20 手铐

　　卡特把兰博从地上拽了起来。葛卫冈冷冰冰地说道：“如果你对格瑞姆和穆勒做了什么不可挽回的伤害——我敢保证，我会亲手拉下你电椅的电闸开关。”他是说真的。

　　但是格瑞姆好像已经清醒过来了。看到我们回来，向我们跑了过来，奎恩跟在他身旁。

　　“穆勒怎么样？”葛卫冈立时问道。

　　起初，两人都是一脸茫然。看到戴着手铐的那个家伙后，奎恩一言不发，转过身，朝着房子跑去。

　　“他击中拉波特了吗？”葛卫冈问道。

　　格瑞姆摇摇头：“没有。听马里尼说，差了将近两英尺。”

　　“瓦托斯还有救吗？”

　　“救不活了。正中心脏。”

　　“到底该死的你在阳台上干什么？睡大觉？”葛卫冈吼道，之前对格瑞姆的关心霎时间消失得无影无踪。

　　“我没有，”格瑞姆生硬地回答道“我也想知道这家伙——”他示意被葛．卫冈和马洛伊夹在中间的兰博“是怎么悄无声息溜到我身边的。前一分钟，阳台上还连个鬼影子都见不着，我也盯着楼梯呢。然后我只知道，我眼冒金星，奎恩正试图把我带到这里来。我听见远处有声，头疼得要命，好像要裂开似的。如果你能让我好好休息一天，我就忘掉所有的——”

　　“也许我会给你假期，”葛卫冈打断他的话“但是以后再说。现在，帮帮马洛伊。我先走了。”

　　他跑走了，我也快步跟了上去。他看了我一眼。“罗斯，那把，给我。”我照做。“以后不要那样做，明白吗？瓦托斯和你的指纹会破坏兰博的。”

　　房子里灯火通明，人影绰绰。葛卫冈瞧见楼梯脚下的一扇地下室的窗户开着，里面亮着灯。他走了下去。

　　“盖尔．他怎么样？”

　　医生回答说：“还没醒，被一个威士忌酒瓶敲了脑袋。划破了一点儿皮。但是我想他一会儿就会醒过来。”

　　“运气如何？”一个平静的声音从楼梯上面传来“抓到他了？”

　　“抓到了。”

　　“是谁？”马里尼问。

　　“兰博。我还以为你知道呢。”

　　“他是怎么为自己辩护的？”

　　“什么都没说。他现在还站不稳呢。摔了个漂亮的跟头，从船库的台阶上滚下去了。”

　　“他的击成绩很奇怪，不是吗？”马里尼走下台阶“很矛盾。总部给你来过电话了，说有个从华盛顿打来的电话找你。”

　　探长向旁门走过去。走了将近十多英尺，他又转身，问道：“你说‘矛盾的击成绩’是什么意思？”

　　“看那里。你头顶的墙面上。”马里尼用手电照着。只见距地面七英尺，阳台下大约一英尺的墙上，有一块儿圆形的凹陷，墙皮落了，中心嵌着一颗略为凸起的黑色金属。

　　“是子弹，”马里尼说“那棵树距离拉波特所坐的椅子三十五公尺远。第一偏离了两英尺——她这个狙击目标可不小。第二，你也看到了，连窗户都没中，偏了十英尺，低了五英尺。而第三是从更远的地方发的，却正中上校要害。你难道不觉得古怪？”

　　“当然。但是这又证明了什么呢？”葛卫冈没等他回答，自顾自走进屋子。

　　“是啊，这证明了什么呢？”我问道。马里尼也跟了上去。

　　“罗斯，误导。净是误导。还有欺骗。”他从我身边飘走。

　　十分钟后，葛卫冈站在客厅里，看着布兰迪把兰博的手指蘸墨水，一个接一个地在一张白纸上按下指纹。等布兰迪取完最后一枚指纹，抬起兰博的手，葛卫冈就迫不及待地夺过那张纸，放在台灯下，举着放大镜凑近观察。他看看左手拿着的一张指纹相片，又看看那张纸。

　　奎恩、盖尔和穆勒仍在地下室。亨特在外面看守尸体。除了海德森夫妇，其他人都在客厅。西格丽德脸色苍白，站在壁炉旁边。拉波特夫人一反常态，不再镇定自若地沉默不语，坐在靠墙的沙发上，皮肤黝黑的脸上透着戒备，若有所思。埃拉·布鲁克倚在角落里的台式收音机前，两只手缓慢而有条不紊地把一个火柴盒撕成小条。阿诺德站在房间中央，手在口袋里，紧紧咬着没有装烟叶、也没有点火的烟头。所有人都注视着兰博，他笨重的身子痛苦而缓慢地移动着。他把手伸向额头，用手背了眼睛，见另一只手也跟着抬起了，显得有些惊讶。他茫然地看着铐在手上的钢索，仿佛是初次看到。

　　葛卫冈探长终于站起身，面向兰博，声音中透着足：“查尔斯·兰博，我以谋杀罪名逮捕你！”

　　马里尼坐在拉波特身边，是倦意地皱皱眉头，问道：“探长，一起、两起还是三起谋杀？”

　　“二十多起，”葛卫冈说“兰博先生就是老大乔·加莱利，前黑帮分子，敲诈犯，芝加哥黑社会的前任首脑。这狡猾的家伙继承了卡彭的衣钵，前街，奥克兰，新西兰，我的天啊！那地方让我们好一通查找。”

　　轰动新闻！

　　这将是明天报纸所用的最不起眼的词语了。我不由自主地向电话迈了一小步。

　　阿诺德开口道：“可是他们不是一年前在芝加哥河底发现了加莱利的尸体吗？他脚上还绑了一桶水泥。”

　　“报纸上的消息你不能全信，”葛卫冈回答说“老大想金盆洗手，隐退江湖。帮里的那群暴徒却不肯接受他的退职。另外，还有些人觉得他私了本属于他们的钱。但是他自认为老谋深算，找了个外貌与自己相似的人做替死鬼。用机关把他成了筛子，打烂了脸部，再将尸体沉入河底。我一直感到疑惑．为什么不见双手，又弃尸在如此容易被发现的河段——那里经常有潜水员整修桥基。他就是为了让人发现尸体，你明白了。这样一来，他的那些狐朋狗友就不会再试图寻找他了。”

　　“探长，你是怎么知道的？”马里尼看上去已经清醒了，坐直了身子，神情专注。

　　葛卫冈转过身“总部抓到了今天早上在这里盘旋的飞机的驾驶员了。你知道兰博就是等飞机的人。他房间里没有衣服，没有剃须用具，什么都没有。这些东西哪儿去了？很显然，他装起来了口他把这些东西都收进随身携带的手提箱了。当他看见警用快艇靠岸，自己赶不上飞机的时候，就把它扔掉了。立奇在老房子里找了半天，一无所获。大概是兰博在里面加了几块石头，沉入了河底。虽然诺瓦克能找到，但是根本用不着了。那个飞机驾驶员是柯利·布兰那。”

　　“他曾经是老大的防弹飞机的驾驶员，也是在同一时间失踪了！我——”格瑞姆忍不住大声说。

　　葛卫冈并未理会。“头发拉直了些，染了，脸上的雀斑也洗掉了，但是毫无疑问就是他。在这儿，兰博不需要戴假胡子。他那身材，戴那个好看不了。不过，回城的路上他还是要戴的。他可不愿照相。某些人曾经偷拍过他，之后都被他干掉了。有篇杂志文章称他为‘犯罪沙皇’。他的那些狐朋狗友中，也只有少数几个知道他的真面目。可是，他过于相信自己的好运气了。他肯定F。B。I没有他的指纹。因为他从来都是戴着手套的，连睡觉也不下来。他不知道硝酸——”葛卫冈怪异地闷哼一声“硝酸银可以从纺织品上取得指纹。华盛顿的小伙子们拿到了他的一双手套。从边缘采集到了半枚拇指和半枚食指指纹。经过比对，拇指有四个吻合点，食指有六个。我只需要再找两个就好。如果实验室的那帮人核对了螺纹角度和纹线长度后，还找不到的话，我就上缴我的警徽。”

　　“查尔斯·兰博，”马里尼沉思低语“真是个不错的假名。加莱利这名字是太显眼。无论何时他做自我介绍，人们都会立刻想起那些并不陌生的冲锋和敲诈案件。我推测，他高中时候就已经臭名远扬了。”

　　“接下来，他这辈子都会呆在监狱里。”葛卫冈说。

　　“的确如此，我看得出来。探长，祝贺你，这会让你一夜晋升为警察局长的。这个我们以后再谈，这起案子要如何解决？”

　　“什么如何解决？”

　　“这起案子。斯凯尔顿谋杀案。琳达和佛洛伊德。记得吗？”

　　“他被我们抓个正着，”葛卫冈吼道“你还不满意。瓦托斯的死怎么解释？”

　　“的确，我承认那起案子是他干的，”马里尼靠在沙发背上，好像准备抗击包围战。他把手伸进口袋，掏出那叠扑克牌“但是我想问的是，拉波特是怎么回事？兰博是如何设下那个点火装置的？往近了说，你要如何解释这古怪的击成绩？”

　　“那又怎样？”

　　我希望马里尼能够给出合理的解释，不然，我敢保证，葛卫冈不会放过他的。

　　“兰博是个前帮派分子，”马里尼说“随身就带了两把。在距离拉波特三十五英尺的地方，击偏差了整整两英尺。他又发一，偏离了大约十英尺，连窗户都没打中。而第三，距离大干三十五英尺，却一命中瓦托斯。噢，这是有可能的——一切皆有可能。但是他一直待在地下室里，是怎么知道我们在讯问拉波特的？巧合？为什么他从地下室来到阳台，打晕格瑞姆，夺走他的？他已经有穆勒的了难道他习惯用双，只拿一把就不会用了？另外，格瑞姆一直盯着楼梯，他是怎么爬上阳台的？之后，他为什么爬上树？为什么不在阳台上开？既然他费了那么大的力气，才抢到第二把，为什么又要扔掉？里面还有四颗子弹呢。瓦托斯说的不是他掉了，而是‘扔了’。为什么他等瓦托斯向我们喊过话后，才开？而不是先发制人，堵住他的嘴？这两把是穆勒和格瑞姆的，对吧？”

　　“没错，但是——”

　　“瓦托斯捡起的那把是格瑞姆的。我说的对吗？”

　　“格瑞姆，是吗？”

　　格瑞姆弯下身子，凑近审视葛卫冈放在桌子上的那把，点点头：“是我的。”

　　“探长，是格瑞姆的，不是穆勒的。记好了，很重要。罗斯，你开了几？”

　　“一。”

　　“我们目击到瓦托斯开了两。二加一等于三。再算上之前的两，一共是五发。现在里还有几发子弹？”

　　格瑞姆打开膛：“一发。”

　　“那就是六发。在你手里的时候，子弹数量就是这些？”

　　格瑞姆颔首称是。

　　“很好。我们有进展了。我们知道，进窗户和嵌入墙壁的那两发子弹都出自这把。我估计，两发大约间隔三秒钟。同意吗？”

　　探长点了点头。

　　“如果你站在拉波特的房间里，”马里尼继续说“视线与入墙面的子弹齐平，而后转身，透过窗户玻璃上的弹孔，你的视线将会落在那颗树上距地面十五英尺高的地方，那是一从树干分出的枝丫。那么，以牛顿之名，请你告诉我，像兰博这样一个胖子是如何在三秒钟之内，从树上下来，并穿过草坪的？即使他是从树上跳下来的，我都怀疑他能不能做到。不管怎么样，瓦托斯可是清清楚楚地说，他是‘爬下来的’。”

　　“他一定得那么做吗？”葛卫冈问“你到底想说什么？”

　　“当然了。出的子弹，不可能以曲线行进，对吧？子弹镶嵌在阳台下的墙面上，从这个位置来看，如果他开第二的时候还在树上，那么子弹就会不留痕迹地穿过阳台底板！我知道，我看过了。有一两种类似的魔术戏法。魔术师把一玻璃穿过一条借来的手绢，或是隔着钢板用飞镖女助手。这叫穿透术。但是点三八口径的子弹穿透钢筋混凝土的地板，我倒是第一回听说。就好像降灵术一样，我不相信。”

　　“子弹反弹——”葛卫冈开口反驳。

　　“的确可能。你比我知道得多。但是四十五度的反弹角度，是不是太大了？而且反弹后的速度竟然还能令它嵌入墙壁那么深？弹通常都是自旋的，不是吗？应该会擦过墙面或是被反弹回来。”

　　“但看看这种情况，”葛卫冈说“如果兰博在树上向拉波特开了第一，另一个人在树下开了第二——”

　　一个平静如水的声音从我们身后通向走廊的门外传来：“开狙击拉波特的不是兰博。声响起时，他和我在一起。”

　　穆勒站在门口，一条白色的绷带包在他的头上。盖尔医生从他身旁经过，朝着兰博走来。

　　“奎恩已经把事情的经过告诉我了，”穆勒接着说“但是你们搞错了。兰博那时和我在地下室。听见第一声响后，我把头探出窗户观望。兰博趁机用酒瓶子把我打晕，抢走了我的，翻窗逃走了。”

　　房间里一片寂静。即使把半打图钉一枚一枚地扔在一张东方地毯上，也能听得一清二楚。马里尼是房间里唯一一个面微笑的入。

　　葛卫冈探长环视四周，逐一打量着阿诺德，布鲁克，西格丽德·维瑞尔还有盖尔医生。

　　“那么，打晕格瑞姆并开击的是另有其人了？”他从盖尔开始讯问“响时你在哪儿？”

　　“图书室，”盖尔不假思索地回答说“你上楼以前看见我和维瑞尔小姐进去了。我们在一起。”

　　“一直在一起？”

　　“是的。”

　　“维瑞尔小姐？”

　　“是的。”声音很轻，却坚决笃定。

　　“布鲁克呢？”

　　那位先生出了久违的笑容。“问亨特。”他说。

　　葛卫冈走到窗户旁，喊道：“亨特，过来。”过了一会儿“你听见今晚的前五声响了？”

　　“听见了，长官。”

　　“布鲁克一直和你在一起？”

　　“是这样的。”

　　葛卫冈转过身。“阿诺德呢？”

　　阿诺德不发一言，只是走到桌子旁边，按下一个按钮，等待着。很快，外面的走廊里响起一阵脚步声。海德森太太出现在门口。

　　阿诺德重复着探长的问题：“你听见今晚前五声响了吗？”

　　她点点头。

　　“那时候我在哪儿？”

　　“和我在厨房，怎么了？然后你就朝着房子前门跑去了。我和我丈夫跟着你。”

　　“海德森先生当时也在？”葛卫冈问。

　　探长对马里尼说：“也许你愿意现在接手讯问？”他建议道，语气中透着讥讽“又是不可能犯罪！这座岛上没有其他人了。立奇一直在对面的房顶上站岗瞭望。”

　　马里尼摇摇头。“不，探长。你做得很好。”

　　探长突然大发雷霆。他的怒火在警局都是出了名的。

　　“的确如此．”他斩钉截铁地断言“这件事够可以的了。埃拉·布鲁克，你被捕了！马洛伊，抓住他。”

　　埃拉想要逃跑，马洛伊和手铐却比他快了一步。布鲁克眨眨眼睛，辩驳道：“但是亨特警官——”

　　“闭嘴！”葛卫冈打断他“你藏得够深，我费了好大力气才抓到你的狐狸尾巴。卖给你快艇的那个人已经把你供出来了。收藏家钱币邮票公司的一个销售员也承认一个星期前曾卖给你六枚1779年的英国畿尼币。两个人都把你的外貌描述得清清楚楚。我很快就能查到制造假币的人的姓名和住址。现在你想招供了？”

　　布鲁克沉默不语。

　　“马洛伊在你房间的肥皂里发现了一把投币寄存箱的钥匙。可以打开中央车站的储物箱，里面的袋子里装着佛洛伊德的衣物。你就是麦克金利饭店2213号房间的住客，乔治·桑德尔斯。半打的夜班职员能认出你。有人看到你在佛洛伊德被害那天清晨四点半的时候，拿着一个袋子，离开饭店。你利用防火梯，把他的尸体移到2113房间，用楼下的打字机打了一封信，伪造了他的签名，下午一点二十分把信丢在了中央车站的一列火车上。你开着那艘无人知晓的快艇，干这些见不得人的坏事，不用的时候，就把它停在鬼屋下面，假装自己在游艇上工作。那些设计图纸和模型就是你的障眼法。”

　　葛卫冈停下，深了一口气。

　　“现在我还没有证据，但是会有的。你从九十八号大街的私人收藏室偷走了使者号的古董。这也是佛洛伊德潜水的目的。他要将它们沉入河底，在东河里泡泡！还有一项入室盗窃的指控。这案子里，被砸了脑袋的人多得你数不清。”

　　葛卫冈说出这话，自己都未加留意。我却倍感兴趣，直到几个小时后，我才明白了他的意思。葛卫冈接下来的话更加引入注意。

　　“昨晚，你在四十三大街打晕了罗斯·哈特——”

　　“我的天啊，”我想“仅仅是昨晚吗？”

　　葛卫冈继续讲述，咄咄人。

　　“你在中央车站让罗斯拿走了你那装假畿尼币的箱子。事情是这样的。你那个造假币的朋友昨天晚饭的时候给你打电话，告诉你假币做好了，而你在哪儿？他去了麦克金利饭店，发现到处都是警察。你就在那里收了货，他等不及要把那些假币手了。虽然逃过一劫，但他真的被吓坏了。我说得对吗？你在中央车站遇到了罗斯，那时你正碰到了正在执勤的兰斯特·海因斯警官，他穿过候车室，说得好听点儿，想和你聊聊天打发时间。手里拎着一箱子的铜币，你根本逃不掉。可是你又不能扔下箱子，自己逃跑，这无异于此地无银，不打自招。你动了一番脑筋。你一向诡计多端。这是你的惯用伎俩，不是吗？埃拉·布鲁克，深海潜水专家。这倒是个新颖的把戏。马洛伊，给我倒杯水来。”

　　马里尼说：“你旁边就有威士忌和苏打水。喝点儿——全喝了吧，继续说。停在这里，真是让人心难耐。”

　　“你还有你的纸牌魔术，”葛卫冈打趣道“你从来就不会感到惑，不是吗？也没有被难倒过？”葛卫冈面笑容，洋洋自得。

　　“我并不惑，”马里尼说“布鲁克来了个掉包计，换走了哈特的箱子，当然了。他和那个什么警探打开箱子一定大吃了一惊，我讨厌猜测。我为什么忘了放两只兔子在箱子里——或是我的新商品，会说话的神奇骷髅。”

　　“没错，正如你所说的，一葛卫冈肯定道“他在躲到角落里的报摊前，绞尽脑汁想办法，正好看到放在电话亭前的哈特的箱子。他飞快地掉了包，快步走到另一个角落里。这时，海因斯追上了他。他让海因斯检查了手提箱，又用编好的借口糊过去。海因斯没有名正言顺的理由把他带进警局。布鲁克本想拿回自己的箱子，却看到罗斯提着箱子朝着寄存柜走去。他伺机行动，却没能成功。如果他丢弃那箱子，警察会顺藤摸瓜，抓到他。如果他不能顺利拿回箱子，那么一旦发箱子的家伙上缴，海因斯也能凭着箱子里的东西把他扔进监狱。但他还是想到了办法。正像发生的那样，他顺利拿回了箱子。”

　　“但是，”这次是盖尔提问了“为什么那位警察对埃拉这么感兴趣？”

　　“嗯，”马里尼喃喃低语“我说过，他的名字很奇怪。埃拉·布鲁克。这名字很像是模仿别人而起的，和西蒙·雷克感觉很相似，而后者是一名真正的潜水艇发明家。像是假名，是吧，探长？”

　　“是的。海因斯认识他。他那旅行包里就装有证据。布鲁克藏匿佛洛伊德的衣物时，他从他的房间里带走了一个笔记本，里面记录的受骗者的名单和程表，证明他干着‘络点线骗局’和‘破布袋骗局’络点线骗局是一种赌马圈套。一名“圈外人”或者叫做“绳套”负责接触受骗者，告诉他自己的堂兄乔治在西联公司工作，负责给赌马经纪人通报赛马结果。乔治想利用职务之便，在赛马比赛后，经纪人知道结果前加注，以此获利。他需要找一个经纪人不认识的生面孔下注。被骗目标琼斯先生看上去是个老实人。他有没有兴趣呢？他当然会入伙。这个冤大头想到即将稳稳到手的大把钞票，就口水直。于是依照乔治的指示，下了小额赌注，来检验这个计划的可行。（和西联公司一样，赛马也是杜撰出来的，只是引鱼上钩的饵。）计划极为成功，赌赢了，大赚一笔。（“尝个甜头”）他的贪极度膨，回去将所有可以调用的钱都凑来了。（“送回老家”）之后，当然了，最后的豪赌出了岔子。“绳套”没有遵从指示，擅自下了注，犯下大错。这位冤大头，和其他人一样，输得倾家产。如果他有所怨言，不依不饶，他们就给他演场戏——“破囊”玻璃眼对愚蠢的“绳套”大发雷霆，拔出怆，几发空包弹。“绳套”咬破嘴里的血囊，将血溅到冤大头的身上，然后装死。于是，乔治好心地协助受命案牵连的受骗者出逃。“破布袋”是另一种骗局。受骗者期望在生意场上赚个盆钵，而这个案子里面的“大公司”是一家伪造的证件齐全的经纪公司。（以上事实尚未公开，由D．W．莫瑞尔提供，他的作品《大公司》即将出版发行。）——作者注）的勾当。请允许我介绍玻璃眼乔治，这家伙聪明绝顶，从来没有被抓到过把柄——这回他栽了。从东河里捞钱是他最近的赚钱行当。玻璃眼，这是谁的主意？”

　　布鲁克冷淡地耸耸肩。“你知道对于这种问题，我是不会回答的。”布鲁克的声音突然间年轻了十岁！我开始怀疑他那铁灰色的头发是不是染过的。

　　盖尔说道：“探长，这太令人惊讶了。你是想说他在潜水和海底设备方面的渊博知识也是伪装出来的？”

　　“哦，不。那些都是真的。你了解骗子吗？”

　　“不了解。这方面我一窍不通。”

　　“一个专业的骗术高手不会理睬一万美元以下的买卖，就是因为最专业的骗子需要为骗局准备道具，拉拢同谋。他们所要做的，就是在受骗者前演一场精心编排的好戏，扔几枚马里尼牌的烟幕弹。他就是这样一位真正的骗子。所不同的是，看骗子演戏，要付钱，一大笔钱，而且是在你离场的时候钱。顺便问一句，博特，他是不是那个变身夜盗飞贼的杂技演员？”

　　“我觉得就是他。刚开始还没认出他来，但是如果他摘掉眼镜——”

　　“布鲁克，1915年你曾经在巴恩上校的马戏团里当过杂技演员？”

　　“当然没有了，探长。”

　　“那就是说你当过。我猜，偷窃这勾当太没有技术含量，而且所得甚微。于是乎，你就开始了你的玻璃眼骗局？”

　　“探长，他是如何用玻璃眼诈骗受害人的呢？”盖尔问道“他根本没有假眼啊？”

　　“他用那个创造了骗术历史。他选择小城镇下手，入住最高档的酒店，穿着讲究，出手阔绰，一副成功商人的派头。成为人们注目的焦点后，他便开始下手了。他来到一家商店，比如说，一家男士服装店，大肆挥霍一番，订几件单价十美元的衬衫，几条五美元的领带，可能花个五十美元。商品送到饭店后付款。正当他要离开时，我们的万·摩先生猛地用手捂住眼睛，在地板上寻找什么。‘我的玻璃假眼掉了！’他这么叫着，于是，店老板和伙计立刻趴在地上帮着寻找。这时，乔治摆出一副沮丧的样子，明早有重要的商务洽谈；不能这个样子示人；那玻璃假眼是特别订制的；来不及再找一颗和好眼一模一样的了。如果这单生意黄了，他要损失几千美金，等等。他愿意悬赏五百美元，找回那颗假眼！当然了，没有什么假眼，因为那是他演的一场戏。最后，他垂头丧气、忧心忡忡地离开商店。店主继续寻找。半个小时后，一个陌生人走进来，说，‘哦，看啊，’弯下身，从柜台下面捡起一颗玻璃假眼。店主想夺过来。陌生人起了疑心。‘你这是干什么，我敢打赌，这假眼的主人愿出大价钱把它赎回。’你能想到接下来的事情了。店主拿回了假眼，陌生人离开了，怀揣几百块钱，数量多少取决于这位假眼先生的成功商人一角演得有多出色。这位陌生人沿街而行，进入第二家商店，拾得了第二颗玻璃眼，赚得荷包。第二天一早，五六个商店伙计坐在饭店的大堂里，每人拿着一颗用羊绒精心包裹的玻璃假眼，等待着万·摩先生兑现那五百美元的许诺。当然了，万·摩先生和他的助手早就逃到下一座城市，重施故伎去了。”

　　葛卫冈停下来，又灌下一杯马洛伊倒来的水。

　　马里尼若有所思地注视着他。“但是，探长，”他不慌不忙地说“你要如何推翻布鲁克在击纵火事件中的不在场证明呢？是你的手下监视着他。”

　　“也许你能推翻？”

　　“我可不想。”

　　“那就别管了。你为什么总是对那场火灾喋喋不休？”

　　“理由很简单。我们的凶手就是设下点火装置的人。”

　　“好吧，”葛卫冈一脸不悦“坐下来观赏下面的演出吧。阿诺德·斯凯尔顿，你被捕了！”

　　阿诺德疲惫不堪地点点头。“这么说，你仍然认为——好吧。盖尔，能请你给我的律师打个电话吗？”

　　“医生，你别动。马洛伊——”

　　“探长，不用戴手铐了。没那个必要。”

　　我听见马洛伊嘀咕着“恐怕我们不得不这样做。手铐用光了。”

　　马里尼又站起身。葛卫冈咆哮着“坐下，你让我紧张。我不清楚阿诺德是怎么放的火。我逮捕他，罪名是以欺骗为目的，在法医勘查之前，擅自移动尸体。我不费吹灰之力，就可以给他加上一条事后从犯的指控口”

　　葛卫冈还没说完，他转向拉波特夫人“你也被捕了，你和你的兄弟，被指控：企图诈骗，事前及事后协助移动佛洛伊德的尸体，还有伪造。如果我还想到了其他罪名，你也得听着。马洛伊，把他们带回总部，扔进监狱。”

　　马洛伊上尉面笑容、干劲十足地付诸行动。

　　兰博头上着绷带，被布兰迪和奎恩夹在中间离开了。拉波特，神秘人X，布鲁克和阿诺德紧随其后，马洛伊、格瑞姆和穆勒像赶羊一样跟着。

　　等他们都离开后，马里尼悄声说道：“探长，罗斯怎么办？昨天晚上他非法持。你知道的，苏利文法案。”

　　葛卫冈坐下来，从衣兜里掏出一支烟斗，往里面填烟叶。从清展时分登岛到现在，他第一次放松身体。“我也为你准备了一张空白传票，理由是妨碍警官执行公务。”

　　“我的天啊，老兄！难道你不想知道是谁杀死了琳达和佛洛伊德吗？我注意到除了兰博，你没有以谋杀的罪名逮捕他们中的任何一个。他们都不是凶手，对吗？”

　　“不是。但是我也错不了。他们中肯定有一个是凶手。这里再不会有像今晚这样的烈战了。我可以坐下来，慢慢思考。”

　　“罗斯，”马里尼说“他甚至都没有要求听听我推理的结果。他以为我——”

　　“我持怀疑态度，”葛卫冈说“可我还是听听吧。我要提醒你，如果你再用镜子、活板门、假身份还有——还有如果你再扯进来——什么杂技演员——我就…好吧。是谁放的火？是谁杀了琳达、佛洛伊德和瓦托斯？”

　　马里尼的那枚五角硬币出现在他的指尖上，随后又消失不见了。

　　“兰博杀了瓦托斯，但是他没有在拉波特的胶囊里下毒，打印潜水时间表的也不是他。听起来他不是‘幕后黑手’，对吗？”

　　“不像是。这不符合他的做事风格。我承认这点。”

　　“此外，你还记得吗？是兰博告诉我们他看到拉波特把胶囊给了琳达。凶手不会向我们这条线索的，被他看到了，还会想方设法阻止我们得知这一情况。兰博的嫌疑被排除了。”

　　“很好，继续说。拉波特、阿诺德、布鲁克。哪个？是他们中的一个吗？”

　　马里尼轻描淡写地说：“都不是。我可以把他们的嫌疑全部排除。”

　　他的这句话，我本应有所预料，但却没有。霎时间，紧张的气氛在房间里蔓延开来，像一拉紧的钢丝绳般，颤动着。

　　葛卫冈探长、博特还有我不约而同地转身，瞪着房间里仅剩的两个人。

　　西格丽德·维瑞尔双目圆睁盯着马里尼，一只手捂着喉咙。威廉姆·盖尔医生缓缓地站起身。