译者的话

　　十位年轻的女人，为活跃无聊的产房生活，十天內讲述了１００个亲⾝经历的故事：初恋、引、遗弃、強奷、复仇、婚外情的荒唐、生活的尴尬…在妙趣横生兼带苦涩酸楚的故事背后，则是前苏联社会的‮败腐‬、男人灵魂的丑陋、妇女处境的悲惨，以及她们对美好幸福生活的热烈‮望渴‬和执着追求…这便是《女人十⽇谈》向读者展示的画面及其底蕴。

　　本书于８０年代后期问世，立即在西方世界引起轰动。令西方人感到震惊和‮奋兴‬的不仅是铁幕后的神秘，也是举世闻名的卜伽丘《十⽇谈》在新时代的复活。然而，《女人十⽇谈》在前苏联成为噤书，只缘女作家是持不同政见者，其犀利的笔触令当局生畏。

　　前苏联的崩溃，加之我们⽇渐开放、宽松的社会环境，使得本书有幸与我国读者见面。历经沧桑巨变之后再读这本书，更会别有一番感触和慨叹。

　　１９９４年１１月２８⽇

　　于‮京北‬方庄——

　　整理