三、谋杀

　　回湾庄园呈狭长的长方形，占地约五公顷。奥莱尔河把它分成一大一小两部分。河水从墙外进来，纵贯园子。

　　右边地势平坦；近处是本堂神甫的小花园，杂乱地生长着五颜六的多年生植物；接着是小城堡和一片漂亮的英国式草坪。左边是一块起伏不平、越远越荒凉的土地，上面耸立着一道道长冷杉的石山。入口处，有一个打猎用的小亭子。庄园有一道围墙，但站在附近山冈的高处，可以看到庄园里的情景。

　　河中心，有一个小岛，由一座木桥与两岸相连，桥板几乎全拓了，过桥危险。岛上有一个塔楼状已成废墟的旧鸽楼。

　　拉乌尔到处转游，但并不像猎犬似的东闻西嗅，寻找蛛丝马迹，而是像一个散步者，随意观赏风景，熟悉大小道路。

　　“你有看法了？”贝舒最后问。

　　“对。这是个美丽的庄园，我很喜欢。”

　　“我问的不是这个。”

　　“那是什么？”

　　“你对格尔森先生被杀的看法。”

　　“你真人！到时候再说吧。”

　　“时候已经到了。”

　　“那就进小城堡去吧！”

　　这座小城堡并没有什么特色，简陋、低矮，两边厢房抹了灰白的泥层，屋顶非常小。

　　两个警察在门窗前来回走动。

　　宽大的前厅有一道锻铁扶手的楼梯，饭厅与两间客厅和弹子房隔开。谋杀案一发生，尸体就被包在裹尸布里抬到一间客厅停放，尸体周围点着大蜡烛，由村里两个女人守护。贝尔特朗德-格尔森穿着孝服跪在那里做祈祷。

　　见舒在贝尔特朗德耳边说了几句，陪她走到另一间客厅，向他介绍拉乌尔-达韦纳克。

　　“我的朋友…最好的朋友…我常对你们说起他…他将帮助我们破案。”

　　贝尔特朗德和卡特琳娜相像，也许还漂亮一点，但是一脸悲痛，眼神非常哀伤，看得出凶杀案使她感到极为恐怖。

　　拉乌尔向她鞠躬致意。

　　“请节哀，夫人。放心吧，一定会查出凶手，严惩不贷。”

　　“我就全指望这点了。”她低声说“我将为此尽我所能。我周围的人也会这样做的，对不对，夏尔洛特？”她问女仆。

　　“夫人可以相信我。”夏尔洛特庄严地回答，同时举起胳膊，像作神圣的宣誓。

　　这时，传来马达的轰鸣。栅门开了，驶进两辆汽车。

　　男仆阿诺尔德快步进来。他五十上下，瘦削，褐皮肤，衣着与其说像仆人，不如说像卫兵。

　　“法官来了，先生。”他对贝舒说“还有两个医生，一个是昨天从里尔波内来的，另一个是法医。夫人在这里见他们吗？”

　　拉乌尔明确果断地回答：

　　“等一等。有两个问题要考虑，首先，格尔森先生被害一案，给法院以一切自由，该怎么调查就怎么调查。至于您妹妹的事，夫人，要十分谨慎。昨天她失踪的消息报告了警察吗？”

　　“是的。”贝舒说“我们觉得她的失踪是一桩凶杀案的结果。我们指望查出杀她与格尔森先生的凶手。”

　　“她今早回家时没有给值勤的撞见？”

　　“没有。”贝尔特朗德肯定地说“没有。卡特琳娜跟我讲，她是从花园的一个小门溜进来的，她有钥匙。她从底层一个窗户爬进屋，谁也没有看见。”

　　“那么，她回来的事跟警察说了吗？”

　　“说了。”仆人阿诺尔德说“我刚才跟警察总队队长说了，说我们虚惊一场，昨天小姐身体不舒服，在放衣服的屋子里睡着了。到晚上才找到她。”

　　“好。”拉乌尔说“就这么说。我还要求您，夫人，和您妹妹明白，她白天干了什么，现在怎么样，都与法院无关。只谈一件事，就是凶杀案。别让调查越出我们划定的这个范围。同意吗，见舒？”

　　“你我所见略同。”贝舒神气地说。

　　在两位医生验尸的时候，小城堡的主人和法官在饭厅里初次见面。一个警察读了报告，预审法官（他叫韦尔蒂耶）和代理检察长提了几个问题。但是，调查的全部兴趣都集中在贝舒的介绍上。法官们认识他，他不像警察，倒像目击案件的证人。

　　贝舒介绍了他的朋友拉乌尔-达韦纳克。他说拉乌尔碰巧来他这里小住。他慢条斯理、字斟句酌，不时入一些评论；他着知道什么讲什么，该讲什么讲什么的人的语调，说明自己的看法：

　　“我应该说明，昨天，在小城堡里，我们——我说我们，因为女士们两个月来很乐意地把我看成她们的常客——特别不安，可是又没有什么缘由。由于一些用不着说明的原因，我们以为蒙泰西厄小姐出了什么事。我承认，我的脑子有点反常，我的职业经验本应使我警觉可是我疏忽了，因此第一个着急，其实完全不必要，因为卡特琳娜-蒙泰西厄下河游泳之后，可能累了，加上心情不好，就去一间房里睡了，没有人看见她——当时我不在，她把浴衣丢在那里，我们就以为…”

　　见舒对自己滔滔不绝有些尴尬，就停住话，向拉乌尔使了个眼色，似乎说：“怎么样，把卡特琳娜解了吧。”然后又继续说：

　　“简短地说，当时是三点钟。我急急忙忙赶到小城堡，作了些侦查，但没有结果，我们吃了中饭，十分着急，但还是怀着一丝希望。我说：‘既然什么也没找到，我们应该想到，有些假设的事情后会不查自明的。’格尔森夫人比别人要冷静一些，回自己房间去了。阿诺尔德和夏尔洛特在厨房吃午饭——你们都知道，厨房在右边顶头，门朝正面墙——格尔森先生和我谈着这件事，尽力看得轻一点。格尔森先生对我说：‘还没去小岛找哩。’‘找什么？’我说——我提醒您，预审法官先生，格尔森先生只是前两天才到的，他好几年没有进过庄园，因此，并不了解我们所掌握的一些细节，因为我们在这里呆了两个多月——‘找什么？’我对他说，‘桥朽得差不多了，只有在紧急情况下才有人走。’格尔森先生又说：‘可是怎样才能过河呢？’我回答说：‘没人过河。另外，卡特琳娜小姐游泳之后，也没有到岛上或河对岸去散步。’‘是这样…是这样…’他嘟哝着说，‘但不管怎么样，我要到那里转一圈。’”

　　贝舒又停下来，走到门槛边，请韦尔蒂耶先生和代理检察长跟他一起走到沿房子底层铺的一条狭窄的水泥路上。

　　“我们就在这里说的话，预审法官先生。我没有离开那张铁椅子，格尔森先生走远了。你们知道地点和距离了吧？我估计这里到桥头直线距离最多八十米。我是说——你们自己看好了——一个人站在这儿，可以清楚地看见第一座桥拱和跨过那边水的第二个桥拱上所发生的一切事情，也可以清楚地看见岛上的事情。岛上没有树，连小灌木也没有，唯一能挡住视线的东西，是旧鸽楼。但是在惨事发生的地方，也就是鸽楼前面，我们可以肯定，是光秃秃的，藏不了人…藏不了人，我强调这一点。”

　　“除了鸽楼里头。”韦尔蒂耶指出。

　　“除了鸽楼里面。”见舒表示同意“但是，这件事我们以后再谈。在这期间，格尔森先生顺着左手草地边的小道，走上荒芜的几乎无人行走的小道，把脚踩到桥上的第一块木板上，不放心地试了试，一只手紧抓摇摇晃晃的栏杆，摸索着向前走，后来越走越快，最后上了小岛。这时，我才明白他去小岛的目的。格尔森先生一直走到鸽楼门口。”

　　“我们可以去看看吗？”韦尔蒂耶先生问。26一

　　“不，不。”见舒大声叫道“我们应该从这里观察惨事。预审法官先生，您应该从同一位置，同一视角，像我看见的那样重新再看一下。同一视角。”他重复一遍，对自己的表达十分得意。“另外，我还要补充一点，我不是这出悲剧的唯一见证人。阿诺尔德先生吃完午饭也站在我们这土台上吸烟，您可以量一下，在我们右边二十米处。他也一直注视着格尔森先生。您清楚了吧，预审法官先生？”

　　“讲下去，贝舒先生。”

　　贝舒接着讲：

　　“岛上长荆棘、尊麻、绊脚的草。这样，我就有时间寻思格尔森先生为什么去鸽楼。卡特琳娜小姐没有理由藏在那里，他去干什么呢？好奇吗？需要I解什么事吗？格尔森先生一直在离大门三四步远的地方徘徊。你们能清楚地看见那个门，对吧？它正对着我们，低矮，拱形的，开在砾石砌成的底层。上面是圆形的塔楼。门上有一把锁，还有两大门闩。格尔森先生弯下，很快就把锁掉了。事情很简单，过一会儿你们就能看到：有一个吊环螺钉从石头墙里了出来。这样就只剩两门闩了。格尔森先生先开上面那，再拍开下面那。他抓住门闩，正要拉开门，突然间，悲剧发生了！只听见一声响，他还没有来得及用手挡一挡或后退一步，甚至没有明白有人要暗杀他，就倒下了。”

　　贝舒住口了。他叙述很详细，带着吁吁气声，显出昨天的恐惧，产生了效果，格尔森夫人哭了。法官们十分惊愕，等着进一步说明，拉乌尔静静地听着。大家都沉默不语，贝舒说：

　　“毫无疑问，预审法官先生，是从里面开的。有二十点证据可以证明。我只举两点。首先，鸽楼外面无法藏人，其次，烟是从里面出来的，顺着墙从门里飘上去。当然我立即去证实我的看法。我奔了过去，阿诺尔德先生跟着去了，后面还有女仆，我寻思说：‘凶手在那里，在门后边…他有，我可能遭他击…’我没有看见他，因为门是关着的，看不见里面，但没有任何疑点来动摇我的绝对信心。我和阿诺尔德先生过了桥——我敢发誓，预审法官先生，他和我都是冲过桥的，并没有看见拿的凶手…什么人也没有！”

　　“显然，凶手藏在塔上。”韦尔蒂耶先生急忙说。

　　“我也这样想。”贝舒说“我命令阿诺尔德先生和夏尔洛特看看塔楼后面有没有窗户或出口。我在格尔森先生身边跪下来，他奄奄一息，只能断断续续说些话。我解开他的领带和衣领，扯开他沾鲜血的衬衫。这时，格尔森夫人听到声也赶到了，她丈夫就在她怀里咽了气。”

　　冷了一会儿场，两个法官低声交谈几句。拉乌尔还在思索。

　　“现在，”贝舒说“如果您愿意，预审法官先生，我到现场再给您补充说明一些情况。”

　　韦尔蒂耶先生表示同意。贝舒越发神气了，严肃、庄重地指了指路。一行人走到桥头，匆匆检查一遍，发现它比想象的要结实。事实上，桥虽然有些摇晃，但是有些桥板，尤其是横梁，还是相当好的，可以放心大胆地走过去。

　　旧塔式鸽楼不高，用黑白石子砌着棋盘式的图案，用小红砖勾出线条。鸽子窝用水泥堵起来了，楼顶坍了一部分，墙脊已开始风化。

　　他们走了进去。光线从顶梁之间进来。几乎片瓦不存，地上是泥泞和残砖碎瓦，还有一滩滩黑水。

　　“您搜查过了吧，贝舒先生？”韦尔蒂耶先生问。

　　“是的，预审法官先生。”警察队长回敬一句。他那口气，听起来似乎这样的侦查搜索只有他才能做到。“是的。先生，对我来说这很简单，我一眼就发现凶手不在我们眼前这块明处。问过格尔森夫人，她才记起下面还有一层，她小时候和祖父顺着一道楼梯下去过。我不愿让别人知道机密，马上命令阿诺尔德先生赶快骑车去里尔波内请一个医生，报告警察，趁格尔森夫人在她丈夫身边祈祷，夏尔洛特去找格尔森先生的被子被单时，我开始搜查。”

　　“您一个人？”

　　“一个人。”贝舒说。这句话从他嘴里说出来特别自豪，似乎他代表着——多威风啊！——全部警察和司法力量。

　　“时间长吗？”

　　“不长，预审法官先生。我先在地上，在这一滩水里，发现了凶犯使用的武器。一支七响朗宁。您看它就在原处。然后，我在这堆石头底下，找到一个翻板活门，掀开来，只见一架木转梯通到格尔森夫人回忆起来的底层。下面空空的。预审法官先生，劳驾您陪我走一趟好吗？”

　　贝舒亮起电筒，领着两位法官下去，拉乌尔跟在后面。

　　底层是个方厅，是在鸽楼的圆筒里隔成的，拱顶很低，高度和长度都在五米左右。上层的水从拱顶的裂渗下来，积了半尺深。正像贝舒说的那样，这个地下室原来装着电灯，电线和开关灯头都还可见。底层充和霉烂的气味，使人透不过气来。

　　“贝舒先生，凶犯没躲吧？”韦尔蒂耶先生问。

　　“没有。”

　　“再没有其它可躲藏的地方吗？”

　　“我后来又和一个警察来过一次，确信没有人躲在这里。何况，比这个还深的地下室怎么透气呀？在这里透气的问题就很难解决了。”

　　“那么您解决了没有？”

　　“解决了。有一条气道穿过拱顶和塔基，出口出水面，哪怕涨大时也淹不了。我可以在外面，从鸽楼后面指给你们看。可是出口有一半给堵上了。”

　　“那么，贝舒先生，您得出什么结论呢？”

　　“没有，预审法官先生。我不好意思承认，我没有得出结论。我只知道格尔森先生被躲在鸽楼里的人杀害了，但我不知道这人是从什么地方出去的。他为什么要杀害格尔森先生？是因为格尔森先生在监视他，或者撞见他干坏事？还是为了报仇，为了钱财，或者出于偶然？我不知道。我重复一遍，有人躲在这个鸽楼时，在门后面开了一…在新的命案发生之前，我能说的只有这些，预审法官先生。这就是我的侦查结果。警察后来的搜查也一样，没有更接近事实的发现。”

　　贝舒说得很肯定，好像这是永远也不能解开的谜。韦尔蒂耶先生带着嘲的口气指出：

　　“可是，凶手总得呆在某个地方。除非他上天入地。像您说的那样，我们只好认为他不翼而飞了。但这是说不通的。”

　　“那就请您来吧，预审法官先生。”贝舒话中带刺说。

　　“当然，我们是要调查的，警长。我相信，我们合作会产生满意的结果。对付犯罪方面是没有奇迹的，有的只是或巧或笨的办法。我们会想出办法的。”

　　见舒觉得大家不再需要他了，他扮演的角色暂时结束了，就抓住拉乌尔的胳膊，把他拉过来。

　　“你有什么高见？”

　　“我？没有。”

　　“一点想法也没有吗？”

　　“哪方面？”

　　“凶手…他怎么逃跑的？…”

　　“有好多想法。”

　　“我可一直注意着你，你好像心不在焉，无聊似的。”

　　“你的话我听不下去，贝舒。天哪！你可真-唆！”

　　贝舒不服气。

　　“我的话可是简洁明了的样板。该说的我都说了，没有一句废话，正如我只做该做的事。”

　　“你没做该做的事，因为你没有破案。”

　　“那你呢？你得承认，你并没超过我。”

　　“超出许多。”

　　“哪一方面？你亲口对我说，你什么也不知道。”

　　“我是一无所知，但我无所不通。”

　　“讲明白。”

　　“我知道事情是怎么发生的。”

　　“嗯？”

　　“你得承认，了解事情发生的经过，是了不起的事。”

　　“了不起…了不起…”贝舒结结巴巴地说。他突然呆住了，像往常一样瞪大眼睛瞧着他。“你能说说吗？…”

　　“啊！这可不行！”

　　“为什么？”

　　“你不会明白的。”