下，Eric就平静地问“Belinda，Ginger与那个血鬼约会过？”此时我正触摸着她。这个女招待很识相地默默接受了这个程序，聪明地意识到她不得不坦诚相告。

　　“任何人都可以占有她，”Belinda坦率地说。

　　我看到Belinda脑海中有一个形象，但是她想不起名字。

　　“是这里的某个人？”我突然问，然后我得到了那个名字。我还没来得及说话，眼睛就看向他的角落，然后他就扑到我身上，LongShadow。他跃过Belinda的椅子，我正蹲在她面前，他就降落在我身上。我被推倒在Eric的桌子上，我收起来的胳膊救了我，避免了他的牙齿入我的喉咙撕破它。他凶残的咬住我的前臂，我尖叫了，至少我努力尖叫，但是我体内的空气被他挤的几乎没有剩下，所以我的尖叫就像惊慌的窒息声。

　　我唯一的意识就是我上面的沉重物体，我胳膊的剧痛，我的恐惧。Rats夫妇想杀我的那次，在临死之前我都不害怕，但是我想，LongShadow准备立刻杀我灭口，然后我听到难听的声音，感到他的身体似乎更沉重地在我身上，我完全不知道这意味着什么。我能在我的胳膊上方看到他的眼睛，它们大，棕色，疯狂，冰冷。突然它们变得呆滞无神。血从LongShadow的嘴里涌出，冲刷着我的胳膊。它进了我张开的嘴里，令我作呕。他的牙齿松开了，他脸朝下摔倒。他的脸开始起皱。他的眼睛变成了凝胶池。他的头发一把一把地掉到我脸上。

　　我被吓得动弹不得。一双手抓住我的肩膀，把我从这具腐败的尸体下拖出来。我用脚蹬地来更快地逃出来。

　　没有气味，但是黏稠，黑色，不均匀，绝对恐怖，恶心，LongShadow以难以置信的速度分解了。有木桩钉穿了他的背。Eric站着看着，同时，他手里还拿着那木。Bill在我身后，把我从LongShadow下面拉出来。Pam站在门边，手里还抓着Belinda的胳膊。那女招待石化了，我肯定也一样。

　　即使是黏也化成烟消失了。我们都石化着，直到最后一缕烟消失。地毯上有一种烧焦的痕迹。

　　“你得换地毯了”我说了句，太突兀了。对上帝起誓，我再也忍受不了沉默了。

　　“你的嘴带血”Eric说。所有的血鬼都完全地伸出了尖牙。他们都变得很兴奋。

　　“他到我上面的。”

　　“有没有一点进喉咙？”

　　“也许吧。那意味着什么？”

　　“等着瞧吧，”Pam说，她的声音含混嘶哑。她看Belinda的方式让我神经紧张，但是Belinda好像很享受，真难以置信。“通常，”Pam继续，眼睛看着Belinda的翘“我们喝人类的血，而不是反过来。”

　　Eric饶有兴趣地看着我，就像Pam对Belinda的兴趣。“现在东西你看起来如何？”他用非常安详的声音提问，你绝对无法想到他刚刚处死了一个老朋友。

　　现在东西我看起来如何？更明亮了。声音更清楚了，我能听得更清楚。我想转过去看Bill，但是我不敢让视线离开Eric。

　　“好吧，我想我和Bill现在该走了”我说，就好像没有别的可能程序了。“我为你做了那件事，Eric，现在我们要走了。不要报复Ginger、Belinda和Bruce，好吗？我们同意过的。”我开始向门口走去，觉得自己已经没有感情了。“我打赌你需要去看看酒吧运行的怎么样，哈？今晚谁在调酒呢？”

　　“我们找了个替补，”Eric心不在焉地说，目不转睛地盯着我的脖子。“你闻起来不一样了，Sookie，”他喃喃低语，走过来一步。

　　“那好，现在记住，Eric，我们有约定，”我提醒他，我的微笑紧张得如果咧嘴，我的声音响亮得像欢呼。“Bill和我要回家了，对吧？”我冒险瞥了一眼我身后的Bill。我的心往下一沉，他伸出的尖牙呲出了嘴。他的眼睛瞪得很大，眨也不眨，瞳孔变得很大，盯牢Eric。

　　“Pam，请把路让开，”我平静但是严厉地说。Pam一旦从她自己的嗜血望中回过神来，她一眼就估计出形势。她一把拉开办公室门，把Belinda推出去，站到一旁引导我们出去。“把Ginger叫来，”我建议，感到我的话说破了Pam的心事。“Ginger，”她刺耳的喊着，那个金发女孩跌跌撞撞地从走廊那边的门跑过来。“Eric想要你”Pam告诉她。Ginger开心的好像她要和DavidDuchovny（VV注：X档案的男主角）约会，她几乎是以血鬼的速度跑进屋去在Eric身上蹭。Eric好像从魔咒中醒来，当Ginger抚摸他的膛的时候，他低头看了看她。他一边弯去吻她，一边眼睛看着我。“我还会再见到你”他说，我拖着Bill眨眼功夫逃出了门。Bill不想走。简直象拖大木头。但是我们一到了大厅，他好像有点醒悟到离开的必要，我们急忙从Fangtasia跑到Bill的车上。

　　我低头瞧瞧自己，衣服皱巴巴的带着血污，而且我身上的气味很有趣。讨厌哦。我再看看Bill，想让他了解我的厌恶。但是他正以一种明确无疑的方式看着我。

　　“不行，”我强硬地说。“在干别的之前，你发动车子离开这，BillCompton。我干脆告诉你，我没那心情。”

　　他朝我靠过来，在我说什么之前，他已经环抱住我。他的嘴巴盖住我的嘴巴，一秒钟后，他的舌头开始我脸上的血。

　　我真是吓坏了。我也真的火了。我用尽全力地揪住他的耳朵，拉开他的脑袋，力道大的出乎我的意料。

　　他的眼睛依然如同魔鬼幽居的山。

　　“Bill！”我狂叫。我摇他。“醒醒！”

　　慢慢地，他的眼睛恢复了人。他发出一声战栗的长叹。轻轻地吻了我的嘴。

　　“Okay，我们现在能回家了吗？”我的声音颤抖得令我难为情。

　　“当然”他说，听起来一点也不坚定。

　　我们默默地开了大约15分钟，我问道“是不是象鲨鱼闻到了血腥？”

　　“很好的类比”

　　他无需道歉。他的行为是天使然，至少是血鬼的天使然。他也没费心去道歉。我倒有点乐意听到道歉的。

　　“这么说，我有麻烦了？”最终我问道。现在是凌晨2点，我现在这个问题不能令我烦恼。

　　“Eric一定会要求你履约的，”Bill说。“至于他是否会让你单独前往，我不知道。我但愿”但是他的声音变小了。这是我第一次听到Bill有什么愿望。

　　“6万美金对于一个血鬼来说，实在不是大数目，”我看出来“你们好像都有钱的。”

　　“血鬼洗劫他们的受害人，当然了，”Bill就事论事地说。“在早期，我们从尸体搜钱。后来，我们有经验了，我们可以收发自如地说服人类自愿送钱，事后又忘的一干二净。我们中有些人雇用了理财经理，有些人投资房地产，有些人就靠投资利息生活。Eric和Pam共同投资了那个酒吧。Eric出了大部分资金，Pam出了其余部分。他们认识LongShadow都有一百年了，他们聘他为酒保。他背叛了他们。”

　　“他为什么要偷他们的钱？”

　　“他肯定有什么投机机会需要资金，”Bill茫然地说“而且他是主派的。他不能出去魅惑一个银行家给他钱，再杀了人家。所以他从Eric那里拿了。”

　　“Eric不会借给他吗？”

　　“如果LongShadow不是高傲地开不了口的话，Eric会借的。”Bill说。

　　又是一段长长的沉默。最后我说“我一直以为血鬼比人类聪明，但是不是这样，哈？”

　　“不总是”他表示同意。

　　我们到达BonTemps镇的边上时，我让Bill把我放在我家。他斜视了我一眼，什么也没说。也许血鬼终究是比人类聪明。