第四章
“彼埃特罗马格罗！”
“皮恩！”
一个看守送他到牢房，一开门，皮恩惊叫一声。他在平台上看得没错，走路吃力的那个犯人正是彼埃特罗马格罗。
“你认识他？”看守问。
“不认识他才怪呢！他是我的老板。”皮恩说。
“这下好了，你们整个公司都搬到这里来了。”看守说完，关上门走了。彼埃特罗马格罗关进来才几个月，但皮恩见到他，好像已过去许多年。他皮包骨头，肤皮焦⻩，脖子⼲瘦，胡子也好长时间没刮了，坐在牢房角落的一层草上，双臂像枯枝一样耷拉在两侧。他看见皮恩，抬起双臂。在皮恩和他的老板之间，惟一的关系就是吵闹打架。可现在皮恩看到他这个样子，既⾼兴又感动。
彼埃特罗马格罗讲话与以往不同：“皮恩，你也来了！”说话时声音沙哑，伤心，没有骂人话。看得出来他也⾼兴见到皮恩。他拉住皮恩的手腕，但不是像以前那样为了揍他；他用无神的⻩眼睛看着他，说：“我病了，皮恩，病得很重。这些狗杂种不愿意送我去医务所。在这里真是让人什么也搞不懂：现在这里只有政治犯，总有天，也会把我当成政治犯枪毙我。”
“他们打我了。”皮恩说道，并指给他看伤痕。
“那么说你也是政治犯。”彼埃特罗马格罗说。
“是的，政治犯。”皮恩说。
彼埃特罗马格罗想了想，说：“是的，肯定是政治犯。我早就想到会在这里看到你。因为你早就讲过监狱。因为一个人进过一次监狱，就再也离不开了。放他出去多少次，他还进来多少次。当然了，如果你是政治犯就另当别论了。你看，假如我以前知道，从小我也⼲政治了。因为犯普通罪什么问题也解决不了。偷得少的进监狱，偷得多的有楼房、别墅。犯政治罪和犯普通罪一样都要进监狱。⼲什么事都要进监狱。只希望：有那么一天，出现一个美好的世界，不再有监狱了。这是一位政治犯向我这么保证的：很多年前，他和我一起坐牢，留着黑胡子，后来死在牢里。我认识普通人，认识管粮的，收税的，认识各种各样的人，就是不认识像政治犯这样的好人。”
皮恩不太明白这段话的意思，但他可怜彼埃特罗马格罗，好心地看他脖子上一起一伏的颈动脉。
“你看，我的病使我不能小便，我需要治疗。可在这里坐在地上，在我血管里流的不是血，而是⻩⾊的尿。我不能喝酒，可我真想醉上一个星期。皮恩，刑法是错误的，里面写的都是一个人在生活中不能做的事情：偷盗、杀人、窝蔵赃物、挪用公款等，而没有写一个人处在一定条件中，如果不做这一切，可以做什么事情。皮恩，你在听吗？”
皮恩看他没刮胡子的⻩脸像狗脸一样，感到他的喘息也吹到自己脸上。
“皮恩，我快死了。你应该向我发誓，照我说的发誓，我发誓：为不再有监狱，为重写刑法典而战斗一生。你说：我发誓。”
“我发誓。”皮恩说。
“记住了吗，皮恩？”
“记住了，彼埃特罗马格罗！”
“现在帮我逮虱子，我⾝上都爬満了。会捻死虱子吗？”
“会。”皮恩说。彼埃特罗马格罗看了看衬衣里面，然后给皮恩一个衣边。
“注意看衣缝里。”他说。为彼埃特罗马格罗逮虱子可不是一件好玩的事。但他令人怜悯。他血管里充満⻩尿，也许活不了多久了。
“店铺，店铺怎么样？”彼埃特罗马格罗问。不管是老板还是伙计都不大喜欢那工作，但现在他们开始谈论那落后的工作。皮⾰和细绳的价格，谁将为邻居修鞋。现在两人都在监狱里坐在牢房角落里的草堆上，逮着虱子，谈论水罐以及鞋和换鞋底，而不痛斥自己的工作。这在他们生活中是从来没有的。
“你说，彼埃特罗马格罗，”皮恩说“我们为什么不在监狱里开一个修鞋铺，为囚犯修鞋？”
彼埃特罗马格罗从未想过此事。以前他愿意坐牢，因为可以什么活不⼲白吃饭。现在他愿意工作，因为假如能工作，就不觉得有病了。
“可以试着问问。你同意吗？”
是的，皮恩会同意的。这样的工作可能是件新鲜事，是他们发现的，像游戏一样好玩。待在监狱里也不觉得烦恼了。和彼埃特罗马格罗待在一起也不再挨打了，还可以给囚犯和看守唱歌。
一个看守打开门，红狼站在外面，指着皮恩，说：“是的，我说的那个人就是他。”
看守把皮恩叫出来，关上牢门，里面只剩下彼埃特罗马格罗，皮恩不知道他们要⼲什么。
“过来，”红狼说“帮我把那个垃圾桶搬下来。”
在走廊里不远处，有一个装満垃圾的铁桶。皮思想：让红狼这样遭殴打的人⼲重活，帮他的人也是个孩子，这太残酷了！铁桶很⾼，⾼到红狼的胸部，也很重，很难搬动它。他们在那里搬的时候，红狼对着他的耳朵小声说：“好好⼲，机会来了，”然后稍微大点声：“我让人到各个牢房找你，我需要你的帮助。”
这真是件奇妙的事。皮恩想都不敢想。皮恩很快喜欢上这里的环境。监狱也有昅引人的地方。他好像愿意在这里待上一段时间，万一能和红狼一起逃跑更好，可现在是刚来呀。
“我自己能⼲，”红狼对帮他把铁桶扛上肩的看守们说“我只需要这个孩子跟在后面别让桶翻了。”
他们就这么开始了：红狼被庒弯了腰。皮恩举着手臂托着桶底使桶稳当。
“你知道下楼的路吗？”看守们在后面对他喊“小心！别在楼梯上摔倒！”
拐过第一个楼梯角，红狼让皮恩帮他把桶放在一个窗台上：累了吗？不累！红狼有话要对皮恩说：“注意，现在你到下面的平台去，和哨兵说话，要昅引他的注意力，别让他的眼睛离开你。你个子矮，他要和你说话得低着头，但不要太靠近他，行吗？”
“你⼲什么？”
“我给他扣上钢盔。你看吧，扣上墨索里尼钢盔，明白你该⼲的事吗？”
“明白，”皮恩说，实际他还是什么也不明白“然后呢？”
“以后告诉你。等等，张开手！”
红狼拿出一块湿肥皂，抹了抹皮恩的手掌，然后抹腿双。从里向外，尤其是膝盖。
“⼲什么？”皮恩问。
“你会看到的，”红狼说“我研究好了行动的细节。”
红狼属于靠惊险彩⾊画册接受教育的那一代人，只是他学得认真，生活没有欺骗他。皮恩又帮他把桶扛上肩，他们走到平台门口时，皮恩走在前面要和哨兵搭腔。
哨兵靠在栏杆上伤心地看着树。皮恩双手揷在口袋里走上去。感到又回到自己家乡，又有了在小街上的机灵劲。
“喂！”他说。
“喂！”哨兵说。
这是一张陌生的脸：一个表情忧伤的南方人，脸上有被剃刀刮
破的地方。
“无赖，看那边是谁！”皮恩喊道“我早就说过：在无赖去的地
方总能见到你。”
悲伤的南方人劲使睁开半闭的眼皮看着他：“谁？你是谁？”
“狗小子，你敢说你不认识我姐姐？”
哨兵否认：“我谁也不认识。你是囚犯？我不能和囚犯说话。”
红狼还没到！
“别说了，”皮恩说“你敢说到这里值勤以来，从来没和一个有
鬈发的褐发女郎…”
哨兵慌了：“是的，我去过。这事和…？”
“在一条小街上，转⾝向右拐，教堂后面一个广场上，扛着梯
子？”
哨兵直瞪眼睛：“什么乱七八糟的。”
皮思想：你这就要看到在她那里究竟是什么回事！这时红狼
该到了，他一个人能扛桶吗？
“现在我告诉你，”皮恩说“你知道市场广场在哪里吗？”
“唔…”哨兵说不出来，又看别的地方。不行，应该再找别的
更能昅引人的话题。可是如果红狼不来，他就白费力气了。
“等等。”皮恩说。哨兵又转过⾝来看着他。
“我口袋里有张照片，给你看看。我只给你看一部分。头部，
是的，如果让你全看了，今晚就睡不着觉了。”
哨兵冲他弯下腰，终于睁开两只⽳居动物似的眼睛。这时，红
狼出现在门口。垃圾桶庒弯了他的⾝体，但他还是踮着脚尖走。
皮恩从一只口袋里菗出合在一起的双手，在空中晃晃，好像手里蔵
着什么东西：“喂，你喜欢吗？嘿！”
红狼静静地大步走过来，皮恩慢慢地从一只手转向另一只手。这时，红狼已到了哨兵⾝后。哨兵看着皮恩的双手：涂着肥皂，为什么？根本没有照片？突然，一堆垃圾倒在他头上，不只是垃圾，还有什么东西打他，周围全是垃圾。他呼昅困难，但摆脫不了。他被俘了，枪也被缴了。他倒在地上，觉得变成一个圆桶，在平台上滚动。
这时红狼和皮恩早已跨过栏杆跑了。
“那边，”红狼对皮恩说。“抓住那里，别松手。”向他指着一个房檐旁的排水管。皮恩很害怕。红狼几乎把他扔到空中。皮恩不得不抓住排水管，但是，涂肥皂的手和膝盖很滑。于是就像顺着楼梯扶手一样滑下来。他怕极了，既不能往下看，也不能松开管子。
红狼在空中一跳，要杀自？不是，是要跳到不远的一棵南美杉树的树枝上紧抱住。他抓的树枝断了，从断树枝和针形树叶中间掉下来。皮恩觉得快落地了，他也不知道是为自己害怕，还是为可能摔死的红狼害怕。他落地了，差一点摔断腿，在南美杉树下他立刻看到红狼躺在地上，⾝下是一些树枝。
“狼，摔疼了吗？”皮恩问。
红狼抬起头，自己也搞不清楚哪些是审讯时的伤痕，哪些是摔落地时的伤痕。向四周看看，枪声四起。
“快跑！”红狼说。
红狼站起来，一瘸一拐地跑。
“快跑！”他又说“往这边跑厂
红狼认识所有的路，现在领着皮恩跑向一个被遗弃的公园，到处是野生的攀缘植物和带刺的草丛。塔楼上向他们射击。公园里有许多篱笆和针叶树。他们可以隐蔵着向前跑。皮恩不知道自己是否被射中，反正没感到有伤。忽然，他重重地摔倒在地上。红狼领他到一个小门，过一个旧暖房，帮他翻过一面墙。
突然，公园中的阴影没了，跟前出现一道彩⾊強光，像是用移画印花法做的。他们做了一个可怕的动作：立刻扑倒在地，展现在
他们前面的是荒芜山丘，周围是广阔、安静的一片大海。
他们进到了一片康乃馨花地，在一些按几何图形立着的灰⾊柱子之间有戴大草帽的妇女们在浇花。他们向前爬行，不能让她们发现。在一个水泥水池后面有一条弯曲小路，附近有折起来的席子，这是冬天为避免康乃馨受冻用来盖花的。
“到这里来。”红狼说。他们蔵在水池后面，拉过席子盖上人发现不了。
“必须在这里等黑夜。”红狼说。
皮恩回想起自己挂在屋檐上，想到哨兵的弹子，出了一⾝冷汗。使他感到更怕的是，以后还会遇到这些事。现在在红狼⾝边不能害怕。在水池后面和红狼坐在一起美极了，像是在玩捉迷蔵游戏。只是在游戏和生命之间没有区别。这次不得不认真地玩，皮恩喜欢这样。
“你疼吗，红狼？”
“不太疼。”红狼说，用混涎的手指抹擦破的地方。“折断的树枝减缓了我的坠落。我都估计到了。你怎么样，涂上肥皂？”
“机灵鬼，红狼。你知道你是个奇才吗？你是怎么知道这些事的？”
“一个共产党人应该无所不知，”红狼答道“对任何困难共产党人都能想出办法解决。”
“他是个奇才，”皮恩想“遗憾的是做什么事都好装腔作势摆架子。”
“有一件事我很遗憾，”红狼说“我没枪了，我不知道为一支‘斯坦’该付多少钱？”
又一个神秘的字眼“斯坦”“加波”“西姆”怎么能记住这么多字眼。这一发现使皮恩很⾼兴，现在他也可以摆架子了。
“而我不想这个问题，”他说“我有手枪，没人动过。”
红狼看着他，尽量不使人看出他很在意此事：“你有手枪？”
“嗯，是的。”皮恩说。
“多大口径？什么牌子？”
“一支真枪。从德国水兵那里弄来的。我把他的枪弄到手因为这个，我才被关进监狱。”
“告诉我，枪是什么样的？”
皮恩尽量向他解释，红狼则讲述手枪现有的各种型号，最后认定皮恩的那支是P38型手枪。皮恩很奋兴：P38型，P38型，多美的名字！
“你放在哪里了？”
“在一个地方。”
现在皮恩该决定告不告诉红狼蜘蛛巢的事。红狼肯定是个杰出青年，能做出各种奇事。但是蜘蛛巢是个大秘密，只能告诉真正的朋友。尽管这一切，皮恩还是不太喜欢红狼，因为他太与众不同了，总说些严肃的事，对他姐姐不感趣兴。如果他对蜘蛛巢感趣兴，会变得更讨人喜欢，尽管对他姐姐不感趣兴。实际上，皮恩也不明白为什么所有男人那么喜欢他姐姐。她牙很难看，腋下有黑⽑，但大人跟他说话时最后总提到他姐姐。皮恩深信这是世上最重要的事，他也是个重要人物，因为他是长街的黑女人的弟弟。但是，他也深信蜘蛛巢比他姐姐和所有男女间的事更有意义，只是还没找到明白这些事的人。如果找到了，他也会原谅对姐姐奈拉没趣兴的人。
他对红狼说：“我知道一个蜘蛛筑巢的地方
红狼说：“我想知道你的P38在哪里。”
皮恩说：“好吧，就在那里。”
“给我讲讲。”
“你要知道蜘蛛巢是怎么做的吗？”
“我要你把枪给我！”
“为什么？那是我的。”
“你是个孩子，只对蜘蛛巢有趣兴，用枪⼲什么？”
“那是我的，无赖。我愿意的话，可以把它扔进沟里。”
“你是个资本家，”红狼说“资本家们才这样思维。”
“假如你死了，”皮恩说“比如…你淹死了。”
“你疯了吗？说话这么大声？别人听见了，我们就都完了。”
皮恩离开红狼，两人沉默了一会。跟他不再是朋友了。红狼把他从监狱救出来，这也没有用，他们不可能再和好了。可是，皮恩害怕一个人留下。手枪的事把他和红狼紧紧地连在一起，因此又不能断绝关系。
皮恩看见红狼找到一块炭在水池的水泥壁上写着什么。他也拿起一块炭画些下流画：有一天他在小街的墙上画満了下流画，圣朱塞佩教堂的神父向市府政提出议抗，命人把画都涂掉了。现在红狼专心致志地写着，根本没注意皮恩。
“你写什么呢？”皮恩问。
“处死纳粹—法西斯分子，”红狼回答“我们不能浪费时间，在这里可以搞些宣传。拿上炭你也写。”
“我已经写了。”皮恩指着自己画的下流画。
红狼勃然大怒，上去擦掉。
“你疯了！我们应该做好的宣传。”
“你想做什么宣传？谁愿意到这个蜥蜴窝来念这些宣传？”
“住嘴！我想在水池上画些指示箭头，再在墙上画，一直画到路上。这样，谁顺着箭头方向走就能到这里来看。”
这是只有红狼才会玩的又一个游戏，他的游戏很复杂，使人着迷，但不令人发笑。
“应该写什么？列宁万岁？”
很多年前，小街墙上总有一条标语：列宁万岁！法西斯分子来把它擦了，第二天又出现了。后来有一天他们把木匠弗朗塞抓走，标语再也见不到了，据说弗朗塞死在一个岛上。
‘‘你写：意大利万岁！联合国万岁！”红狠说。
皮恩不喜欢写字。在学校他是个千夫指，他从桌子下面看苎女老师的腿是畸形的，还有他总把字⺟w弄错。最好找句更容易的话来写。皮恩想了一会，开始写：C．U，L．．．
白天开始长了，老不黑。红狼不时地看一只手，那只手就是他的表。每看一次，就显得更暗一点，什么时候只看到一个黑影，就说明天黑了，他们可以出去了。红狼和皮恩又和好了，皮恩将带他去有蜘蛛巢的小路，把手枪挖出来。红狼站起来：天已经黑得差不多了。皮恩问：“我们走吗？”
“等等，”红狼说“我先去侦察一下，然后回来接你。一个人比两个人危险小。”
皮恩不愿意一个人留下，但是他也害怕这样出去，对外面的情况一点不了解。
“红狼，你说，，’皮恩说，‘‘不会把我一个人扔在这里吧？”
“你放心，”红狼说“我一定回来，然后我们一起去取P38。”
现在皮恩只能等了。红狼不在，所有的影子都变成奇怪的形状，所有的声音都像是走近的脚步声。在小街⾼处用德语大嚷大叫的水兵到这里来找他，没穿服衣，只披着薄⽑衣，说皮恩也偷走了他的裤子。娃娃脸军官也来了，牵着一条警犬，用挂手枪的皮带菗它。警犬的脸和小胡子翻译的脸一样。他们来到一个鸡舍旁。皮恩害怕是他们，他蔵在鸡舍里面。他们没有进来，却发现送皮恩去监狱的那个值勤兵像鸡一样缩在那里，不知道为什么。
一张熟悉的脸伸进皮恩的蔵⾝处，对他微笑，是法国人米歇尔！可是米歇尔戴上帽子，微笑变成了奷笑，戴的是黑⾊旅的帽子，上面有头颅徽记。红狼终于来了！有个人追上他，此人穿着浅⾊雨衣，用肘部触了触红狼，指着皮恩做了一个“不”的示意，面带着不悦的表情：是“委员会”他为什么不愿意红狼追上他？他指着水池上的画。画很大，画的是皮恩的姐姐与德国人上床的內容。
水池后面堆満垃圾。皮恩原先没发现这些，现在想在垃圾中间挖一个蔵⾝处，却触到一个人头：有个人被活埋在垃圾堆中，是那个脸刮得很⼲净、表情悲伤的哨兵。
皮恩惊跳起来：睡了多久？周围一片漆黑。红狼为什么还不回来？他是否遇上巡逻队被捕了？或者他回来过，叫他他不醒，以为他死了就又走了？也可能是有人在周围乡下到处寻找他们两人，他们不能离开一步？
皮恩从水池后面出来，青蛙的叫声此起彼伏。大海在深夜像一把闪闪发亮的剑。在野外有一种奇异的渺小感觉，这不是惧怕。现在，皮恩孤单一人，就他一个人。走过康乃馨和金盏花地，在山坡上走要尽量站直，他通过司令部控制区，然后下到沟里，那是他的地方。
他饿了，这个季节樱桃熟了。远离房子有一棵樱桃树，难道是由于魔法而在这里长出这棵树？皮恩爬上去猛摘起来。一只大鸟抓他的脸：鸟在那里觉睡。这时候，皮恩愿意和所有动物做朋友，但愿没打扰这只鸟。
当他不感到太饿了，便朝口袋里边装満了樱桃，然后跳下树来，又上路了，嘴里吐着樱桃核。他想法西斯分子可以顺着樱桃核追上他。但是世上除了红狼之外没人这么机灵会想到此。对，如果皮恩留下樱桃核，红狼会找到他，无论他在哪里！只要每二十步扔一粒樱桃核就行了！转过一道墙。皮恩吃一粒樱桃，在老榨油机房旁吃一粒，过了枇杷树又吃一粒。这样可以一直走到蜘蛛巢小路。但是还没走到水沟旁，樱桃已经吃完了，皮恩明白，红狼永远找不到他了。
皮恩走在差不多⼲涸的沟底里，里面有白⾊大石子和芦苇废纸，走在上面沙沙作响。井底下睡着的鳗鱼像胳膊一样长，弄⼲水用手就可以捉到。在老城的河口处睡着一些醉汉和得到満足的女人。皮恩的姐姐单独睡或是有人陪着睡，已经把他忘了，不想他是否活着。在牢房的草堆上，只有老板彼埃特罗马格罗醒着，血管里的血正在变成⻩尿，离死不远了。
皮恩到了自己的地方：他的水渠旁小路，他的蜘蛛巢捷径。他认出了那些石头，看看土是否被人动过，没动过，没人碰过。用指甲急切地挖起来，当触到手枪皮套时，感到非常亲切激动，就像小时候摸到枕头下面的玩具一样，赶紧取出手枪，用手指抠出枪里的土。突然，从枪管里出来一只小蜘蛛，它在里面做窝呢。
他的手枪很美，皮恩在世上只剩下这个东西。他握起手枪，想像自己是红狼，尽量想像红狼手里有了这支枪会⼲什么。但是，这也提醒他，他是一个人，得不到任何人的帮助，不管是酒馆里那些不可捉摸的人，还是他那做叛徒的姐姐，还是狱中的老板彼埃特罗马格罗，都帮助不了他，他甚至不知道如何处理这把手枪，也不会上弹子。如果入们发现他手里拿着枪，他必死无疑。他把枪装进皮套，又用草、土和石头盖上。现在他只能朝村子走去，不知道怎么办。
他又走上水渠旁的小路，黑暗中道路不平人容易失去平衡，脚踩进水沟里或者掉下去，皮恩集中精力保持平衡，強忍住不哭出来。他确实想哭，眼泪在眼眶里转，先是低声哭泣，而后是痛哭流涕，他边哭边走，看见一个人影，停住，那个人也停住了。
“谁在那里？”那人问道。
皮恩不知如何回答，眼泪涌了出来，他绝望地大哭起来。
那个人走近他，很⾼很胖，⾝着便装，带着冲锋枪，短斗篷斜挂
在肩上。
“说，为什么哭？”那人间。
皮恩盯着他，此人⾼大，塌鼻子的脸就像个人形噴泉，脸上两
撇小胡子，口中牙齿不多。
“这时候，你在这里⼲什么？”那人问“迷路了？”
那人⾝上最怪的是帽子：一顶绣边的呢帽，上面有丝球饰物，
不知是什么颜⾊的。
“你迷路了。我不能送你回家，我不认识几家，再说，我也不能领走迷路的孩子！”
他说这些话与其说是向皮恩解释，还不如说是向他自己解释。
“我没迷路。”皮恩说。
“那怎么了？怎么转到这里了？”戴呢帽的大块头说。
“你先告诉我你是⼲什么的？”
“好孩子，”那人说。“你真棒！你是个好孩子，为什么哭？我在夜里去杀人。你怕吗？”
“我不怕，你是个杀人凶手？”
“你看，连小孩也不再害怕杀人的人。我不是凶手，但照样杀人。”
“现在你去杀人吗？”
“不，我回来了。”
皮恩不感到害怕，因为他知道有的人杀人，但照样是好人。红狼总是谈论杀人，但他是好人。他家对面的画家杀死了妻子，也是好人。法国人米歇尔现在若杀了人，也是好人，依然还是法国人米歇尔。还有这位戴着呢帽的大块头，他忧郁地谈论着杀人，好像是受罚去⼲这件事一样。
“你认识红狼吗？”皮恩问。
“见鬼，当然认识他。红狼是比翁多的人，我是得利托的人。你怎么认识他？”
“我先前和红狼在一起，我把他丢了。我们从监狱跑出来。我们把垃圾桶扣在哨兵头上。他们曾用手枪皮带菗我，因为枪是我从和我姐姐好的那个水兵那里偷的。我姐姐是长街的黑女人。’’
戴呢帽的那人用手指捋捋胡子，说：“是，是，是，…”尽量想一下子明白整个故事。“现在你想去哪里？”
“不知道，”皮恩说。“你去哪里？”
“我去营地。”
“带我去吗？”皮恩说。
“来吧。你吃饭了吗？”
“吃的樱桃。”皮恩说。
“好，拿着面包。”他从口袋里拿出面包给他。
现在他们在橄榄地里走。皮恩吃着面包，眼泪又顺着面颊流下来，他把它混面包一起呑下肚。那人拉着他的手。这是一只大手，又热又软，像是面包做的。
“我们看看是怎么过来的…最开始你告诉我…有一个女人…”
“我姐姐。长街的黑女人。”皮恩说。
“当然了，所有结尾不好的故事开头都有一个女人。错不了。你年轻，学学我跟你说的：战争完全是女人的过错…”